Жар-птица
В стара ракета, обикаляйки земята
лежи тялото на професор Сарта,
чието предсмъртно желание беше да види възвръщането на живота на планетата.
Мамо, намерих рапани.
А аз миди!
Добре дошли.
Тамами? Какво ти е?
Масато, изморена съм...
Тамами!
Дръж се, Тамами!
Тамами...
Тамами, изморена си.
Извинявай, че настоявах да ми покажеш сънищата.
Ти си единствената причина да живея...
Искам да съм с теб завинаги...
Лека нощ, Тамами!
Масато!
Тамами! Какво става?
Сбогом!
Какво говориш? Къде отиваш?
Дори дългият живот на муупито не е вечен като твоя.
Не може!
Трябва да живееш!
Бях много щастлива с теб, Масато.
Тамами!
Глава "Бъдеще" част втора
Много време мина, Робита.
Как се чувстваш?
Здравейте! Казвам се Робита.
Програмиран съм да служа като асистент в научни експерименти.
Здравейте! Казвам се Робита.
Програмиран съм да служа...
Добре, Робита, разбрах...
Така е вече шест години.
Искам да говоря с някой...
Здравейте! Казвам се Робита.
Тамами...
Сега наистина съм сам.
В този огвомен свят... Вече няма никой.
Няма друг.
Сега какво да правя?
Здравейте! Казвам се Робита.
Програмиран съм да служа...
Млъкни!
Не!
Не искам да съм сам!
Помощ! Някой да ми помогне!
Мамка му!
Защо трябваше да съм аз?
Защо трява да живея вечно?
Навлизаме в град Ямато.
Няма признаци на живот.
Кола!
Има някой.
Рок...
Превключвам на режим за дълги разстояния.
Навлизаме в област UMP 39116.
Няма признаци на живот.
Очаквано.
Навлизаме в област UMP 5537.
Градът се е стопил от горещината и е кристализирал на повърхността.
Навлизаме в област UNP 482. Няма признаци на живот.
Какво би могло да оцелее в море от азотна киселина?
Признак на живот?
Нима е възможно?
Никога досега не съм открил признак на живот.
Изоставено убежище...
Ехо? Има ли някой?
Тук е...
Какво е това място?
Ехо? Има ли някой?
Всичко е кристализирало.
Някой спи тук.
Лека нощ! Ще се видим след 5000 години. Лена Велтел.
Лена Велтел? Коя е?
Моля те, събуди се! Не съм срещал никого от 300 години.
Искам да те видя и да си говорим сега!
4660 години и 274 дни?
Не! Не мога да чакам дотогава!
5000 години може да минат бързо за теб,
но за мен са вечност!
А, да. При тази радиация,
ако излезеш, ще станеш като тези цветя.
4660 години, 274 дни, 11 часа и 36 минути...
Май ще трябва да чакам.
Лена Велтел, чудя се какво ли сънуваш...
Надявам се да не съжаляваш, когато се събудиш.
Семена от растения?
Да! Живи са!
Семената са живи!
Ще изпълня тази стая с цветя преди да се събуди!
Всичко тръгна толкова добре...
Как се случи?
Няма да стане.
Трева, птици, влечуги, бактерии...
Всички са свързани в една екоситема.
Трябва да създам животни, за да живеят и цветята?
4648 и 98 дни до събуждането на Велтел.
Минаха 12 години, откакто я открих.
Ще спиш още 4648 години, Лена.
Добре.
При толкова много време, все ще успея да създам живот.
Ще използвам събраните данни на професор Сарта.
Пък и имам отличен асистент.
4623 години и 125 дни.
Да, успях!
Най-накрая успях!
Открих началото на живота!
Колко години минаха?
Утре ще станат 5000.
Утре ще я видя.
Най-накрая ще те срещна.
Откога чаках този ден, Лена Велтел.
20 часа и 24 минути.
Скоро ще е.
Скоро.
Много скоро.
Сега ще се събуди.
Ще се събуди.
Ей!
Какво става?
Събуди се!
Моля те, събуди се!
Чакам те от хиляди години!
Ще го отворя насила!
5000 години тръпнех в очакване да те видя.
Какво да правя следващите 5000?
И после още 5000...
10 000, 1 000 000, 10 000 000 и 100 000 000 години...
Мина време отвъд фантазиите на всяко живо същество...
Масато все още живееше в пълна самота.
Изглежда този път са много.
Е, става да изгубя малко време.
Дневникът на професор Сарта.
Юнг е създал теория на съвпаденията.
Той казва, че всички съвпадения се пораждат от нуждата за тях.
Всичко се случва, ако е принудено да се случи.
Ако няма причина, няма и следствие.
Но понякога се чудя дали
случайно не съм пропуснал някое нужно съвпадение.
Ако няма причина, няма и следствие.
Създай причина!
Това е то!
Жар-птицата?
Ясно. Такава е работата...
Светът не е свършил.
Ето, светът ще бъде прероден.
Светкавиците и изригванията са предвестници на раждането му.
На мен ми е даден вечен живот.
Аз съществувам тук и сега и затова всичко започва.
Следствието от този момент ще бъде нов живот.
И аз ще живея, за да го видя.
Точно сега, моето органично тяло е причината за живота!
Птици...
Това е...
Не са ли човеци?
Колко дълго чаках този ден.
Професор Сарта, виждаш ли?
Минаха три милиарда години, но опитът ти беше успешен!
Тамами? Какво правиш тук?
През цялото време бях до теб.
Знаех си, че някога ще ме забележиш.
През цялото време?
Виж!
Да не са...
Онази звезда е Рок.
А тази професор Сарта, и аз, и ти, и
всички животи родени в света.
Всички животи...
Мнозина създават един, един създава мнозина.
Значи, ние поначало сме безсмъртни.
Може би самият живот е безсмъртен.
Онова, което никога не свършва... Животът...
Хайде, ела!
Самият живот е вечен.
И ние поначало имаме вечен живот.
Субтитри: Gray Phantom Fansub Превод: Sayron Cordin