Жар-птица
В огромната вселена се преплитат множество измерения.
За съжаление, човечеството познава само това, в което живее.
Ала веднъж на много години
може измерението ни да се пресече с друго.
Глава "Преображение"
Саконноске-сама...
Яо Бикуни,
дойдох да те убия.
Да, знам.
Какво?
Очаквах те.
Не мога да те оставя жива.
Разбирам. Приготвила съм се.
Саконноске-сама!
Защо се колебаеш?
Не се тревожи.
С един замах ще ме убиеш.
Казват, че си живяла 800 години.
Дори тялото ми да умре, духът ми ще се пресели другаде
и ще остане вечен.
Какви глупости приказваш?
Господарю, Яо Бикуни е тук.
О, Яо Бикуни, чаках те.
Доближи се!
Не се плаши, доближи се!
Не е нужно да се кланяш, вдигни си главата.
Бикуни, чух, че си на 800 години.
Това са просто слухове.
Ясно. Както и да е.
Вярно ли е, че можеш да излекуваш всяка болест?
Вярно е, господарю.
Доближи се!
Погледни носа ми и кажи какво мислиш.
Как е?
Това са гноясали циреи.
Ако не се излекуват, могат да застрашат живота Ви.
Е, можеш ли да ги излекуваш?
Да, при достатъчно време ще мога.
Чудесно!
Доволен съм, Бикуни.
Щом ме ме излекуваш, ще ти дам каквото пожелаеш.
Не мога да си позволя да умра, преди да завладея света.
Разчитам на теб, Бикуни!
Бикуни... Трябва да я елиминирам.
Саконноске-сама!
Кахей!
Да?
В храма има баня, нали?
Да.
Сгрей вода! Искам да се изкъпя.
Да!
Саконноске-сама, банята е готова.
Кахей!
Да?
Ела да ми измиеш гърба!
Да, Саконноске-сама.
Ти се грижиш за мен повече от 18 години.
Да, Саконноске-сама, още отпреди да проходите.
Ти си единственият, на когото мога да вярвам.
Много съм горд, че го чувам от Вас.
Кахей знаеш ли защо трябваше да убия Бикуни?
Не знам.
Работата ми е да Ви служа, независимо какво правите.
Ти си чудесен слуга.
Ставай!
Ако не можеш да носиш на бой за какво си ми?!
Господарю, моля Ви, спрете!
Детето е само на седем!
Трябва да тренира, за да печели войните!
Няма значение на колко е!
Но тя е момиченце!
Щом аз кажа, че е мъж, значи е мъж!
И така бях отгледана като мъж.
Нали ти казах да ми родиш син?
Саконноске е момче!
По-късно майка ми беше пленена и убита.
Трябваше да се пазя сама.
Татко трябва да умре!
Иначе никога няма да бъда жена.
Кахей, да се връщаме в града.
Да.
Кахей, земята е мокра, внимавай.
Да.
Саконноске-сама, това е...!
Какво има, Кахей?
Върнахме се, откъдето тръгнахме.
Невъзможно!
Добре, да минем отдругаде!
Да.
Саконноске-сама!
Кахей, изглежда планинските духове ни задържат.
Трябва да разберем какво ни намекват.
Саконноске-сама!
Какво става?
Голяма група хора идва в храма.
Какво?
Амагозе-сама, отново носим болните и
старите от село Хакка.
Моля, дайте ни ежегодната благословия!
Благословия?
Какво тябва да правя?
Ъ?
Ами, миналата година използвахте святото сияещо перо да ги излекувате.
Сияещо перо?
Кахей, бягай да търсиш сияещо перо!
Да... Перо?
Сияещо перо...
Как да донеса нещо,
като не знам къде е?
Ето го!
Това е!
Какво красиво перо!
Ако докоснете болните с него...
Така?
Ама че глупости! Какво ще направи?
Йозаку се съвзе!
А беше на легло седем години!
Какво?
Какво гледате?
Баба Осуги проговори!
Вижте! И майка ми е излекувана!
Това перо има мистична сила, лекуваща болни и ранени.
Бикуни щеше да излекува носа на баща ми с него.
Но баща ми е зъл човек. Ако беше научил за силата на перото,
щеше да убие Бикуни и да го вземе за себе си.
Той е такъв.
Имаме проблем!
Какво става?
Саконноске-сама! Клане!
Какво?
Какво е станало?
Това знаме е на бащината ми армия.
Но той е носил този герб само през периода Онин.
Саконноске-сама, датата на писмото, което този човек носи
е от втората година на Онин.
Чух, че баща ми е претърпял голяма загуба през Онин
и оставил мнозина войници умиращи на полето.
Но това е било преди около 30 години.
Много преди да се родя...
Проклети духове!
Да не ни вкарвате в някакъв капан на времето?
Саконноске-сама, какво правите?
Кахей, не знам как,
обаче се намираме 30 години назад във времето.
Ако тези наистина са жертви на бащината ми тирания,
то аз съм съгласна да стана монахиня, за да поправя греховете му.
И така, Саконноске продължи да използва святото перо,
за да лекува болните и ранените,
които прииждаха в храма години наред.
Кой е там?
Лошо ли ти е?
Показа ли се, чудовище?
Ти...
Ранен ли си?
Дай да видя.
Тревога! Саконноске-сама!
Какво има, Кахей?
Они!
Какво за они-то?
Идва насам!
Няма значение они или змей.
Никому не отказваме,
щом е дошъл за помощ.
Саконноске-сама...
Този път е ушии!
Не разбирам как стои до тези чудовища.
Още чудовища!
Кахей, няма от какво да се плашиш.
Саконноске-сама, не се ли плашите от чудовищата?
Между хората и чудовищата почти няма разлика.
Длъжна съм да лекувам болни и ранени.
Затова получих това перо.
Трябва да направя възможно най-доброто за света, в който сме затворени.
Минаха 12 години откакто Саконноске и Кахей бяха
затворени в планината.
Един ден...
Доста време мина.
Изглеждате добре, Бикуни-сама.
Как са нещата в града?
Добре.
Щастлив съм да Ви уведомя, че на господаря му се роди наследник.
Наследник, казваш.
Чудесна новина.
Красиво момче, приличащо на Нейно Височество.
Нарекли са го Саконноске.
Какво?
Как е възможно?
Аз съм се родила току-що...
Когато стане на 18, тя ще дойде да ме убие.
Онази Бикуни, която убих съм била аз!
Колко е жестока божията правда!
Саконноске.
Кой е?
Саконноске, страхуваш ли се, че ще бъдеш убита?
Тогава ти защо уби?
Но ако болестта на баща ми бъде излекувана, много други ще умрат!
И все пак грехът е същият.
Затова си наказана.
Наказана?
Ти ще продължиш да се убиваш завинаги.
Ужасно!
Какво да сторя, за да ми бъде простено?
Трябва да лекуваш ранените завинаги.
Завинаги?
На това място се пресичат много времена.
Не само хора, но и много същества от други светове идват.
Във всеки свят има мнозина прокудени и забравени.
Значи онези чудовища...
Правилно. Ти премина едно от изпитанията си.
Веднъж на 30 години, това място се свързва с твоя свят.
И ако изкупиш греха си дотогава,
ще се освободиш от капана.
Веднъж на 30 години...
Само ако изкупиш греха си.
Много месеци и години изминаха оттогава.
Извинете!
аз съм Джиндаю, съветник от замъка.
Дойдох да говоря с Яо Бикуни-сама.
Господарят Йемаса е болен от около година.
Никой лекар не може да го изцери.
Но чух слухове за Вас и дойдох да Ви помоля...
Татко е болен...
Разбирам...
Значи вече са минали 18 години.
Как бързо лети времето.
Добре дошла, Саконноске-сама.
Стигнахте ли до замъка?
Да, стигнах.
Но ние не можехме да слезем от планината от 30 години.
Кахей, изглежда днес това място е свързано с външния свят.
А? Как е възможно?
И аз не знам.
Но искам ти да си тръгнеш веднага.
Сам ли?
Да, сам.
Днес успях да стигна до замъка.
Затова, Кахей, трябва да тръгнеш веднага.
Можем да се върнем в нашя свят?
Тогава...
Тогава нека тръгнем заедно, Саконноске-сама!
Кахей, не мога да дойда с теб.
Тогава и аз няма да си ходя.
Кахей, аз убих човек, трябва да изкупя греха си.
Ти не си правил нищо грешно, служеше ми вярно през цялото време.
Благодаря ти.
Ама...
Побързай!
Иначе този свят пак ще бъде запечатан.
Саконноске-сама, нямам за какво да живея без Вас.
Благодаря ти, Кахей,
но изкуплението е само мое.
Тръгвай!
Саконноске-сама!
Бях благословен да Ви служа.
Яо Бикуни...
Дойдох да те убия.
Очаквах те.
Не мога да те оставя жива.
Разбирам. Приготвила съм се.
Никой не знае дали Саконноске е получила опрощение
и дали е освободена от затвора си.
Но все пак се говори, че от време на време
странно измерение се преплита с нашето.
Субтитри: Gray Phantom Fansub Превод: Sayron Cordin
Някой шепне
с тих гласец
на блестящите звезди
обещание, което чух отдавна.
Когато душевните рани болят,
те бленуват за своята майка,
вехнещи на пресекулки.
Чувам молитвата в гласа
и вече не съм сама в тъмнината.
Всичко е наред,
силата на любовта е вечна.
Следващият епизод:
Един мъж прекосява морето, след като е изгубил война.
Лицето му е кучешко.
Той крещи на бурното море:
Аз съм човек, няма да умра като животно!
Няма! Няма да умра!
Странна съдба го чака на отвъдния източен бряг.