Жар-птица
Земята умираше.
Никой не забеляза кога започна унищожението.
Природният баланс бе нарушен навсякъде по света
и много видове изчезнаха.
Причината бе неизвестна.
Знанията на човечеството не можеха да спрат катастрофата.
Дали не е гневът на боговете?
Земята умираше бързо и нямаше признаци това да спре.
Хората решиха да напуснат Земята и да потърсят спасение в космоса.
Ала на повърхността на земния спътник - Луната,
се случваше нещо удивително
Чудото на живота, за което никой дори не си е мечтал.
Глава "Възкресение" част първа
Рейко!
Не пускай ръката ми!
Предател!
Рейко!
Има инцидент на лунна база в зона D-78.
Оцелели: 3. Мъртви: 29.
Причина: неизвестна.
Леона...
Кой е?
Кой ме вика?
Отвори си очите! Бавно.
Как се чувстваш?
Къде съм?
В болницата си.
Какво?
Болницата?
Точно където живееш, в квартал D-7.
Какви сте вие?
Аз съм твоят лекар, Нилсен.
Да, бе, лекар!
Стой далеч!
Какво ти става?
Ние сме хора, като теб.
Лъжа!
Къде съм? Какво е това място?
Пуснете ме! Пуснете ме!
Някой да ми помогне!
Очевидно халюцинира.
Да го упоим ли?
Да, моля.
И междувременно ще проверите ли схемите му?
Да.
Какво ще ми правите, чудовища такива!?
Изглежда първата операция беше провал.
Трябва да направим втора.
Задръжте малко!
Спрете!
Сега как се чувстваш?
Кажи, как ти изглеждаме сега?
Абе какви сте вие?
Просто отговори! Как изглеждаме?
Разкарайте се, чудовища!
Гади ми се от вас!
Пак същите симптоми.
Дори изглежда по-зле от преди.
Невъзможно!
Сигурен съм, че операцията мина успешно.
Успешно?
Какво сте ми направили, копелета?
Приличате ми на чудовища!
Сложихме ти трансплантанти.
Сега мозъкът ти е 50% изкуствен.
Изкуствен мозък?
Беше тежко ранен при взрив.
Нямаше време да те върнем на Земята.
Трябваше да те оперираме незабавно.
Един твой приятел настоя да го направим.
Моля Ви, все още не може да го срещнете.
И защо? Казаха ми, че операцията е успешна!
Да, но както Ви обясних...
Не ми пука, стига да е буден! Дръпни се!
Ей, Леона, най-накрая се съвзе!
Аз съм! Помниш ме, нали?
Не вярвах, че могат да те възстановят от състоянието, в което беше.
Чак сега се успокоих!
Ти си ми приятел?
Да, аз съм Ламп, от администрацията.
Защо не се изнесеш, от тази дупка и да дойдеш при мен, а?
Не се доближавай! Остави ме!
Какво значи това?
Ти не си ми приятел!
Ти си чудовище, също като другите!
Мамка му! Унищожиха мозъка ми!
Не мога да си спомня нито кой съм, нито откъде съм...
Какво каза?
Не помниш нищо?
Разкарай се!
Остави ме сам!
Защо ме съживихте?
Нилсен, какво става?
Дано имаш добро обяснение.
Предполагам, че има проблем със сензораната му система.
По-специално връзката между
задния хипоталамус и мозъчната кора.
Не те питам това!
Трябва ми паметта на Леона!
Е, изглежда има малко проблеми...
Но можеш да ги оправиш, нали?
Засега можем само да го наблюдаваме и да чакаме да се възстанови.
Не се заблуждавай!
Само да се обадя
и ще пратя безполезния ти мозъкоопериращ задник обратно на Земята.
Давам ти месец, не, половин месец! Ясно?
Мамка му!
Ако остана тук ще полудея.
А може би вече съм...
Спри!
Не ти е позволено да умреш.
Кой е?
Как върви преселването на Марс?
Чудесно. Земята е напълно евакуирана.
Тръгвай!
Трябва да последваш съдбата си.
Всичко наред ли е?
Май да.
Моята... съдба?
Това не е ли отделението за скрап?
Защо дойдох тук?
Онова е...
Човек!
Най-накрая намерих човек!
Приятно ми е.
На мен също.
Защо се намираш на такова място?
Бях изхвърлена тук.
Изхвърлена?
Вероятно защото няма повече полза от мен.
Няма полза?
Какви са тези глупости?
Глупости?
Много ясно!
Какъвто и да е случаят,
не може да изхвърлиш човек все едно е боклук.
Ей, какво правиш тук?
Опасно е. Трябва да излезеш!
Какво правите? Пуснете ме!
Искам да говоря с нея!
Пуснете ме!
Какво правите? Пуснете ме!
Леона, аз съм, Нилсен.
Как излезе от стаята си?
Мислех, че вратата е заключена.
Не знам. Излязох без да се усетя.
Отключил си и електронната врата на контейнера в подземието.
Записите показват, че си отишъл направо в подземията,
все едно имаш важна причина.
Не знам...
Между другото, кое е момичето, което видях долу?
Момиче?
Защо е изхвърлена на боклука?
И беше съвсем сама!
Нещо ти се е привидяло.
Сигурно е от упойката, която ти дадохме.
Не! Наистина беше там!
Беше истински човек.
Моля, пуснете ме да отида пак!
Не мога да ти позволя.
Това ще влоши състоянието ти.
Разбери ме!
Каква ти жена?
Леона, знаеш ли кой съм?
Приятелят ми, Ламп.
Правилно.
Бяхме добри приятели дълго време.
Винаги сме си помагали.
Какво се опитваш да постигнеш?
Просто ти помагам да си върнеш паметта.
Спри!
Не искам да виждам това!
Няма начин.
Ще направя всичко възможно да ти помогна.
Спри! Моля те, спри!
Това трябва да ти напомня нещо.
Поверена ти е важната задача да възстановиш умиращата Земя.
Нарича се проект "Феникс".
Феникс...
Помниш ли този мъж?
Професор Сарта.
Много известен биолог и ръководител на проекта "Феникс".
Не мога да си спомня нищо...
А тази жена?
Предател!
Спомняш ли си нещо?
Ние търсихме легендарна безсмъртна птица.
Мистична фома на живот, накарала
в лунните кратери да порасне Счистостега Пенната. (*светещи лишеи)
Най-накрая се сдобихме с парче от птицата, помниш ли?
Ти започна да го анализираш веднага.
Но един ден...
Предател!
Рейко!
Състоянието му е критично! Престанете!
Още не!
Твърде е опасно!
Извинявай, Леона.
Исках да се оправиш, но май прекалих.
Ако искаш да ми помогнеш, тогава не ме съживявай втори път.
Радвам се, че си запазил чувството си за хумор.
Ламп, имам молба.
Молба?
Искам да видя момичето още веднъж.
Онзи счупен робот ли?
Как "счупен робот"?
Тя не е за скрап!
Какво?
Горкото момиче, оставено само в онази дупка...
Все тая.
Утре ще продължим лечението, засега се наспи добре.
Тя е робот?
Невъзможно.
Добре, размърда се.
Какво ще правите?
Нарочно оставих вратата отворена.
Той казва, че ние му приличаме на чудовища,
а парче тенекия е красиво момиче.
Да не си мисли, че ще повярвам?
Може би наистина го вижда така.
Лъже!
Не е изгубил паметта си.
Всъщност, дори ще докажа, че лъже.
Е, теоретично казано,
той все още е човек,
но не е ли възможно трансплантантите да са му дали роботско самосъзнание?
Роботско самосъзнание? Я не ме бъзикай!
Здрасти!
Знаех си, че не си илюзия.
Как се казваш?
Аз съм Леона. Бях изследовател в третата база "Галилео".
Аз съм "Чихиро 61298".
612...
Аз съм стар модел, който вече е извън употреба.
Лъжеш!
Така де - виж се! Ти си човек!
Не съм.
Няма начин красавица като теб да е робот!
Както и да е, ще те изведа оттук.
Ще ме изведеш? Защо ще го правиш?
Какви ги приказваш?
Това не е място за такива като теб.
Хайде, тръгни с мен.
Не бих могла.
Аз съм робот. Ще бъда рециклирана.
Не ми пука дали си робот!
Ще те измъкна.
Да тръгваме!
Леона сигурно знае, че го гледаме, затова още се преструва.
Между другото, Вие казахте, че трансплантацията е
по заповед на бюрото за космически изследвания, нали така?
Какво намекваш?
Чудя се защо все още не са се обадили да попитат как се развива случая.
Не се тревожи. Поверили са всичко изцяло в моите ръце.
Какво?
Процесът започва.
Тук е опасно. Моля, излез!
Процесът?
Бягай!
Има ли друг изход?
Не.
Но не се тревожи, магнитът няма да те привлече.
Чихиро! Чихиро!
Свършено е с нея, ако падне там!
Контролна стая, отговорете!
Как да спра това нещо?
Какво става, Леона?
Какво правиш там?
Ламп? Моля те, спри машината веднага!
Чихиро бе засмукана със скрапа!
Това е рутинна рециклираща операция.
Боклукът ще бъде нарязан за скрап.
Скрап?! Но Чихиро е човек!
Стига си се преструвал!
Правиш се, че операцията е повредила мозъка ти,
но аз много добре знам, че искаш тайната за себе си.
Тайна? За какво говориш?
Не се преструвай, че не ме разбираш!
Говоря за данните от проекта "Феникс".
Ключът към вечния живот!
Вечен живот?
Не ти е позволено да умреш.
Трябва да последваш съдбата си.
Вечен живот...
Точно така. Къде си скрил данните, Леона?
Данните?
Май много настояваш да продължиш тъпите преструвки.
Сбогувай се с красивата си приятелка.
Давай!
Разбрано.
Спри!
Чихиро!
Откажи се!
Влезе ли в тръбата, за една минута ще стане на парчета.
Тъпанар! Той скочи вътре!
Стоп машини!
Да!
Ако бъде разкъсан, никога няма да разберем къде са данните.
Чихиро, добре ли си?
Леона, защо си тук?
Дойдох за теб.
Казах ти, не ме интересува дали си човек или робот.
Вероятно защото те обичам.
Обичаш?
Хайде да избягаме заедно!
Тук трябва да има работен люк.
Какво стана?
Няма следа нито от човека, нито от робота.
Търсете ги! Не може да са далеч!
Не ги изпускайте!
Разбрано! Не ги изпускайте!
Разбрано!
Ясно! Данните са в онзи робот!
Рампа за космически капсули.
Страхотно, с това може да избягаме.
Може би наистина има роботски разсъдък.
Леона, къде отиваме?
Не знам.
Но докато съм с теб...
Субтитри: Gray Phantom Fansub Превод: Sayron Cordin
Някой шепне
с тих гласец
на блестящите звезди
обещание, което чух отдавна.
Когато душевните рани болят,
те бленуват за своята майка,
вехнещи на пресекулки.
Чувам молитвата в гласа
и вече не съм сама в тъмнината.
Всичко е наред,
силата на любовта е вечна.
Следващият епизод:
Какво е животът?
Какво е съзнанието?
В далечното бъдеще, Ромео и Жулиета се срещат на безплодната луна.
Искам да видя Чихиро.
Само да я видя още веднъж. Не ми пука дали ще стана робот.
Знам... Аз ще бъда робот.
Леона! Леона!
Тук съм!