Виж се, почти стана човек.
Ето, вече се държиш на крака.
Благодаря.
Хубаво е да си облечен, но... - Но?
В момента хубавото на движението е, ако не го правя.
Не искаш ли да се разходиш?
Какво? - Нямаше как да те изведа гол.
Някоя птица ще обърка пениса ти с клон.
Добре. - Една усмивка няма да те убие.
Добро момче.
Искаш ли да се разходим?
Свеж въздух под звездите? - Да, бих искал.
Добре. За съжаление, има условие.
Идеята не е моя. Стрига настоя.
Би трябвало да е удобно. Просто искаше да е сигурна.
Десет пъти по-силна си от мен, Ленор.
Стрига каза, че си магьосник.
Искаш да се разходиш, така, че би ли го сложил?
Добре. - Добро момче.
На разходка!
Нощта е чудесна, не мислиш ли?
Студено е, в килията ми бе по-топло.
Затопляме замъка с тръби.
Наистина ли? Дори килиите?
Все ти повтарям, че не сме чудовища.
Замъкът на Дракула се отопляваше така.
Вампирска магия ли е това? - Наука, която е на векове.
Хората забравят някои неща, а вампирите - не.
Имаш много да учиш. - Ще имам ли възможност?
Толкова си драматичен. Отпусни се и се наслади на нощта.
Дневната светлина също е хубава. - Ще ти повярвам.
Не я ли помниш?
Никога не ми е пукало. Винаги съм била нощна птица.
Изпускаш, като излизаш само нощем.
Не мисля така, погледни.
Не виждам как слънцето би подобрило тази гледка.
Добре, признавам.
Фантастично е. - Не е толкова лошо тук, нали?
Мога и без това. - Боли ли?
Не, напомня ми за последния път, когато ми сложиха нашийник.
В Браила ли? - Когато Кармила едва не ме уби.
Темпераментна е, но никога не е искала да те убие.
Защото иска да съм й ковач-роб.
Ако искаше да те убие, досега да си мъртъв.
Ако искаше да те измъчва, щеше да си носиш карантиите до тук.
Предполагам, че е вярно.
Виждам я как го прави в кошмарите си.
Темпераментна е, но логична.
Не изпуска нещата от контрол, че да обрече всички човеци на смърт.
Просто пример какво е да си луд, обсебен от смъртоносен гняв.
Добре.
Не се отнасяха с теб като крал до тук, но пристигна жив.
Можеше да е хубаво.
Осъзнаваш ли, че си жив, само защото си слушал Кармила в онзи замък?
Не съм, тя ме измами. - Не мисля така.
Мисля, че думите й са били логични и си се почувствал виновен.
Разбираемо е, имайки предвид случилото се.
Накара ме да предам Дракула. - Не.
Показа ти, че старецът беше луд и те спаси от последиците.
Никой тук не иска да те нарани, просто все още ти нямаме доверие.
Доверие ли? - Опита се да ме нараниш, Хектор.
Какво говори за мен. - Казва, че си зла и гадна жена.
Нагла малка бисквитка. Получава ли се?
Така изглежда. Почакай.
Отново се оплаква от теб. Разказва как си го била.
За Бога.
Не е било разумно да го пребиваш от бой.
Очевидно планът ти няма да сработи без него.
Трябваше да бъде обуздан.
Ленор нямаше да има работа, ако все още бе щастлив идиот.
Идиотът ни трябва, Кармила. - Знам.
Има проблем. - Какъв?
Превръща трупове в нощни създания.
Имаме нужда от тях, за да укрепим армията си.
Такъв е планът.
Откъде ще вземем толкова трупове, без да намаляваме добитъка си?
Едно по едно.
Първо Ленор трябва да разреши този проблем.
Не, насам.
Нова килия. Влизай.
Номер ли е това? Сънувам ли?
Мислех, че ще ти хареса да четеш.
Подай повода.
Готово. Добро момче.
Книгата се отнася за вампирската ни магия.
Реших, че ще ти е интересна, имайки предвид професията ти.
Благодаря.
Много ти благодаря.
Може ли да те видя утре вечер? - Да.
Да, разбира се. - Благодаря ти.
Лека нощ. Сладки сънища.
Какво мислиш за него? - Сен Жермен ли?
Не мисля, че мога да му вярвам.
Но не е такъв, за какъвто го мислех.
Тъжен е. - Да.
Потаен е. - Но ни сподели онова нещо.
Да, така е. - Това притеснява ли те?
Малко.
Знаеш ли какво наистина ме тревожи? - Какво?
Бил е сам много дълго време.
Пречупи се толкова бързо, защото имаше нужда от приятели.
Толкова е тъжен и самотен. Страда по загубата.
Напомня ли ти на някого? - Депресираща мисъл.
Да. - Да му помогнем.
Разбира се, че така мислиш. - Редно е, а и може да е от полза.
Отново ли се въвлякохме в чужда история?
Глупчо, всичко е наша история.
Дано да доживея края й.
Не...
Това не е редно...
Не бива да сме тук.
Къде си?
Още ли си тук?
Моля те! Кажи ми къде си!
Хвани ръката ми!
Моля те!
Боже.
Сигурен съм, че някога съм имал хубави сънища.
Може би когато живях в дворци и имения.
Може би не. Всичко е от стрес.
Да изпълня танца си за пари, за да имам достатъчно...
За месец или за година.
Никога не е било лесно.
После се появи ти.
Сънувах ли, че си тук? Не знам.
Бях съсредоточен в часовете ни през деня.
Не исках да спя през тези дни.
Ето отново.
Не искам да спя.
Не и докато не те открия.
Не, докато не изживея хубавия сън отново.
Не, докато не се върнеш.
Къде е онзи, който може да говори?
Онзи с очите, когото създадох в Генуа.
Мен ли имаш предвид?
Да, седни с мен за малко.
Какво желаеш? - Бях любопитен.
Нощта е дълга и напоследък мисля за доста неща.
Може ли да те питам нещо? - Разбира се.
Помниш ли кой беше, преди да отидеш в ада?
Аз...
Почти.
Сякаш помня какво е да сънуваш.
Да помниш моменти от съня.
Но не и целия сън.
Разбираш ли? - Да.
Какво помниш? - Бях учен.
Наистина ли? - Да.
На място, наречено Атина.
Мисля, че беше отдавна.
Какво си изучавал? - Бях философ.
Това ли те прати в ада?
Живях като човек във време,
когато империята, която управляваше Атина,
промени религията и законите й.
Вярвах, че философията
е учение за системите на света
и за ролята ни в него.
Обсъждането на произхода на божественото стана престъпление.
Кой го обяви за престъпление? - Християните.
Беше грях да си философ.
Един важен християнин бе чут да казва,
че хората трябва да заловят грешниците
и да ги примамят към избавление.
Както ловецът примамва плячката си в капаните.
Да мислиш за Бог не е грях в Божиите очи.
Може би, но ето ме тук.
Може би не си ми разказал целия си сън.
Бях предаден, ковачо.
Бях заловен и измъчван.
Излъгах за живота си...
В църква пред съдия.
Издадох други, за да живея.
Превърнах се в грешник.
И? - Въпреки това ме убиха.
Събудих се в ада, защото този свят е луд.
Научих нещо за греха.
Какво научи?
Научих се да го харесвам.
Все пак съм тук.
Отново на повърхността на Земята.
Силен и свободен.
В свят, където мисленето се счита за нещо,
за което трябва да те измъчват и убият.
Благодаря за втория ми живот.
Ще го използвам добре.
Ще създам чудесни нови сънища от него.
Превод: Koen http://subs.sab.bz