Мислех, че ще доразгледаме оръжейната днес.
Ако изобщо е друг ден. - Така не обича да става рано.
А тази сутрин още повече.
Толкова, че мисля, че все още сме вчера.
Не трябваше да стоите до късно.
Искахме да видим двигателя, задвижващ замъка.
Може ли да бъде поправен? - Може би.
Ще отнеме много време, а имам работа.
Следвайте ме.
Какво може да е по-важно? - Много неща.
Никъде няма да ходя, Така. Замъкът се премести за последно.
Трябва да охранявам.
Вълшебни фенери! - Светкавица, не магия.
Сложил си светкавица в лампи и казваш, че не е магия?
Наистина не е.
Партите са съхранявали светкавици в буркани 200 години преди Христос.
Това е трезорът на Белмонт.
Последният склад на семейство, което поколения учи само едно нещо.
Да убива чудовища. Включително вампири.
Ще продължим ли?
Искате ли да научите всичко за вампирите?
Белмонт са отдали живота си на това и са го записали.
Знаете ли анатомията на вампира?
Намушкваш сърцето с остро нещо и експлодират.
Малко по-сложно е.
Но имате добра основа. - А хората?
Сигурен съм, че знаете как да ги убиете.
Чо имаше човешки воини-роби.
Повече, отколкото можем да победим. - Ще разгледаме тактики.
И светещите фенери. Светкавицата може ли да е оръжие?
Може ли да убиеш много хора със светкавица?
Да не прибързваме.
Разбира се, просто много неща ни тревожат.
Много си добър и сме много признателни.
Знам, че се тревожите.
Така, разбери, че не просто ви уча как да убивате хора.
Знам, но всичко е срещу нас.
Не мога да спя. Затова се разхождах из замъка.
Суми ми правеше компания.
Добре, но трябва да го разбереш.
Споделям го с вас, за да го помните и предадете на други.
Не само воюването, а всичко.
На Тревър Белмонт би му харесало ново поколение от ловци на чудовища.
Без бягане!
Хиляди пъти съм казвал, че не искам децата да бягат в града.
Специално на теб съм ти казвал повече от 20 пъти.
Нали, момче?
Тук си рано сутрин заради свежите ябълки, нали?
И аз така мислех. Искаш ли да ти кажа една тайна?
Ако идеш в гората отзад и вървиш до разклонението,
после минаваш по пътя на голямото дърво, което е сърдито.
Пресичаш потока и минаваш мястото, където ти е забранено.
Разбра ли?
В полето след това има ябълково дърво.
Това е моето дърво. На никой не е позволено да ходи там.
Ако обещаеш да не казваш на никого къде отиваш...
Отивай за три ябълки. И никакво бягане.
Рано си станал. - Много работа, никакво време.
Чух, че вчера си пил с Белнадес и Белмонт.
Искаха да се срещнат с човек, виждал тоалетна хартия.
Какво е това? - Китайско е. Добро утро, съдия.
Тоалетна хартия.
Това не се намира по църкви.
Игумен Сала?
Игумен Сала! - Сен Жермен.
Въпрос, игумене. - Страхувам се, че сме заети.
Разпознаваш ли книгата? - Не.
Наистина ли? Необичайно е да я откриеш в църква.
В старите манастири се складират стари и необикновени книги.
Да, но някой наскоро е чел книгата, Сала.
След това е откъснал страници.
Много от книгите са повредени. Не знам защо тази те вълнува.
Скъсаното не е пожълтяло, Сала.
Откъснато е през последните месеци.
По кориците има сажди. Чудя се...
Кой е избрал книгата от колекцията ви?
Не разбирам защо това да ме интересува.
Липсващото съдържа методи за връщане на хора от ада.
Може би някой е скъсал страниците, за да си избърше задника с тях.
В Изтока затова ползват хартията.
Книгата е написана от ковач преди двеста години.
Луд ковач, който не е практикувал по обичайния начин.
Споменат ли е Дракула? - Не е там въпросът.
Връщай се на работа.
Сала, каза ми да не се отнасям с теб като с луд.
Не ме разочаровай.
Добро утро, господин Ковач.
Познаваш ме? - Усетих те.
Тук няма да откриеш нищо, което да убиеш и изковеш.
Сама ли си тук? - Напълно.
Не всеки ден виждаш село с един човек.
Едно време беше пренаселено.
По десетима в къща. Викащи деца навсякъде.
Гъмжеше от народ.
Понякога сега ми харесва повече.
Ти ли си го направила? - За Бога, не.
Извън възможностите ми е.
Има градче на 50 км по пътя.
По-скоро е затвор.
Отивам точно в тази посока.
Може би ще предупредиш един приятел и колега?
И ти ли ме усещаш? - Виждам те.
Магьосник управлява града.
Мечтае за град, построен от робско население.
Помете хората от околните села.
Превърна душите им в пепел.
Превърна ги в мравки.
Накара ги да ядат лайна и да редят тухли.
Но ти си още тук. - Да.
Оставила си го да вземе съседите ти. Чудя се защо.
Освен ако не си такава, за каквато се представяш.
Напротив, такава съм.
Не съм силна като преди.
Този живот си има цена, ковачо.
Така е.
Казвам се Айзък. - Миранда.
Успяла си да се защитиш.
Успях да ги уплаша и да не ме закачат.
Сега магията не е силна.
Не можах да сторя нищо за другите. Трябваше просто да гледам.
Магьосникът не се ли върна за теб? - Няма причина.
Мога да се защитавам, няма да ме преобрази.
С какво ще съм му от полза?
Има това, от което се нуждае. Лудо копеле!
Строи град държава.
Един ден щирийците ще прегазят градовете около тях.
Ще прекосят цялата страна.
Отивам в Щирия. - Защо, за Бога?
Трябва да убия едни хора там.
Ще ти трябват повече от тези.
Щирия е на две седмици път от тук.
Предадоха ме. Нищо не можех да сторя.
Магьосникът притежава огледало за прехвърляне, Айзък.
Така ли?
Необикновено високо и широко.
Може да прехвърли много хора наведнъж.
Разбира се, за да се сдобиеш с подобно съкровище,
ще трябва да убиеш всички в онзи град.
Магьосникът няма да има защита.
Ще превърнеш цялото население в още нощни създания.
Ще имаш цялостна армия.
Така ще си отмъстиш в Щирия.
Май трябваше да спомена, че съм доста полудяла.
Избий ги всичките, хубав ковачо.
Ще ти благодарят.
Ще ти благодарят, защото ги превръщаш в инструмент за мъст
срещу човешката раса.
Спаси старите ми съседи и вземи наградата си.
Ще задоволиш една стара колежка.
Така е справедливо.
Има по-лоши неща на света от вампирите в Щирия, Айзък.
Има по-лоши неща от предателството.
Гледай.
Пипнахме ги. - Сега какво?
Да ги разпитаме. - За това е нужен само един.
Не искаме да вдигнат тревога в манастира.
Предложение ли имаш? - Нека се погрижа.
Чувствам се безполезен, откакто всичко стана магия и символика.
Сигурен ли си? - Да.
Аз съм обикновен човек с простички удоволствия.
Обичам професионалните убийци.
Хватката ги издава всеки път.
Какво е това?
Открих вандала. Много непослушен монах.
Хванахме го да дяла символ на една къща.
Онзи при портите.
Онзи, който е на няколко места и има тревожно значение.
Кажи на съдията какво означава. - Майната ти.
Дръж се прилично, когато се обръщаш към мен.
Нищо няма да ви кажа.
Не можете да ме държите тук. Нищо не може да сторите.
Можем да те убием.
Не мога да повярвам, че се опитах да бъда мил с теб.
Символът означава смърт и преобразяване.
Планират някаква магия. - Мислите, че това е план ли?
Сала и хората му ще предприемат нещо срещу града?
Сигурна съм. - Кажи ми какво точно ще стори.
Не знам с точност. - Но той знае.
Сен Жермен е в манастира. Каза, че и той подозира същото.
Превод: Koen http://subs.sab.bz