Жар-птица
3-ят ден на 12-ят месец на 11-тата година на периода Тенджи.
Император Тенджи се спомина.
Оама но Мико, който живееше в Йошино,
бе уведомен веднага.
Спешно съобщение за Оама но Мико от Оцу!
Императорът е починал.
Починал е?
Очаквано...
До края на оплакването, чичо ми няма да предприеме нищо.
Въпреки това,
според слуховете, той желае да събере армия
и да нападне Оцу възможно най-скоро.
Това са само слухове, нищо повече.
Искам да се закълнете.
Закълнете се, че служите на мен, а не на Оама но Мико,
каквото и да се случи.
Разбира се.
Разчитам на вас.
Разчитам на теб, Хатаясу.
Глава "Слънце" част трета
Е какво има в писмото на онзи надут нос?
Казва, че императорът е починал.
Императорът?
Виж ти! Чудесна новина!
Бабке!
Сега няма да те накажат за нападението над областния!
Как така?
Ще има нов господар. Сигурна съм, че той ще помилва мнозина.
Не мисля, че е толкова лесно.
Правилно. Още нищо не е свършило.
Местните богове ще продължават да бъдат гонени.
Тялото на Тенджи бе поставено в храма Могари
и неспокойствието се уталожи, когато зимният сняг покри земята.
Ала сезонът отмина и дойде пролетта.
Скоро желанието за революция пак се надигна в умовете на хората.
Маримо...
Какво правиш?
Просто си спомням колко време мина, откакто дойдох тук.
Дойдох, за да се спася от проклятието си.
Бабката каза, че ще имам светло бъдеще, ако тръгна на изток и аз й повярвах.
Да се спасиш от проклятието си?
Но сега дори не ме интересува защо съм дошъл тук.
Защото има хора, които трябва да закриляш.
Да, но това не е всичко.
Понякога си мисля че просто гоня вятъра.
Маримо...
Инугами...
Какво?
Наистина ли мислиш да отидеш да говориш с принца?
За нещастие Отомо но Мико е твърде чувствителен.
Сега, щом траура за починалия император свърши,
Оама но Мико от Йошино със сигурност ще събере армия и ще нападне.
Но Отомо но Мико не го интересува какво става в Йошино.
Ясно. Предлагаш да ускорим нещата.
Но как ще получим съгласието на останалите министри?
Министрите ли?
Че кой в имперскрия съвет може да се възпротиви на теб?
А ако Оама наистина събере армия, ще им се наложи да ни слушат.
Да прекъснем всички доставки към Йошино,
и да принудим Оама но Мико да възстане.
Ясно...
И трябва да вземем селото на Инугами.
Разбира да спрем храната, но защо пък селото на Инугами?
Не се ли сещаш, кой сложи Инугами за кмет?
Сарта.
Както знаеш,
селото на Инугами е на стратегическо място, по пътя свързващ
Оми с Мино.
Оама но Мико е хитрец.
Сигурен съм, че е поставил Инугами там точно с тази цел.
Трябва да подсигури запасите си.
Така е.
Разбирам.
Ще изпратим отряда на Каракуни при Инугами веднага.
Какво?
Идват трима конници.
Ти ли си кметът на селото?
Да, аз съм Инугами.
Значи слуховете са верни. Наистина имаш кучешко лице.
Извинете, но кой сте Вие?
Ики но Фубито Каракуни.
Не мислите ли, че да дойдете с цял отряд,
за да заловите един селски кмет е малко прекалено?
Какво?
Значи се досети, а?
Аз съм единственият, който открито се противи на съвета.
Проблемът ще се реши, ако изчезна.
Какво? Значи се предаваш доброволно?
Да. Само ви моля да пощадите хората ми.
Добре.
Разкарай се!
Няма да дадем кмета си! Махай се и не се връщай!
Спрете веднага!
Спокойно! Тишина!
Ама, кмете...
Това е моя работа.
Моля Ви, генерал Каракуни, простете им!
Те просто се опитаха да ме защитят.
Какво са направили, че да им прощавам?
Не се тревожи, Инугами.
Просто изпълнявам заповед.
Затова накарах хората ми да изчакат в гората.
Каракуни-сама...
Да.
Какво каза?
Оцу формират армия
от строителите?
Когато Осукими посетил Мино,
го чул едновременно от управителите на Мино и Овари.
Те раздават оръжия на работниците.
Оръжия?
Копелета!
Запомнете, превъзхождат ни по брой.
Не можем да победим, освен ако не побързаме да нападнем.
Ойори!
Да!
Кимите!
Да!
Кимихиро!
Да!
Тръгнете напред към Мино, за да съберете тамошните ни приятели.
Съберете бойци и ги отведете в крепостта Фува.
Сарта.
Да!
Искам да отидеш в Оцу.
Бързо!
Искам да спасиш синът ми, Такечи но Оджо,
който е пленен в столицата.
Разбрано!
По-решителният ще спечели.
Дори луната е на наша страна, осветявайки пътят на изток.
Армията от Йошино се раздвижи.
Събират привърженици.
Както се очаква от Оама но Мико, бързо действа.
И ние трябва да побързаме.
Гецудан, отиди в палата,
залови Такечи но Оджо и го задръж под стража.
Да!
Това е Оми, а столицата е от другата страна.
Инугами, какво си намислил да правиш в столицата?
Не ми приличаш на човек, който ще се предаде просто ей така.
Ясно...
Досети се, значи...
Искам да обсъдя нещо с императора.
Императора?
Да не мислиш, че ще ти позволят да го видиш?
Не ме интересува дали ще ми струва живота.
Трябва да уведомя императора за нещастията на хората ми.
На всяка цена!
Ти...
Инугами, ще направя каквото е по силите ми, за да срещнеш императора.
Каракуни-сама...
Инугами, аз също съм чужденец.
Дошъл съм от То.
Може да сме от различни страни, но сме в едно положение.
Татко!
Тръгваш ли?
Съжалявам, но... но...
Маримо, щом сърцето ти го желае,
не бива да се колебаеш.
Татко...
Тръгвай!
Благославям те!
Да!
Татко, извинявай...
Маримо, не умирай!
Кой е?
Каракуни-сама?
Това е...?
Официалните ми слугински дрехи.
Не мога да те заведа при императора в този вид.
Значи ще...
Ики но Фубито Каракуни пристигна.
Доведох човека, който исках да Ви представя.
Инугами, разбрах, че искаш да ми кажеш нещо.
Само една молба, Ваше Величество. Умолявам Ви да проявите милост и
да разрешите на хората ми да почитат старите богове на Амецучи.
С други думи, молиш ме да не насилвам приемането на Будизма.
Точно така.
През годините като кмет на селото, аз осъзнах
колко дълбоко са свързани хората с боговете си и земята.
Разбирам, че свещените учения на Буда са важни,
но смятам, че същото важи и за старите богове.
Да, може и да си прав за боговете.
Трябва да получат нужната почит.
Но в момента е много по-важно да обединим народа
и да изградим силна държава, отколкото да опазим боговете.
Покойният ми баща
осъзна, че никога не би могъл да обедини страната, докато
всяко племе почита свой бог, затова възприе Будизма.
Трябва да се концентрираме върху будистките учения, за да възстановим Уа.
Строежът на храмове е основата на политическите промени.
Но...
Каква е ползата от силна държава, ако хората са нещастни?
Звучиш като чичо ми.
В началото и аз самият не можех да приема решението на баща ми.
Съжалявам, вече не мога да направя нищо.
Надявам се да ме разбереш.
Да бъдеш император е огромна тежест.
Такечи но Оджи е в източното крило.
Инугами!
Ти ли си, Маримо?
Маримо!
Инугами, добре ли си?
Да.
Да се махаме оттук веднага!
Кой е?
Ти трябва да си Такечи но Мико, синът на Оама но Мико.
Какво каза?
Не мога да тръгна с теб. Трябва да остана.
Защо?
Защо, Инугами?
Трябва да свърша нещо.
Но ако останеш тук, все някога ще те убият.
Може би, но трябва пак да опитам да уговоря императора.
Тази вечер не успях.
Но няма да се откажа, докато съм жив.
Инугами...
Не искам да умреш!
Аз... аз...
Маримо...
Инугами...
Маримо...
Кой е?
Вие сте онези, които нападнаха Инугами, нали?
Какво?
Маримо! Недей! Бягай!
Виж ти какво си имаме!
Тъкмо навреме, ще ви убием и двамата.
Маримо! Бягай!
Ще те защитя, Инугами!
Маримо!
Какво е станало?
Не са отишли далеч.
Разделете се и търсете!
Маримо!
Убий я по-бързо!
Маримо!
Инугами...
Добре ли си?
Да.
Копеле!
Стой до мен.
Да.
Инугами...
Сарта!
Защо си тук?
Сега няма време да си говорим.
Принца...
Ясно, вие сте отвлекли принца.
Оама ли те изпрати?
Принце!
Назад!
Принце, добре ли сте?
Сарта, какво става?
Сега няма време да обяснявам.
Трябва веднага да избягаме от столицата.
Баща ми ще защити селото ти, не се тревожи.
Оама но Мико ли?
Баща ми винаги е бил против налагането на Будизма.
Сигурен съм, че ще ти съдейства.
Така ли?
Два дни по-късно групата на Инугами срещна армията на Оама.
Значи, ти си Инугами.
Да.
Благодаря ти за това, че спаси сина ми.
Това бе първата среща между Инугами и Оама.
Субтитри: Gray Phantom Fansub Превод: Sayron Cordin
Някой шепне
с тих гласец
на блестящите звезди
обещание, което чух отдавна.
Когато душевните рани болят,
те бленуват за своята майка,
вехнещи на пресекулки.
Чувам молитвата в гласа
и вече не съм сама в тъмнината.
Всичко е наред,
силата на любовта е вечна.
Следващият епизод:
В страната където вятърът непрестанно вее, а небето е най-ярко,
започна гражданска война.
Хора срещу хора, богове срещу богове.
Но защо?
Защо трябва да се бият?
Чия страна е права?
Моля те, кажи ми, жар-птицо.
Само ти знаеш отговора!