Фукуда ме уреди на работа в галерия.
Освен, че се занимавам с изложбите, работя малко и в офиса.
Според теб коя от тези снимки е най-добра, Уозуми?
Може би тази? - Грешка. Тази е.
Почти не личи, но тази тук е преекспонирана.
А тази е твърде тъмна.
За мен са си еднакви.
Нашата работа е да оценяваме всички нови снимки.
Ако и ти се научиш, много ще ми помагаш.
Добре… - Опитай се с останалите сам.
Добре.
Извинете… Чух, че търсите хора за почасова работа.
Ти си студентът от "Тоуби"? - Да.
Аз ще тръгвам.
ИЗПЕЙ МИ "ВЧЕРА" Сцена пета
Съжалявам, че не се обадих.
Нищо. Ще работиш тук, нали?
Да. Ти си Уозуми, нали? Директорът ми каза за теб.
Аз съм Минато. Приятно ми е.
Студент ли си? - Да. Вече съм втора година.
В творбите тук има ли тематика?
Работим с почти всичко,
но предимно залагаме на млади фотографи.
Рикуо! Хайде да идем да ядем!
Никой не ти е давал да влизаш!
Дойдох, защото се притеснявах как се чувстваш на новото място!
Да не си ми майка? - Хайде, гладна съм!
До смяната ти в магазина има време! - Пусни ме!
Пречиш ми да… - Нонака?
Нонака Хару?
Може би сме се срещали преди?
Да, спомних си! Ти си Минато Коичи!
Бяхме в един клас в гимназията.
Никога не съм блестял, но…
Извинявай. Аз отпаднах от състезанието, нали помниш?
А и сега имаш брада, как да те позная?
Какво обичаш да снимаш, Минато? - Документални снимки.
Значи искаш да станеш журналист? - Да.
Ами портретите и пейзажите? - Не правя портрети.
В тях фотографът влага твърде много лични чувства.
Не ми харесват.
Пейзажите са просто красиви. Не ме интересуват.
Документалните снимки имат силата да говорят директно с хората.
Светкавично обръщане!
Имат реална стойност.
Ти, Уозуми, какъв фотоапарат използваш?
Какъв ли? Евтин и съвсем нормален, взех си го в гимназията.
Качеството му няма значение за снимката, така че сигурно става.
Аз в началото се пробвах с "Leica",
но после се научих как да подбирам каквото трябва.
Извинявайте. Време е да тръгвам за другата си работа.
Можем да излезем пак. - Чао-чао!
Нонака… - Да?
Ти къде работиш?
Тоя е цяла претенция!
И трябва да работя с него? - Стига!
Възпитан е достатъчно добре, че да уважава по-големите.
Пък е и красавец. - Вкусовете ти не ме интересуват.
Престани да мрънкаш и се погрижи за него!
Нали ще си големият брат!
Затова не ми се занимава!
Добре дошли!
Добър вечер. - Минато?
Твой приятел ли е? - Бивш съученик.
Заповядай. Прибираш се от галерията?
Работя за издателство. - До толкова късно?
Издателският бизнес е денонощен.
Искам от смесеното.
Хайде, Уозуми! Да играем на маджонг!
Пусни ме! Искам да се прибера!
Времето е прекрасно!
Не съм те виждал да се напиваш често.
Днес просто ми се прииска да пия.
Станало ли е нещо?
Не бих казала.
Но когато свърши лятото, ще дойде есента.
После ще е зима, а след това отново пролет.
Сега се замислих за това.
Искам да кажа…
Най-накрая спрях да се движа в кръг.
Ами да се прибираме.
Благодаря ти, че ме изпращаш така.
За нищо, и аз съм тръгнал към вкъщи.
Ами да! Ти винаги си бил такъв.
Добричък и тих, искам да кажа. - Така ли изглеждам?
Ние никога не сме си говорили преди!
А онзи ден ти спори с Рикуо. Изненада ме!
Не съм искал да споря с него. Не съм някакъв си фукльо.
Убеден ли си?
Всъщност, с теб сме си говорили.
На културния фестивал през втората ни година.
Какво има? - Нищо. Да вървим.
Нонака? - Хару?
Добър вечер.
Здрасти.
Ние бяхме на среща с приятели от колежа.
И сега се прибираме… - Така ли?
Дали не си мисли нещо лошо?
Чао. - Хайде, Минато.
Защо точно този тип е с Хару?
Не, че мен ме засяга…
Защо не попита нищо за Минато?
Защото е с Шинако, или защото изобщо не му пука?
Направо ме вбеси!
Последвай ме!
Онова беше госпожа Мориноме, нали?
Познават се с Уозуми? - Да.
Учили заедно в колежа.
Останах с впечатлението, че той излиза с теб.
Рикуо и госпожа Шинако не са двойка!
Не планирах да стана жена, която не знае кога да се откаже.
Нямаш избор. Влюбеният винаги губи в такива ситуации.
Да! Напълно си прав!
Минато, ти… Имаш ли си половинка?
В гимназията харесвах една.
Наскоро пак се видяхме, но тя беше влюбена в друг.
Значи и при двама ни е еднакво.
Сега се чувствам малко по-добре.
Не схваща ли?
Благодаря ти, че дойде чак дотук. Успя да ме разсееш.
Аз благодаря за почерпката.
Живея наблизо и от тук ще се справя.
До скоро!
Хей… Мога ли да взема тази снимка?
Това.
Нямам против… - Мерси! До скоро!
През третата година отново бяхме в един клас,
но аз така и не разбрах защо Нонака си избра такава тъжна снимка.
Не мислех, че ще я видя отново.
Момчета, отивам на събрание. Удържайте фронта.
И да помислите дали да не се включите в това.
"Състезание по фотография" - Ще помисля.
Уозуми, ти с госпожа Мориноме ли излизаш?
Хару ли ти каза така? - Не.
Между нас няма нищо. - Ами между теб и Нонака?
Какво чувстваш към Нонака? - Какво чувствам?
Приятели сме, мисля…
Както и да е, ти какво ще предложиш за това тук?
Състезанието ли? Няма да участвам.
Ще изпратя нещо само на подходящо място и в подходящо време.
Тоя малък…
Здрасти! Прибираш ли се сега? - Да, това правя.
Да идем да хапнем нещо? - Отивам си право вкъщи.
Но аз те чаках! Можеш поне да се прибереш с мен.
Защо не те прибере оня тип?
Какво е това? За Минато ли говориш?
Гадно ти е заради онзи ден?
Не, изобщо! Това няма нищо общо с мен.
Какво ти става?! Адски ме дразниш!
Минато вече минава всеки ден.
Вярно… - Не прилича на кафе маниак.
Използва много мляко и захар.
Какво се опитваш да кажеш?
Чудя се за какво извинение му служи кафето.
Отнемам 10 точки!
Как е?! - Ти ли си…
Какво е това посрещане?
Галерията, магазинът… Работиш като вол, какво ти има?
Нищо. - Киношита ми спомена,
че искаш да събереш пари за нещо скъпо, Уозуми.
Може би е…
Нещо, което струва три месечни заплати?
Нашият годежен пръстен!
Сега отивам на работа. Чао!
Да знаеш, размерът ми е 15!
Лека вечер! Благодаря, че изчака.
Извинявай, че всеки път те разкарвам.
Изобщо не се притеснявай. Аз също се прибирам.
Странно ли е? Няма нищо нередно в това, нали?
Не, вероятно не бива да го мисля толкова.
Гарванът винаги е с теб, а?
Този ли? Храня го, затова се привърза към мен.
Ти гледаш ли животни, Минато?
Имах едно огромно куче смесена порода при родителите ми.
Когато го видях първия път,
не можех да повярвам, че е по-голямо от мен.
Но когато започнах да го храня, разхождам и така нататък,
разбрах, че всичко е съвсем наред. - Че расте по-бързо от теб?
Не беше лош начин да изградиш една връзка.
Явно така се случват нещата.
Дали ще се съгласиш…
Искаш ли да прекараме целия ден утре заедно?
Идвала съм тук на екскурзия в началното!
Качваха ни на лодка! - И нас също.
Исках от родителите си да ми купят модел за сглобяване.
От доста време не съм виждала морето.
По това време е още студено.
Аз идвам тук често.
Когато трябва да помисля или да почувствам нещо специално.
Стоя тук по цял ден.
Днес си с моментна камера? Къде е големият фотоапарат?
С това понякога излизат смешни снимки.
Днес имах настроение за това.
По това време на годината излизат само гларуси, а?
Нонака… - Какво?
Ще излизаш ли с мен?
Знам, че сигурно си забелязала, но пък не изглежда да имаш против.
Разбира се, аз знам, че харесваш Уозуми…
Рикуо… Той е голям задник.
Изобщо не мисли за моите чувства.
Иска от мен да му стоя в резерва.
Мразя го това копеле!
Винаги съм се притеснявала за това дали няма да се окажа
просто бонус за някого.
Но сигурно ще съжалявам, ако се откажа.
Дори никога да не стана номер едно.
Влюбих се в него случайно, какво да се прави.
Трябва да стигна възможно най-далеч, за да не лъжа себе си.
Затова… Съжалявам!
Няма нищо. Знаех какъв ще е отговорът.
Сега няма за какво да съжалявам.
Аз… напуснах колежа. Много мислех дали да го направя.
Влязох в колеж, помогнаха ми да намеря работа, научих много,
но нищо от това не ме развълнува.
Исках да съм по-близо до снимките, които искам да правя.
Ако не действам светкавично, затъвам на едно място цяла вечност.
Какво ще правиш сега?
Ще напусна Япония с камерата си и ще се помотая малко.
Щях да съжалявам, ако не ти бях казал, че те харесвам.
Че те харесвам още от гимназията.
Стана малко студено.
Защо не се приберем?
Благодаря ти, че прекара деня с мен.
Мога ли да те оставя тук? - Да.
Добре, до скоро. - Подай ми ръка!
Ще се видим пак.
Ехо, аз съм тук. - Хару.
Минато напусна. Вече го няма.
Тази снимка се е получила много добре, нали?
Аз толкова сладка ли съм?
Уозуми. Чух, че си взел нова камера.
Директоре! Така е, само че е втора ръка.
Да направиш много снимки. - Разбира се.
Схванах!
Ето за какво си спестявал.
Много добра снимка! По-готин е, отколкото на живо!
Макар че не успя да победиш.
Сигурно зависи от модела. - Млъкни!
Превод: GFotaku