Този филм е базиран на случки от Средиземно море, в ерата, когато
самолетите управляваха вълните. Тя разказва за едно прасе, което се
би с морските пирати за своята чест, любов и слава. Неговото име беше
ПОРКО РОСО
Порко Росо излитай. "Мама Ауито" се задейства.
"Мама Ауито"? Знаеш, че не се захващам с евтини работи!
Нападнали са кораб, пътуващ от Венеция.
А в кораба е ведомостта на минната компания!
Това ли е всичко?
Ами... няколко студентки, които са били на почивка, също са на борда.
Е, това ще ти струва доста!
Ще потърся точка 14 от параграф 3 на договора!
Не забравяй 4-ти параграф.
Спрете, или ще ви потопим. Спрете!
Ще ни отвлекат, ура.
Това са морски пирати! Морски пирати!
Не са морски пирати. Наричат ги "Въздушни пирати".
Самолетът се нуждае от основен ремонт!
- Вие лоши пичове ли сте? - Да
- А заложници ли сме? - Да
- Момчета, наричат ви "въздушни пирати", нали? - Ти знаеш всичко!
- Това е череп! - Много добре изпипано!
Побързайте, деца!
Трябва да побързаме!
Искаш ли ги и петнайсетте?
Разбира се. Не е добре да ги разделяме!
Доста съм закъснял!
Задигнаха ни момичетата и златото! Върни ги обратно!
Дойдоха оттук!
Не! Не натам!
Това не е грешния път. Лесно мога да видя накъде са отишли!
Ще летят докато се изгубят от погледа, после ще сменят курса!
Те са такива циции, че ще летят близо до острова за да пестят гориво!
Проклятие!
Бракма!
Нямат много време...
Мразя да излизам прав!
Какво по дяволите е това? Туристически самолет, който обикаля острова!
Погледнете натам! Прасе! М-р Прасчо! Колко е сладък!
Цялата група могат да отвлекат, ако летите тук!
Страхотен е!
Какво безобразие!
Летим! Искам да погледна. Искам да погледна.
Млъкнете, мамка ви!
Тихо, тихо, моля ви!
Ей, няма ли да направиш нещо?
Затова те попитах, дали да ги взимаме всичките!
Още малко! Но такъв хаос не си представях.
Нийт! Погледни червен самолет.
Къде! Къде!
Точно там!
Сега вече няма да ми избягаш!
Идва.
- Хей, това е Порко Росо! - Мръдни се. Не мога да гледам!
По дяволите!
- Спира! - Ще се разбием!
Няма. Имаме още един двигател!
Мамка му. Какво по дяволите правиш? Стреляй по него. Свали го!
Леле! Пилотът на червения самолет, наистина е добър!
- Ще го изпуснеш! - Пречиш ми!
Прасето ни праща сигнал. "Ще загубите! Слушайте ме".
Млъкни!
Ето го! Идва. Пазете си главите!
Къде отиде?
Трябва да се скрием!
Разбихме се! Ще потънем! Да вървим. Хайде!
Няма да потънем! Това е летяща лодка!
О, не!
Потъваме!
Недейте! Опасно е. Казах ви, че няма да потънем!
Спри ги. Те за ценни заложнички!
Спокойно. Ние сме от отбора по плуване!
Не!
Аз също! Прасето пак ни изпраща сигнал...
"Ще ви позволя да вземете половината от златото".
"Но оставете другата част от златото и освободете заложничките!"
"Ако не го направите, ще ви избия всичките!"
Кажи на прасето... но половината злато?
Затваряй си устата!
Ела скапано прасе! Да се бием!
Да започваме!
Какво?!
- Засече! - Свършено е с нас!
Довиждане! Довиждане! Ще си играем ли пак?
Довиждане!
Чарковете са наред. Поне ни останаха достатъчно пари да ги поправим!
Глупак! Дръж се очите отворени. Да не изгубиш нещо!
Успокойте се! Ще се успокоите ли най-накрая?
Не бутай това!
Стой далеч от перката!
Какво? Пикае ли ти се? Направи го във водата.
Нова песен на триумфа за Прасето Кримсън!
Пишат, че бандата на Мама Ауито пак се е провалила!
Мамка му! Този мръсен използвач, се прави на герой...
Този е някакъв американски боклук, нали?
Ще е неприятно, ако американец е спасил пилоти от Адриатика!
Не, няма да е неприятно. Баба му е половин италианка!
Във всеки случай трябва да направим нещо за Порко. Беше голяма сделка!
Но, само 10%? Не е честно! Тихо!
Красива е...
Ето го!
Мижитурка! Каква грозна муцуна. Как не го е срам да се показва?
Г-н Порко Росо! Аз съм репортер, вестник "Нептун"
Отново сте свършили страхотна работа!
Не мисля, че бандата "Мама Ауито" ще се появи скоро!
Въпреки, че сте възнаграждавам щедро, хората смятат, че банковата ви сметката се е увеличила през последната година!
Хей, внимавай! Пусни ме долу.
Слушайте кротко песента.
Тя е прекрасна!
Всички пилоти идват в хотел Адриано, за да чуят мадам Джина!
На такова място дори и въздушните пирати и ловците се държат културно!
Онзи, там отпред. Подчинен ли ти е?
Да. Той ми носи слава и богатство. Щастливата ми гърмяща змия!
Това е самолета, който преди 2 години победи италианската лодка за купата Шнайдер.
Той е не само бърз, но е добър и във въздушна битка.
Чух, че прасе наричано Порко Росо е с голяма репутация тук.
Ако ще се договаряш с въздушните пирати, трябва да внимаваш!
Те са сбирщина от бедни кранти. Нямат пари да се изкъпят, затова вонят!
Да, така е.
Какво! Ти смотана свиня! Да го изритаме оттук!
Какво става?
Тази вечер тук има доста знатни хора. Пак ли започвате да се държите неприлично?
Не, не мадам.
За мен е удоволствие, че сте тук! Но без мръсни номера.
Знаем, Джина. Не сме били напразно път.
Но, ще се погрижим добре за прасето.
Толкова сте добри момчета.
Доскоро.
Здравей, Порко. Разкажи ми всичко за твоето приключение.
Следващия път трябва да сме сами.
Този американец е забавен.
Веднага щом ме видя ме попита "Ще се омъжиш ли за мен"
Отговорих му "Била съм омъжена за трима пилота"...
"първия загина във войната, втория в Атлантическия океан, третия в Азия"
Чувала ли си нещо за него?
Да днес. Напомни ми, че са го открили в безлюдната част на Бенгал.
Чаках цели 3 години. Отдавна съм изгубила надежда!
Добрите момчета винаги умират!
За моя приятел...
Марко, благодаря ти, че остана с мен през тези години.
Ти си единствения от старите ми приятели, който идва насам!
Единственото нещо, което не харесвам тук е това,
че не си махнала снимката от стената!
Не я чупи. Ти ми обеща.
Това е единствената снимка, на която си човек!
Как можеш да се освободиш от проклятието?
Този американец е доста добър!
Завиждам ти! Искам да печеля пари, по начина по който ти го правиш!
Това е плащането за този месец.
Изплати целия заем за самолета.
Да речем, че ще купиш някоя облигация, за да финансираш нашата страна.
Ще оставя хората да се заемат с това!
Добре дошъл Порко Росо. Картечницата е готова.
Дай ми също и 60 снаряда. Имаш ги.
Нещата загрубяват на улицата.
Така ли мислиш? Изглежда ще сменят правителството!
Ако това стане, хора като теб ще бъдат извън закона.
"Закон" и "страна", не означават нищо за едно прасе.
Прав си господине. Тези думи не значат нищо и за нас къртиците.
Както обикновено? Имаме нова доставка от силно запалителни и бронебойни куршуми.
Ей, момче. Не отивам на война. До скоро! Чао свинчо.
Извинявай шефе. Можеш ли да ми кажеш каква е разликата между наемен ловец и войник?
Човек, който изкарва пари от войната е злодей!
А, човек, който изкарва пари от лов е некадърен.
Въздушен пират, който имат дълг. Абсурдно!
Не можем да ти помогнем. Хвърлихме всичките си пари за ремонт.
Корабите-съюзници.
Защо да оставам с тези загубеняци?
Грешка на прасето, на прасето.
Скивай ги тия. Нямат пари да си боядисат самолета.
Изглежда доста износен.
Събрахме ли се всички най-накрая?
Ей, какво става там отзад? Има ли знак от Американеца?
Да, ето го горе. Точно над нас!
Целта набелязана. Това е кралицата на Медитеранен.
Ще може ли да се справим с такъв голям кораб?
Затова ще ги атакуваме всички! Успокой топката!
Имаме проблем с двигателя! Ще те прикриваме. Тръгваш първи.
Не се опитвай да ни изпързаляш! Всички ли сме съгласни?
Ще си разделим разходите за ремонт ако загубим, нали?
Не бъди такова бебе! Всеки отговаря за собствените си разходи!
- Дори за бомбите? - Разбира се.
Повреди ни се двигателя!
Млъкнете! Успокойте се!
Моля за вашето внимание! Моля за вашето внимание!
Въздушни пирати нападат кораба, но няма от какво да се страхувате!
Кораба превозва отлични бойци.
Но, нека първо да ви ги представя:
№ 1: Сениор Булкар, Черния Жребец.
И № 2: Капитан Висконти, Вълка на Тиберия.
Тия водят бодигардове! Не бях чувал нищо за това!
Леле, мале. Тия ще ни изядат със се парцалите!
Дръж се на разстояние! Къртис!
Спокойно! Идвам!
Двигателят се скапа!
Май ще трябва да го нося до Милано.
Двама пилоти бяха свалени, но успяха да се спасят с парашути.
Въздушните пирати, който задигнаха всичките пари и златото, оставиха следното съобщение:
Ти си следващия! Ела, свинчо.
Повтарям: Ти си следващия! Ела, свинчо. Тази атака...
Какво те притеснява боклук?
Много жалко. Отивам на почивка!
Бели чаршафи, хубави жени...
Не спирай преди Милано, двигателче!
Не ми се нрави това време!
Мисля, че трябва да слезна под облаците!
Добро момче. Продължавай в същия дух!
Точно така. Добро момче!
Ей, прасе!
Да се бием! Само аз и ти!
Точно сега нямам време за това!
Не бягай, или ще кажа на всички!
До скоро виждане, Американецо.
По дяволите излязох от облаците.
Проклятие!
Сега те пипнах!
Не, не си. Двигателят се повреди!
Да, направих го. Сега съм знаменитост.
Няма да ми повярват, ако не донеса доказателство!
Да видим...
Там!
Този кървавочервен цвят. Няма съмнение!
Ще е страхотен подарък за мама, като се върна в Алабама!
Моля, побързайте.
Мадам, мадам.
Телефона! Оцелял е след всичко това.
Моля, вземете телефона на предното бюро.
Марко ти ли си? Пострадал ли си? Бях тръгнала да те търся с лодка.
Ти си късметлия.
За два дена съм отслабнал, защото бях на брега на пустинен остров.
Отивам до Милано да си оправя самолета.
Ако онзи американец намине към хотела, моля те кажи му следното нещо:
Ще се срещнем пак!
Какво? Да не мислиш, че съм ти табло за бюлетини, или нещо подобно?!
Независимо колко се тревожа за теб,
пилотите уважават жените, колкото пироните в стълб.
Марко, някой ден ще свършиш като свинско печено!
Няма да мога да издържа на погребението ти.
Прасе, което не лети достатъчно, си е обикновено прасе!
Идиот!
"Червените крила са унищожени. Дали прасето Кримсън е живо?"
Мислех, че ще дойдеш през нощта, затова изчаках.
Отново се нуждая от помощта ти.
Изглежда този път наистина са те победили.
Няма ли да стане по-бързо, ако построим нов самолет?
Искам да запазя този.
Знам как се чувстваш.
Аз ще ви помагам.
Кое е това сладко момиченце?
Моята внучка. Живее в Америка.
Давай! Давай!
Страхотна лодка, нали дядо?
Какви черти.
Вече няма майстори, които да вършат подобна работа.
Никак не прилича на теб.
Наистина ли ти е внучка?
Стой далеч от нея!
Фио, оставям самолета в твои ръце.
Добре, ще се справя.
Противникът ми е Къртис. Трябва ми скорост 15 възела повече.
Къртис, ли каза?
Чувал съм за него.
Какво ще кажеш?
Това е Фолгор, нали?
Не ме питай откъде съм го взел.
Беше на една италианска лодка,
която изгуби през 1927 от Къртис за купата Шнайдер.
Но, двигателя си е наред, механикът е бил скапан.
Това кара кръвта ми да бушува.
Недей да бъдеш толкова деликатен.
Това не е състезание.
Кланяш са на Буда, както казват в Азия.
Всичките ли пари ще ми вземеш?
В днешно време, дори една пачка си е хартия за хвърляне.
Плащаш ми за перките, за боята и...
Но, всичко е за моя сметка, както хотела и храната...
Можеш да останеш тук. Няма да се охарчиш. Включва се само храната.
Не съм виждал синовете ти отдавна. Добре ли са?
И тримата си търсят работа.
Тогава, кой ще ми поправи самолета?
Фио ще се погрижи.
Момичето, което преди малко беше тук?
Тя е млада, но има нещо в нея, което при синовете ми липсва.
Ей, старче!
Познаваме се от доста време, но искам някой друг да свърши работата.
Почакай!
Нервираш се, защото съм жена, нали? Или съм твърде млада, да свърша работата?
И двамата сме млади, госпожице!
Съгласна съм с теб.
Кажи ми, кое е първото условие, за да станеш добър пилот?
Опита?
Не, вдъхновението.
Радвам се, че не каза "опита".
Както и да е. Дядо каза, че си бил инструктор още когато си бил много малък...
и след това си станал отличен пилот.
Това беше през 1910, тогава бях на 17.
17? И аз сега съм на 17!
Не мога кротко да седя като жена. Ще ми позволиш ли да свърша работата?
Също така, съм и отличен дизайнер.
Ако не ти харесва как работя, не ми плащай. Става ли така, дядо?
Тя ми е внучка. Ще се справи добре.
Аз, оправях двигатели, когато бях само на 12.
Спи тук тази нощ. Ще ти оправя леглото на сутринта.
Закуската е в 7 часа. Можеш да се вземеш горещ душ. Вече съм ти оставила кърпи.
Лека нощ.
Нямаш достатъчно пари.
Познаваме се добре, останалата част ще е заем.
Добро утро. Добре ли спа?
През цялата нощ ли си работила?
Това е скица. Какво мислиш?
Реконструирах крилата, ще имат по-малко сцепление.
Самолетът ти ще лети по-бързо. Мисля с около 5 възела.
Изумена съм от оригиналния дизайн.
Крилата бяха от дърво.
Изчисленията са великолепни.
Човекът, който е изобретил тези крила, много добре е познавал възможностите на дървото.
Наистина съм впечатлена!
Това е единственият самолет от този вид.
Казаха, че е много опасен за летене.
Сега, събира прах в някакъв склад.
Нищо чудно.
Изненадана съм, че този ъгъл под наклон ти позволява да излиташ от водата.
Единствено излитането и кацането ми е проблем.
При по-голяма скорост, тези крила трудно вдигат самолета.
Сложи наклон с 0,5 градуса.
Справила си се много добре.
Това означава ли, че може да продължа? Благодаря ти.
Ще дам всичко от себе си.
Но само при едно условие, млада госпожице!
Не работи през нощта. Недоспиването ще пречи на работата ти!
А ако си недоспала, няма да изглеждаш добре.
Благодаря за съвета.
Ако трябва да съм откровена не спах добре предишната нощ, защото бях нервна.
Притеснявах се, че няма да ме оставиш да си свърша работата.
Затова съм толкова щастлива. Отивам да ти направя кафе.
Няма да може сама да направи самолета.
Следващата е племенницата ми, Моника. Тя ще отговаря за скиците.
Радвам се, че се запознахме.
Това е жената на племенника ми, Силвана. Тя ще помага за довършването.
Това са дъщерите на роднините ми: София, Лаура, Констанца, Валентина.
Това е Гилиора, по-голямата сестра на Фио.
Това е братовчедка ми Сандра.
Изглеждаш прекрасно, Мариета.
Жените на синовете ми - Мария, Тина, Анна и по-голямата им сестра Бириета.
Порселиньо!
Бабо!
Още ли си жива?
Израснал си хубав мъж.
Вие дами, още ли работите?
Да, работим за да спестим пари за нашите страхотни внуци.
Не им е нужна мъжка помощ.
Всичките ли са ти роднини?
Да, тези дни нямат никаква работа.
Всичките мъже отидоха да работят другаде.
Заради "Голямата Депресия"?
Не се тревожи. Жените са добри. Работливи са и имат воля.
Да се направиш самолет не е като да направиш палачинки...
Господи ти, който си създал света, на ръба на банкрута сме,
дай ни хляб и работа да просъществува компанията.
Прости ни за греха, че използваме женски ръце за направата на боен самолет.
Е, сега да ядем на корем, че работа ни чака!
Звучи страхотно! Двигателят си е наред!
Какво ще кажеш? Добре работи, нали?
Не го претоварвай, или бараката ти ще литне!
Къртис може да направи много повече, а не пръдня.
Да, това със сигурност е добра идея.
Тогава ме остави да го направя!
Но ще струва цяло състояние.
Вече сме надхвърлили бюджета с тези сметки.
Ето какво мисли спонсора ни.
Порко?
Добре, добре. Не ме гледай по този начин. Направи го, както ти сметнеш за добре.
Веднага ще говоря с производителите. Ще им дам поръчката веднага.
Порко, обичам те!
Трябва да изчакаш най-малко 3 месеца. Ще го направиш ли?
Може би трябва да се откажа от моята работа и да стана въздушен пират.
Тя е прекрасно момиче, нали?
Да не си я пипнал с пръст!
Вече имам достатъчно неприятности.
Ти си майор, нали? Появи се отново, Фиерали.
Ти си глупак. Защо се върна?
Създавам правила и ги използвам, когато е необходимо.
Този път властите няма да те оставят на мира.
- Някой следи ли те? - Изплъзнах им се.
Определили са награда за залавянето ти, ако не се сътрудничи на държавата...
говори се, че да си мързеливо прасе и да показваш неприлични материали...
Идиот, не е смешно!
Заплашват, че ще ти конфискуват самолета.
Този филм е ужасен.
Марко, върни се във въздушните сили.
Ще използваме влиянието си, ще си докарваш допълнителна печалба.
По-добре да си остана прасе, вместо фашист!
Годините на безразсъдните авиатори са свършили.
Сега може да летим само за безполезните "държава" и "нация"
Летя единствено за себе си.
Когато приключат с теб, ще съжаляваш, че не си ме послушал.
Благодаря за съвета, Фиерали. Предай поздрави на останалите.
Все пак мисля, че филмът е хубав.
Внимавай, ти си последния за когото те ще се безпокоят.
Да.
Довиждане, приятелю.
Порко, да те закарам ли?
Спасяваш ми живота!
Взех назаем камиона, за да пренесем утре самолета до езерото.
Ще тестваме самолета.
Нямам време за това. Трябва да се махам оттук възможно най-скоро.
Не изглупявай. Няма да ти позволя да караш самолета, преди да сме го изпробвали!
Освен това, си изгубих цял ден за да намеря превоз до езерото!
Нямаме никакво време! Ще погледнеш ли назад?
Бавно!
Това е тайната полиция на фашистите.
Следят те, Фио.
Мен ли? Защо?
Защото направих неволна грешка. И защото работиш по самолета ми!
Порко, ти наистина ли си шпионин?
Аз, шпионин?
Ти трябва да работиш по-усилено и от мен, за да станеш специален агент.
Но ти си бил герой по време на войната.
Странно е ако не правиш нищо...
И аз мисля така.
Объркахме пътя!
Изглежда, че не си невинен.
Да, бяхме много заети.
Можеш да тръгнеш когато пожелаеш.
Двама се крият в задния двор, други трима седят отпред.
Толкова е вълнуващо!
Успокой се, бабче!
- Доскоро. - Пази се.
Фио, какво правиш?
Аз също идвам. Почакай 5 минути да си оправя седалката.
Това не е шега работа. Разбираш ли какво ще направиш?
Тихо. Говориш твърде високо.
Фио, слушай!
Ти си почтено, младо момиче! Освен това не си омъжена. Тогава...
Ще подържиш ли това за момент?
Благодаря! Направих това набързо, погледни!
Пасна точно!
Ще го придържаш ли?
Млада госпожице. За главата ми е определена награда.
Това не е пътешествие!
Съжалявам, но това е първата ми работа и искам да я свърша както трябва.
Правя последно нагласяване преди да излетим.
Но аз ще излитам от канала!
Дори не знам, дали ще излетим без проблеми.
Още една причина да дойда с теб!
Ако ще воюваш с Къртис ти е нужен добър механик!
Аз съм мъж, знаеш това.
Ще се наложи да си направим къмпинг на пустинен остров!
Не бери грижа, аз обичам да ходя на къмпинг.
Нямам предвид това!
Вземи я с теб. Искам да победиш Къртис и да ми върнеш дълга.
Компанията ми ще фалира, ако не платиш!
Ти наистина ли си дядо на това момиче?
За нея не трябва да даваш пари. Ще монтирам тази тръба за да си говорите!
Ти наистина искаш полицията да я издирва.
Не! Ще съм ти заложничка!
По този начин, работниците ще кажат, че не са имали избор и са ти помогнали!
Моля те, вземи ме с теб!
Ще съм ти от полза.
Извади картечницата от дясната страна.
Тук няма място за нищо, дори и за малкото ти дупе!
Благодаря ти! И дупето ми е по-голямо, отколкото изглежда.
След минута съм готова!
Тръгваме веднага! Иначе и бабите ще поискат да дойдат с нас.
Идеята е добра!
Бабо, побързай!
Фио, да не се връщаш без сувенир.
Дай контакт.
Отворете вратата!
Пускайте го!
Похитител! Плати ни!
Лесно ли се управлява, Порко?
Див кон, като теб. Все по-трудно го удържам.
Тогава спри самолета. Трябва да му барна настройките!
Нямаме време затова. Ще се оправя някакси.
Не може да литнем от водата!
Внимавай, кораб!
Да излитаме!
Укроти се, маймуно!
Водата удря елерона! Използвай ръчката.
- Коя ръчка? - Тази която монтирах отдясно. Побързай.
Как внезапно се укроти.
Прекрасно е! Колко е красив света!
Преследват ли ни?
Изглежда, че няма да ни атакува.
Самолетът е на Италианските военно-въздушни сили.
Прилича ми на Фиерали...
Познаваш ли го?
Казва, че ни чакат в засада, и че той знае път за бягство.
Казва също, че трябва да летим ниско над Адриатическо море.
Благодаря, приятелю.
Благодаря.
Боклук! Видя ме заедно с теб, обърна се и каза: "перлите преди свинете"
Толкова си красива!
"Разцъфнала роза в тайна градина"
Невъзможен си! Градината е частна!
Наистина исках да те видя на това място.
Писмото е от Холивуд.
За продукцията, сценария, за разпределянето на ролите...
бихте ли се свързали с нас възможно най-скоро, защото сме в средата на подготвителните снимки.
Така е озаглавен "Букета на Адриатика"
- Страхотно е. - Сериозно ли? Това означава, че го одобряваш?
Джина, ела с мен в Холивуд.
Да си бодигард на въздушните пирати, значи че си по-близо до слава и богатство!
После ще стана холивудска звезда!
Само толкова?
И накрая президент!
Сериозно ти говоря!
Ти ще си моята първа дама, Джина!
Харесвам глупостите ти!
Сериозно ли?
Но отговорът е не, защото съм се обзаложила.
Обзаложих се със себе си, че ако мъж дойде да ме търси тук, ще се влюбим.
Но глупакът, идва само през нощта в ресторанта.
Никога не се появява през деня!
Той се завърна.
Глупчо...
Отново си замина без да кацне. Пак изгубих баса.
Шегуваш ли се? Баса е бил заради този боклук?
Защо? Това проблем ли е?
Животът тук е много по-сложен, отколкото в твоята страна.
Ако търсиш единствено веселието, то това е лесно...
Сам отиди в Холивуд, младежо!
Младеж?
Ударих си главата, защото направи внезапен маньовър.
Просто казах, здрасти на приятел.
На Джина от хотел Адриано?
Тя беше на терасата, с бялата рокля, нали?
Дядо каза, че всички пилоти от Адриатика са влюбени в Джина.
Този дърт пръч!
Как изглежда? Ти също си влюбен в нея, нали?
Кацаме да презаредим. Затвори си устата, или ще си прехапеш езика.
Почакай!
Момиче на боен самолет?
Къде е Порко?
Говори нещо важно с татко.
Не само временното правителство се опитва да се избави от въздушните пирати.
Няма да изкараш и пени, като ги гониш, Порко!
- Заповядай. - Благодаря.
Не, благодаря за такива лоши новини...
Защо не станеш наемен ловец?
Ще платят добри пари за твоите умения!
Имаш ли цигара?
Рано или късно, Къртис ще се върне в Америка!
Ние трябва да отидем в Америка.
"На добър час, към свободата на Адриатика и към дните на невъздържаността".
- На Байрон ли е? - Не е. Мое. Доскоро.
Порко, това е безобразие.
Газта в Италия е три пъти по-евтина! Ти си луд.
Не се прави на бизнесмен. Продай ни я по-евтино!
Това е защото не смесваме газта с боклуци. Затова не понасям жените!
Господине, няма ли да и кажеш...
Фио, плати му.
След това, сядай с голямото си дупе между картечниците.
Ще летим до скривалището ми.
Бъди сигурен, че ще прибавя сметката за газ към общите сметки!
Не се е опитал да ни одере кожата! Разчитаме един на друг!
Морето и островите тук са красиви, няма жива душа.
Виждам го. Във вътрешността на острова е.
Тук е страхотно!
Скривалището си го бива!
Дупето ми се е вдървило от дългия полет!
Прасе! Не мърдай!
Отново съм заобиколен от група порове...
Шефе! Хванахме го, шефе.
По дяволите! Не ме настъпвай!
Размърдайте се!
Чаках те, свинчо!
Знаех си, че ще се върнеш тук.
Имаме стари сметки за уреждане!
Това е момиче. Свинята, има момиче на борда!
Тя е сладка...
Какво като е момиче?
Половината от населението на Земята са жени!
Тя не е обикновено момиче!
Тя е главен инженер в компанията "Пиколо".
Но, тя е толкова млада и красива.
Сигурен ли си, че е момиче?
Направи самолета ми, по-добър от преди.
Може да е млада, но си разбира от работата!
Ти сериозно ли?
Никога не лъжа, щом става въпрос за самолети!
Отнасяйте се към нея с уважение! Тя дойде заедно с мен, за да е сигурна, че ще и платя сметката!
Ти също си ни длъжник. Ще се разплатиш веднага!
Потрошете самолета, но му оставете дълга.
Как така ще потрошите самолета, който аз направих?
Как така с брадви ще унищожите най-хубавия самолет!
Но, госпожище имаме важна причина да го направим...
Значи, ще го унищожите? - Но, това което исках да кажа...
Вие момчета, наистина ли сте въздушни пилоти?
Мръднете се! Настъпвате ме!
Израснала съм с историите за въздушните пилоти...
Дядо, винаги ми е казвал, че въздушните пирати са най-стабилните момчета.
Той ми каза това, защото небето и морето им избистряли сърцето.
Така, че въздушните пилоти са много по-смели от моряците,
и по-горди от обикновените пилоти!
Не ми ги разправяй тия. Аз самият съм въздушен пилот!
Това което искат най-много не са парите и жените, а честта!
Права си. Да живеят въздушните пилоти!
В нея наистина има нещо специално!
Добре!
Няма да разрушим самолета, който си направила.
Но ще си изгубим известността, ако не вземем нещо.
Сменете физиономията на прасето!
Да, да го направим на Мики Маус.
Какво по дяволите, говорите?
Не сте разбрали и дума от това, което ви казах. Попитах, ви дали ви е срам, или не!
Не те ли е срам да помагаш на американеца Къртис? Ако, майка ти разбере за това, ще пукне!
Та вие дори не се къпете!
Порко се върна тук, за да се бие с Къртис,
за честта и славата на пилотите от Адриатика.
Не ви е останала никаква чест. Превърнали сте се в едноклетъчни.
Бийте се с достойнство!
Затова толкова се противих, като ви казах да не наемаме Къртис.
Страхливец. Опитваш се да се измъкнеш чист от калта!
Шефе, какво ще правим.
Тя има убедителни доказателства!
Трябва да си запазим честта!
Нужно ли е да питаме Къртис?
Имаш предвид да го питаме, дали да се бием с прасето отново?
Срока на договора вече изтече.
Срамувам се от себе си...
Това е Къртис!
Чух, за какво си говорите. Този път няма да ми избягате.
Вие тъпаци! Всичките се събрахте на едно място.
Ей, подръж това!
Искаш да се бием пак, нали?
Но веднъж вече спечелих!
Няма да съм бодигард на тези момчета!
Имаш предвид, че няма да се биеш безплатно? Какво предлагаш?
Ти си готино парче!
Ако спечеля, ще се омъжиш ли за мен?
Сериозно говоря!
Добре! Но ако победи Порко, ти ще платиш тези сметки!
Почакай, Фио!
Ти, назад!
Госпожице Фио, все още имате време да обмислите предложението.
Питай него, не мен!
Сметките са малко скъпички!
Напълно са си нормални.
С удоволствие ще се бия, за дамата на сърцето ми!
Добре.
Слушайте всички! Впечатлен съм от решимостта на Фио.
"Мама Ауито" най-сетне ще победи!
И сдружението на пиратите също ще победи!
До скоро виждане, госпожице Фио.
Тия са като торба с лайна!
Хей, свинчо да не избягаш пак!
Млъкнете, пак вие ще загубите.
До скив!
Каква странна ситуация.
Е, ти...
Успокой се...
Знам, че постъпих глупаво.
Фио, мисля че трябва да ти благодаря!
Даде ми шанс да се бия с Къртис. Благодаря.
Заедно ще участваме в това!
Искаш да кажеш, че сме партньори?
Аз и Къртис, дори си паснахме.
Вярвам в теб!
Доверие?
Мразя тази дума, но от твоята уста звучи различно!
Какво става? Лошо ли ти е, Фио?
Добре съм.
Просто сърцето ми се разтуптя.
Наистина се страхувам от това да бъда честна.
Колената ми треперят.
Искам да поплувам.
Порко, направих грешка.
Какво стана?
Трябваше да се измъкна от сметките.
Направихме лоша сделка.
Права си!
Не спиш ли?
Но преди малко ми се стори, че видях...
Може би е било само сън...
Заспивай. Утре трябва да ставаме рано.
Как си станал прасе?
Не знам...
Зная, много за капитан Марко Пагот.
Баща ми е бил в същото подразделение.
Харесвах историята за капитан Пагот, кацал дори в бурно море за да спаси вражески пилот.
Често съм чувала тази история.
Порко, какво ще стане ако те целуна?
Нали знаеш приказката, в която принцът се превърнал в жабок
и принцесата го целунала и той станал човек!
Това е глупост. Запази я за по-важно нещо.
Не ме ли харесваш?
Разбира се. Ти си прекрасно момиче.
Само като те видя ми се иска отново да съм човек.
Бъди добро дете и заспивай.
Разкажи ми някаква история и ще заспя.
История? Е...
Беше последното лято на войната.
Летяхме над Адриатика, в обичайния екип и се целехме в Истрия.
Бернелди летеше близо до мен.
Той беше най-стария ми приятел.
Това момче. Преди два дена се беше оженил.
Аз бях най-добрия сред тях.
Нямаше достатъчно опит и веднага след церемонията, влезе в битка!
Всички около мен и приятели и врагове, падаха като мухи.
Преследваха ме три самолета.
Нямах време да се тревожа за приятеля си.
Накрая аз бях единствения оцелял!
Но врага никога не се отказа да ме преследва!
Винаги се измъквах на косъм.
Краката и ръцете ми се бяха вдървили, бях замаян. Помислих, си че идва края.
Внезапно, всичко пред очите ми стана бяло.
Бяло?
Да, нещо като да си в центъра на светлината.
Заради светлината не можах да осъзная, че всъщност това е облак.
Бях изтощен, не ми беше останала никаква сила да управлявам самолета...
Самолетът летеше сам!
Полета от облаци...
Да. Беше много тихо, а небето бе прекрасно!
Над мен имаше странна черта от облаци.
Бернелди, ти си жив!
Бернелди, почакай! Къде отиваш?
Бернелди, недей. Да не искаш да оставиш Джина сама?!
Аз ще дойда на твоето място.
Когато дойдох на себе си, летях над морето, почти го докосвах, но бях сам.
Господ каза, че не ти е дошло времето, нали?
Мисля, че ми каза винаги да летя сам.
Но това не би било правилно, защото ти си добър човек!
Добрите момчета бяха тези, които умряха!
Освен това, мисля че видях как изглежда Ада.
Е, това беше историята. Лягай си.
Този проклетник ми е продал ръждиви патрони!
Радвам, се че се върна тук. Аз наистина те харесвам.
Лека нощ.
Малоумници! Обърнаха всичко на панаир.
Всичките ли са въздушни пирати?
След катастрофата на Медитаренен тук има...
гангстери, пирати, контрабандисти и полиция под прикритие.
Тук дори има няколко уважавани личности!
Всичко това ще повиши неимоверно репутацията ми.
Десет минути до началото!
Двубоят е между Порко Росо и Доналд Къртис!
Няма специални правила, но този който се бие нечестно, ще бъде отстранен!
Достатъчно с представянето! Слез от там! Няма да ти слушаме речите, цървул!
Млъкнете!
Всеки, който бучи ще бъде убит!
Трябваше да хвърли бомба от 10 тона.
Това е двубоят, който ще реши съдбата на г-ца Фио Пиколо, която обичаме и уважаваме.
Казах да млъкнете!
Разбрахте ли? Ако сте разбрали ръкопляскайте!
Да започваме!
Млъквай! Има правила, които трябва да се спазват.
Вие двамата! Оставете тук залозите.
- Заповядай, седни! - Благодаря!
Какво чакаш? Остави чувала с парите на стола!
Няма възражения, нали?
Сега преди да започнете да се маризите, си стиснете ръцете!
Няма начин! Искам да остана чист!
Каква груба свиня!
Фио, веднага щом свърши битката, отиваме в църквата.
Не се притеснявай!
Мама каза, че да израснем един до друг е по-добре, отколкото любовта от пръв поглед!
- Може ли да се снимам с теб? - Изкъпал съм се!
Всички, усмихнете се!
Ако битката продължи повече от три минути, черният самолет ще е с предимство.
Страхотно! Трябва да правим такова нещо всеки месец!
15 секунди до старта.
Те са толкова готини...
5 секунди до старта.
Къртис излетя първи!
Това ще е едностранна битка.
Дай ми бинокъла!
Порко, какво правиш?
Ако си вдигне главата, ще се наяде с куршуми.
Става лесна мишена, ако лети ниско над водата.
Знам, че искаш да си изстрелят куршумите. Няма да ти падна в капана!
Направи лупинг. Прасето е зад Къртис.
С тази техника прасето ще е непобедимо!
По дяволите!
Ще стреля!
Защо не стреля? Да не би да му е засекла картечницата?
Разбрах, какво иска да направи.
Прасето не иска да стреля, просто чака края.
Всъщност, прасето не е убивало никого!
Американецът трябва да е респектиран от прасето. Хвана го! Стреляй!
Досега не е стрелял! Казах, ти че няма да стреля!
Ако прасето открие огън сега, ще свали американеца, затова ще изчака
Каза, че това не е война, но той е много самодоволен.
Ти какво, дразниш ли ме? Започвай да стреляш!
Или оръжието ти не е наред?
Приближават се насам!
Дразниш ме, свинчо!
Той се дръпна от прасето!
Стреля по нас!
Фантастично! Прасето пуска газ!
Виждал ли си нещо подобно през живота си? Впечатлен съм!
Готов съм, но ако тя не побърза ще изпуснем битката.
В стаята си е и не излиза!
Тя иска ли да отиде? Аз много искам да видя двубоя!
"To G of Hearts, fot the ping".
"Air Force found out". "Stop Stupid fight".
Това трябва да е от Фиерали!
По-добре да побързам.
И двамата са много издръжливи!
Шоуто още не е свършило!
Порко, задръж така!
Прасето...
Няма да дам Фио на мъж като теб!
Добре! Прасето е зад Къртис. Това е края!
Опа...
Засече...
Това е края!
Опа...
Също засече
Идиот! Свършил си мунициите!
По дяволите! Счупи се!
Няма да допусна тази битка да свърши наравно!
Това да не ти е Уестърн! Не можеш да ме уцелиш.
Ах, ти...
Наистина ли мислиш, че може да ме уцелиш?
Ти, вонящо прасе!
Не можеш да ме стигнеш!
Това пиле! - Направи го.
- Какви жертви за любовта? - Млъквай, глупаво свиньо.
- Изглежда, че нещо не е наред! - Те се приземяват!
Върнаха се!
Чакай! Залога не може да избяга! Безнадеждно е! Почакайте, момчета!
Ти дебело прасе!
Ти краварче!
Ела ми тук с твоите изсъхнали ръце! Връщай се при кравите!
Порко, хайде нокаутирай го!
Изправи се прасе!
Биеш се нечестно, прасе!
Залагайте, все още можете да залагате!
Има ли гонг?
Не може ли да летиш по-бързо? Ще прегрее двигателя!
Всичките въздушни пилоти са идиоти!
Фио, видя ли ми тупаника?
Ще го просна следващия рунд!
Време е да го приспя. Хайде, Порко можеш!
Ще направя шунка от теб!
Сексуален маниак!
Ти си секс маниак!
Прелъстяваш всички жени!
Избирай между Джина и Фио!
Какво?
Не може да ги имаш и двете!
Джина е...
Не казвай каква е Джина!
Джина обича теб, свинчо!
Тя...
те чака...
в градината!
Започвай да броиш!
Погледни го!
Виждам ги! Италианските военно- въздушни сили не са пристигнали още!
Ти мръсен лъжец!
Не разбираш ли идиот! Говоря ти истината!
Няма да ти дам Фио!
Това е самолета на Джина!
Изпращат сигнал за бедствие!
Победител е този, който се изправи първи!
Моля ви, пуснете ме да мина!
Джина, недей! 8.
Марко, чуваш ли ме?
Още едно момиче ли искаш да направиш нещастно?
Порко, благодаря ти!
Не беше кой знае какво!
Шоуто свърши! Италианските военно- въздушни сили скоро ще пристигнат!
Всички се оправяйте бързо!
Заповядайте в ресторанта! Той е в къщата!
Хайде, всички да вървим!
Свърши се!
- Шефе, побързай! - Млъкни! Има правила и те трябва да се спазват!
Не харесвам прасето, но теб харесвам! Ще станеш добър инженер. Довиждане!
Благодаря! И се къпи по-често, става ли?
Благодаря и на вас г-н Къртис!
Следващия път ще ти предложа тържествено, а не като залог!
Добре, но вече имам нещо на идея!
Качваш се в самолета на Джина!
Не, не!
Не, идвам с теб. Нали каза, че сме партньори?
Джина, върни я в уважавания свят, моля те!
Ти си мошеник, винаги постъпваш така!
Съжалявам! Прости ми! А сега тръгвайте!
Да тръгваме!
Италианските военно-въздушни сили са на път!
Ще ми помогнеш ли. Трябва да ги изтегля!
Какво? Почакай, лицето ти! Почакай!
Нека ти видя лицето! Самолетът ти е там! Изчакай само секунда!
"Италианските военно-въздушни сили не откриха нищо"
"Върнах се в Милано, но никога повече не видях Порко"
"Но пък станах добра приятелка с Джина"
"Имаше войни след това, но приятелството ни просъществува"
"След това поех ръководството на компания "Пиколо" и направих така,
че да прекарвам почивката си в хотел Адриано".
"С годините Джина ставаше все по-красива!"
"Старите бандити все още я посещаваха редовно"
"О, да и мистър Къртис, пише ми понякога,
въпреки че още не е станал президент на Америка"!
"Казва, че скучае през лятото в Адриатика"
"А за какво се беше обзаложила Джина, това си остана наша тайна"
Превод: Assix Тайминг: Naruto