ВЛАХИЯ 1455 ГОДИНА
Казвам се Лиса от село Лупу.
Искам да съм лекар.
Дойде, защото искаш да намажеш селяните с пилешка кръв.
Не ме бъркай с вещица. Всички останали вече го сториха.
Вярвам в науката...
Трябва да знам повече.
Казват, че човекът, който живее тук имал тайни познания.
Аз съм Влад Дракула Цепеш. Нямам много посетители.
Какво ще получа в замяна, Лиса от Лупу?
Може да те науча на малко обноски.
Откакто дойдох, не си ми предложил питие, нито да ми вземеш палтото.
А ако взема питие от теб?
Или си взела сребро, кръстове и чесън от суеверен страх?
По-рано ядох малко чесън.
Грубо ли е? Само това имах.
Суеверията не ме интересуват.
Не съм мрънкаща старица, която лъже хората с черва и коприва.
Искам да лекувам хората.
Искам да се уча. Ще ми помогнеш ли?
Определено си по-различна от хората, които съм срещал.
Може би ще те науча да харесваш хората.
Или поне да ги уважаваш и да не ги набиваш на колове.
Отдавна се отказах от това.
Къде е село Лупу? - Не пътуваш много.
Мога да пътувам. Цялата конструкция е машина.
Но не пътуваш, нали?
Може би трябва. Светът се променя.
Пътувай като хората. Може да ти хареса.
Познавам те от две минути и искаш да ходя като обикновен селянин.
И да ти предоставя знанието на безсмъртните. Истинската наука.
Няма да са селяни, ако ги научиш.
Няма да живеят за кратко и в страх, ако им дадеш лекарство.
Няма да са суеверни, ако научат за света.
Защо да го правя? - За един по-добър свят.
Започни с мен и аз ще започна с теб.
Мисля, че ще те харесам.
ТЪРГОВИЩЕ, ВЛАХИЯ 1475 ГОДИНА
Имаше дяволски уреди в къщата й. - Видях ги с очите си.
Стъкло в невиждани форми, тънко като хартия.
Светкавица. Странни треви и инструменти.
Вещерски неща.
От всички разобличени вещици никоя нямаше такава колекция.
Дотук ли трябваше да се стигне? - Казваше, че е наука, кмете.
Лиса Цепеш от Лупу бе напълно полудяла.
Не осъзнаваше, че всичко й бе дадено от Сатаната.
Изучавал съм химическите науки.
Просто проучване. Не съм помислял да го практикувам.
Архиепископът предпочита животът във Влахия да е прост.
Простичък, чист и добър.
Не ги наранявай, не разбират! - На кого говори?
Увещава Сатаната да не ни отмъщава.
Похвално за една вещица.
Ще кажа една молитва за нея, но няма да е дълга.
Знам, че вината не е твоя, но ако ме чуваш...
Не знаят какво вършат.
Бъди по-добър от тях. Моля те!
Вие ли сте г-н Цепеш? Говореше за вас.
Какво е станало? Къде е жена ми?
Епископът я отведе. Обвини я във вещерство.
Ще я изгорят на клада. Жена ви бе добра към мен.
Добър лекар беше. Станалото не е редно.
В катедралата ли я държат?
Не, господине. Вече сигурно е мъртва.
Какво? - Не можах да отида.
Не мога да се радвам как жената умира.
Дойдох да я почета.
Каза, че ако я обичам като човек, ще живея като такъв.
Да пътувам като човек. - Спомена, че сте пътували.
Така беше. Като хората.
Бавно. Никога повече.
Ще направя едно последно добро в нейна чест.
Обичаше хората и се грижеше за болните ви.
Вземете семейството си и напуснете Влахия още тази вечер.
Събирайте си багажа и не се обръщайте назад.
Повече няма да пътувам като човек.
Добро представление. Питие?
Трябва да служа на архиепископа.
Страхувам се, че няма да живее още дълго.
Към рая заедно с него? Предполагам, че това ви е целта.
Служите на Бог в дома му.
Мисълта не ме привлича. - Наистина ли?
Има толкова работа на Земята. Влахия може да е Божията страна.
Де да имах време да изгоря всичкото зло, криещо се тук.
Какво сте направили? - Сатаната!
Какво сте сторили на жена ми? - В името на Отца...
Аз съм Влад Дракула Цепеш.
Ще ми кажете защо това нещо е сполетяло жена ми.
Не, Боже! Дракула!
Трябваше да е просто мит, история, измислена от езичници!
Беше вещица. - Лиса Цепеш бе жена на науката.
Само тя оправдаваше вонята на човечеството на тази планета.
Не си истински.
Ти си само привидение, което оправдава черната магия!
Взимате жена ми и отричате съществуването ми!
Давам ви една година, власи.
Имате една година да заличите следите от себе си по тази земя.
След година ще залича всеки човешки живот от Влахия.
Отнехте ми това, което обичам.
Ще ви отнема всичко, което имате и всичко, което някога сте били.
Една година.
Ще ми отнеме година да призова армия от дълбините на самия ад!
Не.
Какво искаш да кажеш?
Тази жена бе единствената причина да толерирам човешкия живот!
Открий този, който го е сторил.
Пуснеш ли армията на нощта във Влахия, няма връщане назад.
Хиляди хора, невинни като нея, ще страдат и ще загинат.
Няма невинни! Вече не!
Всеки можеше да се изправи и да каже да не се държат като животни.
Няма да ти позволя да го направиш.
Скърбя с теб, но няма да позволя да извършиш геноцид.
ТЪРГОВИЩЕ, ВЛАХИЯ 1476 ГОДИНА
От двайсет години служа на вас и Бог
като архиепископ на катедрала Търговище.
Досега не съм виждал Божията любов така силно да блести над града.
Преди малко повече от година много от нас имаха видение.
Докато Бог наказваше вещица, която живееше сред нас.
Самият дявол ни се яви и ни заплаши със смърт.
Но ето ни тук. Дяволът излъга.
Трябва ли да сме изненадани?
Не знаем ли, че дяволът е лъжец?
Не знаем ли, че делата му са една измислица?
Разбира се, че знаем.
Не се страхуваме от лъжи и измислици.
Ние сме праведните от Търговище!
Живеем като в люлка от Божията любов.
Една година.
Дадох ви година да се разберете с Бога си.
Какво направихте?
Празнувате деня, в който убихте жена ми.
Дадох ви година, докато призова армиите си.
Сега ви нося смърт.
Имахте шанс.
Убийте всичко, което видите. Избийте всички.
Щом превърнете Търговище в гробище, продължавайте из страната.
Отидете във всички градове във Влахия.
Арджеш! Северин! Грешит! Килия! Енисара!
Тръгвайте и убивайте. Убивайте за любовта ми!
Убивайте за единствената истинска любов, която познавах.
Убивайте за безкрайната омраза преди мен.
Казах му, че козата е моя. Отглеждам кози от четири годишен.
Ясно. - Ще разбера, ако козата те харесва.
За Бога! - Каза, че козата е влюбена в него.
Не го ли попита как така? - Попитах го!
Отговори, че го чука. - Тогава си го ударил.
Между очите с лопата.
Шефът каза, че трябва да му платя, защото е ослепял.
Не е честно. - Затова го попитах.
"Не мислеше ли, че ще ослепее, като чука коза, болна от краста?"
Вината пак щеше да е твоя. - И за това щеше да ме обвини.
Какво да направя, като видях козата да лежи на една страна на полето?
Беше чукана до смърт.
А онзи беше гол и имаше кръв и слама около оная си работа!
Да си го ударил с лопата! - Това и сторих!
Още бира за мен и братовчед ми Коб! - Братко.
Може да имаме един баща, но теб те роди леля ми.
Не ме карай да взимам лопатата. - Някой друг иска ли?
Насам. - Бира! За Бога!
Питър, чудехме се дали си видял някоя привлекателна овца навън?
Какво има, друже?
Забелязали са ордата на запад! - Дали ще дойдат тук?
Може да ни подминат. Не знам, надявам се.
Казаха ми, че привършват с Грешит. - Така им се пада.
Надути копелета. - Стига.
Всичко опира до семействата и домовете, нали?
Великите домове на Грешит?
Влад Дракула? Стара фамилия.
Столицата също е управлявана от велики домове.
Дори не са най-лошите. Белмонт?
Трябваше да ги избием.
Мамка му.
Превод: Koen http://subs.sab.bz