Жар-птица
Страната Уа е в упадък.
След като бе победен в няколко войни, император Тенджи,
разтревожен за бъдещето на Уа,
се надяваше да въздигне страната си чрез нова религия - будизма.
Ала това ставаше твърде прибързано
и скоро у хората се надигна недоволство.
Разкарай се!
Мърдай или ще пострадаш!
Копеле!
Не виждаш ли, че той е Азуми но Мураджи Сарта-сама?
Остави го!
Добре.
След загубата, нещата тук са се променили.
Глава "Слънце" част втора
Междувременно Харима получи името Инугами и стана кмет на Кото.
Май тази година ще има хубав урожай.
Уплаших се от бурята онзи ден.
Не ми разправяй!
Дано времето да се задържи хубаво.
Кмете!
Ела бързо! Олтарът...
Свещената гора...
Какво?
Мърдай!
Ама, старши, моля Ви...
Млъкни, казах да мърдаш!
А, кмете!
Какво?
Ще ми обясните ли какво става?
Инугами, след като си тук, кажи на хората си, че
по заповед на областния трябва
този камък да бъде преместен в новостроящия се храм.
Вече ви казах, че това няма да стане.
Този камък е дом за нашият бог.
Не мога да ви го дам, ако ще и да е за храм.
Моля ви да напуснете.
Да не мислиш, че ще се хванем на тези приказки?
Инугами!
Генерале!
Селяните ми казаха да те търся тук.
Доста време мина.
Добре върви, като гледам.
Не съм те виждал откакто отидох в Дазайфу.
Тръгваме си!
Как си? Как е бабчето?
Инугами, не си мисли, че дълго ще увърташ областния.
Инугами, какво става?
Нищо.
Явно добре се грижиш за нещата тук.
Благодарение на теб, Сарта.
Недей да скромничиш.
Просто последвах съвета на бабката и те препоръчах за кмет на селото.
Всички тук се усмихват.
Това е заради добрата ти работа.
Какво има?
Не, нищо.
Това строене на храмове здраво ви е ощетило.
Сарта!
Не сте само вие. Свикват хора от цялата страна.
И не само това.
Областния управител иска да дадем нашия олтар за храма.
Селяните са го почитали поколения наред.
Нямат право да ни го взимат.
Каквито и реформи да правят, защо?
Значи онези стражари...
Инугами, цялата работа с реформите е фарс.
Как така?
Кроят се по-големи планове.
Може да не знаеш, но императорът лежи болен в Оцукьо.
Цялото управление е в ръцете на няколко човека.
Няколко човека?
Опитват се да използват случая,
за да създадат правителство, основано на будистката догма.
За тази цел древните богове трябва да бъдат надвити.
Разбираш ли, Инугами?
Ама тогава...
Какво ще стане с хората,
почитали само старите богове?
Разбирам как се чувстваш.
Инугами, не всички от имперския съвет са съгласни с това.
По-малкият брат на императора, Оама но Мико-сама,
който е принц на Тогу е на страната на народа.
Не знаех...
Трябва да потърпим още малко.
Инугами, не прави нищо прибързано!
Разбирам.
Пази се.
Ти също, Сарта.
Проклетникът Сарта!
А как се казваше онзи?
Инугами.
Значи е отишъл да го навести, така ли?
Той и селяните му постоянно се опълчват на реформата.
Ще трябва да му дадем урок.
Май ще завали.
Куча мутро!
Тъкмо навреме!
Ще приготвям лекарства.
Ела да ми помогнеш!
Чакай, бабке!
Бабке, аз щях да...
Вземи това!
Добре, болката трябва да отмине след половин час.
Сега...
Куча мутро, какво се чудиш?
Дай ми лекарството от рафта. Онова най-долу.
Бабке, колко пъти да ти казвам?
Вече съм Инугами.
Че какво му е на "куча мутра"? Сега ми дай вода!
Бабке, Сарта ме посети вчера.
Чух.
И какво иска надутият нос?
Върнал се е от Цкуши преди пет дни.
Цкуши? Това пък къде е?
Това е страна отвъд брега на Цушима.
Бил е в гарнизона на замъка.
Значи гледат да го разкарат от столицата, а?
Бабке...
Пази си гърба!
Аз ли?
Ако продължаваш да се репчиш на областния,
теб също ще те отпратят нанякъде.
Какво сега?
Нищо...
Кмете!
Какво?
Ами, областният дойде.
Какво?
Областният управител?
Много съм трогнат от Вашето посещение.
Какво Ви води при нас?
Какво ме води?
Би трябвало да знаете какво.
Искате още 50 човека за строеж?
Някакъв проблем?
Това лято вече отпратихме много хора от селото.
Защо още?
Не разбирате ли?
Заради Вашият инат.
Инугами-сама!
Проблем! Свещената гора...
Олтарът!
Какво правите?
Забравих да спомена, че ми трябва и още нещо.
Ей, побързай!
Ама че...
Чудовище!
Разкарайте се оттук!
Какво става?
Още ли ще се противиш на императорските заповеди?
Ей.
Да!
Проклето псе!
Поногнете! Ще ме убие!
В столицата император Тенджи лежи болен.
Знаейки, че краят му наближава,
той се тревожеше кому да остави трона.
Тенджи желаеше това да е синът му Отомо но Мико.
Ала повечето придворни смятаха, че брат му, Оама но Мико,
е по-подходяш за император.
Внимавайте, императорът е...
Знам.
Братко, аз съм, Оама.
Как се чувстваш?
Оама...
Изглежда времето ми отминава.
Не бъди черноглед! Не е в твой стил.
Чувствам го.
Оама, ще оставя всичко в твоите ръце.
Искам да ме наследиш, когато умра и...
Какво говориш?
Отомо но Мико е твоят наследник.
Но Отомо е още млад и неопитен.
Не е вярно, той доказа уменията си като министър-председател.
Няма причина да не стане добър владетел.
Ако смяташ, че възрастта му е проблем, тогава упълномощи Нейно Височество.
Значи, не искаш да бъдеш император?
Извинявай, че те разочаровам така,
но не съм способен да управлявам страната.
С твое разрешение,
бих желал да постъпя в манастир и да последвам ученията на Буда.
Оама, наистина ли искаш това?
Не говориш сериозно!
Съмняваш ли се?
Значи нямам избор.
Извини грубостта ми.
Ще отида в манастир, ще си обръсна главата и ще бъда монах.
Оама, наистина си решен...
Господарю, това...
Какво означава това?
Глупости...
Реших да стана монах и да се моля за императора.
Съвсем честно.
Сигурен ли сте?
Така давате криле на тигъра и го пускате на свобода.
Той ще се завърне някой ден.
Какво говориш, Хатаясу?!
Оама доказа честността си.
Простете! Прекалих.
Това е. Тръгвай!
Да.
Остарял е.
Имаш ли представа какво направи?
Куча мутро, още не е късно. Ако отидеш в съда и...
Напротив, късно е.
Въпреки че областния стреля първи, все пак аз също го нападнах.
Ама накъде си тръгнал?
Към Оцу.
Столицата?
Какво ще правиш в столицата?
Сарта каза, че има хора, които не харесват настоящото правителство.
Може би ще мога да ги уговоря за помощ.
Какво имаш предвид?
Куча мутро, да не си намислил...
Куча мутро!
Що за страхливци нападат от засада?!
Кои сте?
Млъкни, мръсно псе.
Ние служим в храма Гоен.
Дойдохме да те отстраним в името на Буда.
Приготви се да умреш!
Инугами, насам!
Няма да избягаш!
Трябва да стигнем до свещената гора...
Край с теб!
Сбогувай се!
Ти пък какво си?
Чакай! Копеле!
Мастия! Ще те нарежа на парчета!
Каква е тази мъгла?
Сгъстява се!
Щитът на Узуна!
Късметлийско псе. Ще поживееш още.
Инугами!
Инугами, ей сега ще доведа бабката!
Дръж се!
Ти си...
Знаех си... Момичето от Ку...
Отдавна усещах, че си наблизо.
Инугами, ще те спася на всяка цена.
Ти си...
Оттогава...
Как беше... Да! Племето Ку.
Какво има?
Това е...
Дрехата на кучата мутра!
Куча мутро!
Куча мутро! Дръж се!
Куча мутро!
Бързо! Бързо!
Хайде, отнесете го бързо в знахарницата.
Куча мутро...
Не се предавай.
Тази рана...
Чуй, куча мутро...
Казах, че ще дойда с теб, защото бъдещето ми щеше да е по-добро.
Но това не е всичко.
Аз те смятам за свой син.
Моля те, куча мутро, трябва да оздравееш!
Инугами, не умирай!
Не се тревожи. Той ще живее дълго.
Такава е съдбата му.
Жар-птицата!
След по-малко от два месеца, император Тенджи се спомина.
Субтитри: Gray Phantom Fansub Превод: Sayron Cordin
Някой шепне
с тих гласец
на блестящите звезди
обещание, което чух отдавна.
Когато душевните рани болят,
те бленуват за своята майка,
вехнещи на пресекулки.
Чувам молитвата в гласа
и вече не съм сама в тъмнината.
Всичко е наред,
силата на любовта е вечна.
Следващият епизод:
Вълчото лице промени съдбата на един човек.
С негова помощ той откри любовта и получи любов в замяна.
Инугами, не искам да умираш.
Ако умреш, аз... аз...
...Маримо...
...Инугами...
Любовта разцъфва насред гражданска война.