Какво беше това?
Кавачи
Да... Добре...
Тъкмо ставам...
А, разбирам. Добре.
Не се тревожи.
Ще се срещнем другата седмица, нали?
До скоро.
Дядо ми по майчина линия е починал снощи.
Този сън...
...това дядо ли беше...
...с мама?
Загубил е връзка с всички роднини.
Връщам се след толкова време за погребение.
Тук съм.
Дайкичи, бързо си дошъл.
Сложи си чантата в стаята на дядо.
Добре.
Имаше малко момиче в двора.
Не си спомням, на Харуко ли е?
Това не е Рейна.
Чие дете е?
Ужас! Тази кухня е много неудобна!
Не знам какво да правя сега...
Починал е в съня си на 79 години.
Онова момиченце е дете на дядо ти.
Дете на дядо?!
Той нищо не бе споменавал...
...и любовницата му избягала.
Любовница? На 79 години!
Ужас. Голям срам...
Значи тя е...
...твоя сестра...
...и моя леля.
Как може да се смееш?!
На 30 години си! Кога ще порастнеш?!
Починал си тихо, дядо.
Колко да сложа?
Колкото искаш. Всяка сума става.
Ама, има стандарт, нали?
Всяка сума става.
В днешно време сутрите се рецитират
...и се дава посмъртно Будистко име.
Каза 400,000 до 500,000 йени.
Това е твърде много.
Здравейте. Мина много време.
Дайкичи, откога не сме се виждали.
Зает ли си?
Да, доста.
Все си зает! Даже мама не посещаваш.
И за Нова Година не дойде.
Чакай малко, Рейна!
Спри се, Рейна!
Харуко!
Дайкичи, откога не сме се виждали!
Рейна!
Хванах те!
Какво?
Нищо.
Много приличаш на дядо на младини.
Дайкичи, чу ли?
Да, мама ми каза...
Дали е истина.
Вярно, че брат ми беше самотен дълго време, но...
Оставила ни е майчинската здравна книжка.
Детето се казва Рин.
Говорим за 79-годишен дядка...
Какво значение на колко години е?
Евала за доброто здраве.
Дайкичи, ще донесеш ли възглавките?
Какво?
Да ги разменим!
Не!
Остави го така!
Направих го!
Ей, виж! Виж!
Рейна, не бягай!
Колко умно!
И много хубаво!
Наистина! Много си добра на това, Рейна!
Можеш ли четири квадратни стълба?
Ето, Рейна, ще ти покажа.
Тъпо!
Спри се, Рейна!
Чичо, чичо...
Отивай да спиш.
Аз ще гледам тамяна.
Добре.
Недей да спиш тук.
Да си починем ей там.
Ами тамяна?
Дайкичи ще го гледа...
Грижи се за брат ми...
Отивай да спиш.
Добре съм...
Сладурана...
Добре, всички...
Вземете си последно сбогом.
Почивай в мир.
Братко...
Дядо...
Скоро ще те видя.
Рейна, ела и ти.
Добре!
Да се сбогуваме с дядо.
Добре.
Колко цветя!
Спри се!
Правя поле от цветя!
Искам!
Ела и ти да се сбогуваш.
Сложи го на дядо.
Ей!
Камбанка (рин)?
Любимото цвете на дядо.
Най-много обичаше камбанки.
Няма ли повече да се събуди?
Не. Няма да се събуди.
Наистина си дете на дядо, а?
Къде е отишла Йоши Мисако?
Няма смисъл да я търсиш, след като си е изоставила детето.
Колко безотговорно!
Брат ми беше голям инат...
Внимавай!
Тя не може да говори!
Тъпа е!
И още има бебешки зъбки!
Може да говори!
И не е тъпа!
Не може да говори!
Затова е много скучно с нея!
Ето, взимай ги и се махай.
Ти си като продавач на бонбони!
Извинявай, Дайкичи.
Всичко настрана.
Кой ще се грижи за момичето сега?
Аз не мога.
Държа магазин.
Аз бих могла, но да беше малко по-възпитана...
И има проблеми с говора.
Мамо...
Ти си вкъщи, защо не я вземеш за малко?
Няма как да стане!
Не съм чак толкова свободна!
Знаеш ли колко трудно се гледа дете?
Не се ли пожертвах достатъчно за вас?
Ще е жестоко да я вземем, а никой да не й обръща внимание.
Нали се събраха, за да решат кой да я вземе?
Пък и не е като ти да си на разположение, нали батко?
Помисли малко по-сериозно.
Пък и даже не сме сигурни, че е дете на дядо.
Виждаш ли? Не си го обмислил и не знаеш какво говориш.
Предлагам, по-бързо да я заведем в приют за деца.
Какво?!
Рин!
Искаш ли да живееш с мен?
Дайкичи!
Батко?!
Чичо, гладна съм...
Чичо?!
Не ме наричай чичо!
Ти си ми леля!
Хубаво ли е?
Още?
Остана само ориз.
Ще направя оризови топчета.
Нямам нищо за пълнеж.
Сол!
Сол?
Ей, това е горещо!
Виж!
Така ще е по-вкусно.
Ето, чичо.
Извинявай, Дайкичи!
По име също е странно...
Вкусно е.