Жар-птица
423, 424...
425...
426, 427, 428...
429, 430, 431...
Чуйте! Трябват ни 500 глави!
Според традициите, точно толкова трябва да предадем на военните богове!
Нито повече, нито по-малко.
Имаме точно 500!
Генерале!
Заловихме подозрителен мъж.
Какво?
Считай се за късметлия.
Ако не беше 501-вия,
главата ти щеше да стърчи там.
Това лице... май съм го виждал някъде.
Ей, покажи ми ръката му.
Да!
Не! Пусни ме! Пусни ме!
Стой мирно!
Генрале!
Както очаквах, ти си от рода Кудара.
Значи си Харима, нали?
Ей, докарайте животните от колибата.
Да!
Вълкът ще свърши работа.
Какво ще ми правите?
След като знам, че си от царско семейство,
не мога да те оставя да умреш нормално.
Вода...
Езеро! Вода!
Глава "Слънце" част първа
Кой е?
Чудовище!
Одерете му лицето и го заменете с вълчата глава.
Да!
Недейте!
Точно така...
Да, аз съм човек.
Човек съм!
Не съм вълк!
Мамка му...
Човек съм...
Няма да умра като животно.
Няма!
Брей че работа!
Доживях и такова нещо да видя.
Този знак...
Бабке, какво правиш тук?
Събирам билки.
Да си видяла нещо странно?
Какво странно нещо?
Нещо между вълк и човек.
А?
Забрави, явно не си.
Да продължим.
Да, хайде!
Не отровно. Яж, докато е топло!
А ти си...?
Онази, която те измъкна от гората и те излекува.
Не е нужно да ми благодариш.
Както се очаква от рода Кудара. Имаш маниери.
Е, дай да ти оправя раните!
Покажи ми гърба си!
Може да не ми личи, но съм знахарка.
Колкото повече щипе, толкова по-добре.
Бабке, защо ме спаси?
Лоша звезда те е огряла.
Лоша звезда?
Прокълнат си.
Виж там!
Те са твои съюзници, войници от Уа.
Видях бъдещето ти, докато спеше.
Може да си прокълнат, но ако тръгнеш на изток,
лошата звезда ще се превърне в пътеводен лъч
и ще ти даде велика сила.
Пътеводен лъч?
И ако дойда с теб, бъдещето ти ще е още по-ярко.
Ето го! Чудовището!
Браво, куча мутро. Да се махаме!
Селяните скоро ще дойдат.
Ох, кръста ми!
Тази лодчица безопасна ли е?
Не се тревожи, предвиждам тихо море.
Но ти не си длъжна да идваш, бабке.
Аз пък реших,
да заложа всичко на великата сила, за която си предопределен.
Бутай, куча мутро!
Какво има?
Подушвам кръв...
Ей, къде хукна?
Трябва да тръгваме, почти заран е!
Какво е това?
Още диша, може и да го спасим.
Защо се занимаваш? Трябваше да го оставиш там.
Как така? Той е жив.
Точно сега нямаме време да спасяваме чужди животи.
Не бъди жестока.
Може да оцелее, ако ти се погрижиш.
Вече съм се заела!
Млъквай и греби!
Видя ли? Казах ти, че ще донесе лош късмет.
Ще умрем!
Бабке!
Не се тревожи, жива съм.
Изглежда доста се отдалечихме.
Къде сме? В коя посока е Уа?
Нямам представа.
Всичко е заради тоя карък!
Извинявай.
Съвзе се...
Ти ли ме спаси?
Не бях аз, а онази куча мутра.
Стресна ли се?
Не се тревожи, не е чудовище.
Може да изглежда така, но има благородно потекло.
Армията на То му стори това.
Май двамата споделяте една съдба.
Армията на То...
Съжалявам, ако можех да направя повече...
Какво говориш?
Аз съм генерал от Уа - Азума но Мураджи Сарта.
Имах армия от 27 000 души.
Генерал? Такъв подут некадърник?
Нямаше да ти помагам, ако знаех.
Куча мутро!
Заради твоя провал армията на Кудара беше...
Заради теб нося вълча глава!
Съжалявам. Няма да се моля за живота си.
Прави ми каквото искаш.
Куча мутро!
Не, ще те оставя жив и ще те заведа с мен до Уа.
Докато не стана пак човек, ти ще ми бъдеш слуга.
Заклевам ти се.
Ще помагам с каквото мога.
Птици...
Близо сме до бряг.
Птиците отиваха в Уа.
Прокълнатият принц, огрян от лоша звезда, прекоси морето.
Каква ли велика сила ще получи?
Каква съдба го очаква?
Това наистина ли е Уа?
Какво...?
Какво беше това?
Приличаше на птица, обаче...
Вълци!
Грешиш, не са вълци.
Ти ни разбираш?
Можеш да говориш!
Ти чуваш нашите мисли.
Кои сте вие?
Племето Ку.
Боговете на тази земя.
Живеем в тази гора от незапомнени времена.
Част сме от 8-те милиона богове на света.
Богове...
Преследваме жар-птицата.
Да сте видели летяща светлина?
Светлина?
Видяхте ли я? Накъде отиде?
Прелетя бързо отвъд морето.
Какво беше това?
Жар-птицата.
Жар-птица?
Безсмъртна птица, която дарява вечен живот.
И за какво ви е?
За да спася дъщеря си.
Ранена е лошо и много я боли.
Трябва ми кръвта на жар-птицата, за да я спася.
Бабке!
Какво?
Защо?
Защо трябва да помагаме на вълци?
Съвзе ли се?
Лош вятър духа от североизток.
Трябва да направя нещо.
Помогнахте ни в голяма нужда.
Но не можем да ти се отплатим за стореното.
Не е нужно.
Ако търсиш човешко село...
Знаеш ли някое?
Лично ще те заведа.
Това е достатъчно!
Прекосихме планината.
Село!
Вълкът изчезна.
Чудовище!
Идва чудовище!
Изглежда процъфтяващо, нали?
Първо трябва да се уверим, че това наистина е страната Уа.
Какво сега?
Какво? Какво?
Махай се!
Не искаме чудовища в селото.
Правилно!
Я задръжте! Успокойте се!
Вие сте...
Простете ни, Азума но Мураджи-сама!
Огума, а? Доста време мина.
Азума но Мураджи-сама?
Той е генерал, нали?
Веднъж отседна в селото по пътя към бойното поле на север.
Значи онзи непрокопсаник наистина е генерал?
Аха.
А това наистина е страната Уа. Май късмета ни все да се обръща.
Огума, моля те, грижи се за двамата.
Дължа им живота си.
Разбира се, грижим се отлично.
Дойде пратеник.
Пратеник?
Ей това е!
Натъпках се!
Ама...
Направете го, това е пряка заповед от Хобен.
Да...
Не мога повече...
Какво става?
Бабке, пожар!
Какво?
Мамка му, заключени сме.
Какво ще правим, куча мутро?
Печена ще съм ужасна на вкус!
Пази се!
Вълчите богове!
Куча мутро!
Не се предавай!
Племето Ку!
Вълчи богове!
Куча мутро!
Куча мутро, добре ли си?
Племето Ку ни спаси.
Кмете!
Мураджи-сама...
Как посмя?!
Не го убивай!
Ама...
Моля, простете!
Хобен-сама заповяда да го направим.
Нямах представа, че ви закрилят вълчите богове.
Простете ми!
Хобен ли каза?
Кой е той?
Будистки монах на служба при императора.
Лошата звезда, прекосила морето, прокълнатият,
сега грее над столицата на Уа, Оцукьо.
Какво ли съдба очаква прокълнатия?
Субтитри: Gray Phantom Fansub Превод: Sayron Cordin
Някой шепне
с тих гласец
на блестящите звезди
обещание, което чух отдавна.
Когато душевните рани болят,
те бленуват за своята майка,
вехнещи на пресекулки.
Чувам молитвата в гласа
и вече не съм сама в тъмнината.
Всичко е наред,
силата на любовта е вечна.
Следващият епизод:
Страната бързо се променя.
Императорът смята, че ако смени вярата, ще направи добро на народа си.
Вестителите на новия бог говорят:
Проклето зло, дошло в страната ни,
върни се в дълбините на тъмата!