Жар-птица
Инугами, искаш ли нещо от мен?
Да.
Ти спаси сина ми.
Ще направя каквото мога за теб.
Е, какво желаеш?
Само една молба:
да защитите хората, които почитат
старите богове като Амецучи.
Моля Ви!
Проявете благосклонност към боговете!
Моля Ви!
Добре.
Обещавам ти.
Но за целта,
трябва да победим в битката.
Да.
След малко ще тръгнем към Фува, където ни чака Ойори.
Трябва бързо да се приготвиш.
Глава "Слънце" част четвърта
Крепостта Фува се намира на ключово място,
в началото на планински проход, свързващ Оми с източните земи.
Оама но Мико избра крепостта за сборен пункт.
Оама но Мико, колко си наивен!
Лошо!
Трябва да бягаме!
Да бягаме?
Сигурна съм.
Онзи облак е будисткото проклятие, което ме рани преди 4 години.
Какво?
Но къде да отидем?
Маримо!
Наблизо има свещени земи, защитени от зли сили.
Там.
Позволете да говоря!
Какво правиш?
Как смееш да се пречкаш на господаря!?
Знай си мястото!
Чакай!
Какво има?
Някакво будистко проклятие ни преследва.
Трябва да му избягаме!
Будистко проклятие?
Сега няма време да обяснявам.
Моля, повярвайте ми!
За какъв се взимаш? Арогантно куче!
Къде може да се скрием насред планините?
Не се занимавай!
Добре.
Ще се отклоним.
Всички след Инугами!
Господарю, побързайте!
Какво е...?
Това е...
Жар-птицата...
Жар-птицо, моля те, кажи ми!
Ти трябва да знаеш.
Как можем...
Как можем да защитим боговете на Амецучи от Будизма?
Моля те, кажи ми!
Не знам това.
Какво?
Не мога да се меся във враждата на смъртните.
Мога само да гледам.
Защо?
Враждата между Буда и старите богове е изцяло човешко дело.
Хората от всички епохи водят религиозни войни.
Всяка религия задоволява някакви човешки нужди.
Затова всяка е правилна.
Няма решение когато и двете страни са правилни.
Правилни?
Как може забраната на боговете от Амецучи да е правилна?
Не е виновен нито Буда, нито старите богове.
Виновни са хората, които желаят святата сила.
Пречупена през желанието за власт, всяка религия се превръща в оръжие.
Вероятно ще осъзнаеш истината,
когато отново станеш човек.
Когато стана човек?
Нима някой ден ще мога да сваля тази маска?
Не мога да направя нищо повече.
Виж се колко горд изглеждаш.
Точно както покойният император, когато за пръв път победи в Цкуши.
Нещо тревожи ли те?
Майко...
Защо трябва да се бия срещу собствената си кръв?
Какви ги говориш?
Никога не се колебай, когато дългът го изисква.
Ако в небето имаше две слънца,
жегата щеше да изпепели Земята.
Чуй ме!
Може да ти е чичо, но щом иска трона,
значи ти е враг и трябва да го биеш.
Такечи, синко,
няма връщане назад.
Можеш ли да дадеш живота си за баща си?
Да.
Убеден съм, че съветниците ще използват будистката магия на Хобен.
Ако се случи, господарят трудно ще спечели.
Значи ти трябва помощ от боговете?
Господарят обеща да опази не само племето Ку,
но и всички останали богове от силата на Будизма.
Тази война не е само човешка,
но и наша, на боговете от Амецучи. Това ли намекваш?
Добре!
Ние задължително ще се присъединим.
Тогава ще отидеш ли?
Да.
Чуйте, не се бием само срещу императорската армия.
Бием се срещу хора, които залагат всичко, за да постигнат лични облаги.
Не се страхувайте!
След мен!
Армията на Оама но Мико и императорската армия от Оми
напредваха едновременно към покрайнините на селото на Инугами
и се срещнаха точно при близката река.
Гледай ги каква парцалива сбирщина са.
Великата сила на Буда е на наша страна.
Надигат се злокобни облаци.
Ето, че се започва.
Бързо!
Виж ти, кой е дошъл!
Радвам се пак да те видя, Ибуки-мару.
Рубецу! Ние от племето Они дойдохме да се бием.
Ей, Маримо! Пораснала си, а?
И си се разхубавила.
Тонку, и ти дойде.
Благодаря на всички, че се присъединяват.
Дойде време да покажем силата си.
Да тръгваме!
Разбийте ги!
Напред!
Боговете от Куницу!
Копеле!
Боговете са в опасност!
Какво има?
Хобен е!
Хобен?
Инугами!
Искаш ли да отидеш при Инугами?
Добре! Отиди и го защити.
Да!
Започваме, Инугами!
Да!
Огън!
Сарта!
Инугами!
Маримо!
Инугами, аз също...
Знаех си, че ще дойде.
Куче, да си изчистим сметките!
Няма да ви пусна натам!
Копеле!
Изглежда битката свърши.
Облаците... Инугами успя.
Инугами!
Като генерал от имперската армия,
настоявам за дуел!
Приемам!
Инугами!
Умри!
Ще се видим в Ада.
Каракуни...
Инугами!
Имперската армия бе победена,
а при отстъплението Отомо но Мико сам отне живота си.
Оама но Мико продължи напред с армията си
и превзе столицата същата вечер.
Инугами...
Маримо!
Какво се случи? Не съм те виждал от битката насам.
Дойдох да се сбогувам.
Преместваме се
далеч на север оттук.
Защо?
Нали спечелихме, за да не се налага...
Боговете вече нямат същата връзка
с душите на хората както преди.
Маримо!
Инугами!
Значи, един ден лицето ти просто ей така си върна човешките черти?
Странна работа.
За всеки случай, ти се отличи достойно в битката.
Искам да те наградя за това. Ще ти дам каквото поискаш.
Какво ти е, Инугами?
Императорът ти предложи почести.
Кажи му какво искаш!
Желаех единствено да върна мира в селото си.
Това вече се случи.
Наистина си скромен.
Може би брат ми все пак беше прав.
За Будизма.
Трябва да обмисля идеята му, ако ще обединявам страната.
Императоре?
Тръгваш ли?
Да.
Защо?
Сега вече имаш такова светло бъдеще!
Нима ще го отхвърлиш?
Ами горката ти бабка?!
Така не отричаш само своето бъдеще,
но напускаш мен и цялото село.
Наистина ли ще тръгваш?
Да.
Добре, няма да те спирам.
Моля те, не се сърди.
Искам ти да се грижиш за селото.
Е, хайде...
Куча мутро!
Поне ми кажи къде ще ходиш.
Мисля на север.
На север?
Да.
Куча мутро...
Защо искам да отида на север?
Вълк?
Субтитри: Gray Phantom Fansub Превод: Sayron Cordin
Някой шепне
с тих гласец
на блестящите звезди
обещание, което чух отдавна.
Когато душевните рани болят,
те бленуват за своята майка,
вехнещи на пресекулки.
Чувам молитвата в гласа
и вече не съм сама в тъмнината.
Всичко е наред,
силата на любовта е вечна.
Следващият епизод:
Просторно синьо небе...
Тучно зелено поле...
Поточе с бистра вода...
Тези неща съществуват само в книгите и фантазията.
Жар-птицо, какво каза?
Какво каза?
"Чудото ще се случи?"
Казваш, че чудото ще се случи?