Жар-птица
Хора се раждат, хора умират...
Тъй е повелята на боговете.
Дори най-могъщите владетели не могат да го избегнат.
Химико-сама!
Достатъчно! Дотук!
Ала точно най-могъщите най-много желаят силата на жар-птицата.
Това лице е моето...
И тези ръце...
Не искам да остарявам!
Нося вести.
Командир Сарутахико се завърна от Огнената страна.
Сарутахико се е върнал ли?
Глава "Зора" част втора
Мърдай бързо!
Браво, Сарутахико, радвам се, че се завърна.
Как мина?
Както пожела Химико-сама,
ние унищожихме народа на Огнената страна.
Унищожихте? Всичките?
Правилно.
Сестро, защо си заповядала да бъдат избити?
Защо не ги взехте за роби?
Съдбата на страната ни зависи от реколтата.
Винаги са нужни повече работници!
Как можа да ги убиеш?
Сестро!
Млъкни!
Аз съм тази, която дава сила на земята ни!
И за да я пазя вечно, се нуждая от жар-птицата.
Сестро, всяко цвете увяхва.
Старостта е нещо нормално, приеми го!
Това важи само за простолюдието!
Аз съм владетелката на Яматай, Химико!
Трябва да бъда млада! Трябва да съм красива завинаги!
Трябва да съм млада...
Ти!
Копеле!
Мамка му! Защо?
Защо ме доведе жив?
Защо, бе?
Отговори! Чудовище!
Убиец!
Защо не ме уби заедно с другите?
Отговори, убиец такъв!
Храна. Яж!
Не ти ща храната!
Ясно.
Защо? Защо ме спаси?
Не е твоя работа.
Ти...
На ти!
Яж!
Ей!
Излизаме.
Вземи!
Крава?
Дивите кучета скоро ще подушат кръвта и ще дотърчат тук.
Диви кучета?
Трябва да се научиш да се защитаваш.
За да оцелееш ти е нужна сила.
Не става!
Не можеш да ме убиеш с такава сила.
Идват. Приготви се!
Толкова ли не можеш да се пазиш?
На ти!
Како, наистина ли умря?
Или още си жива?
Тъпак.
Докога ще се инатиш?
Дори и при този източен вятър, плячката ти ще дойде.
Почувствай тялото си и се съсредоточи.
Идва. Приготви се!
Огромен е!
Ако не уцелиш от първия път - свършен си.
Успях!
Не, само го рани!
Наги!
Тъпак! Като не внимаваш...
Наги! Наги!
Какво ти е? Дръж се!
Наги! Наги!
Мамка му!
Така става като не ядеш и пиеш с дни.
И аз бях такъв на твоите години...
Чакай!
Момче, не се гневи на Яматай!
Ако искаш да живееш, трябва да се биеш, за да го заслужиш.
Научи се да бъдеш силен!
Хлапе, съвзе се!
Защо ме спаси?
Спасих те?
Не знам за какво говориш.
Ти изби всички в селото. Защо спаси точно мен?
Стига си плещил!
Унищожих селото, защото Химико-сама ми заповяда.
Силните управляват света.
Ако искаш да ме убиеш, стани силен!
Без сила нищо не можеш да постигнеш.
Година след пристигането на Наги в Яматай,
той и Сарутахико бяха привикани при Химико.
Заповядвам ти да убиеш това момче!
Химико-сама...
Някой ден той ще докара голямо зло за страната ни.
Дори ще се опита да ме убие.
Не мисля, че би посмял...
Сарутахико!
Заповядвам ти да го убиеш тук и веднага!
Хайде, убий го!
Простете ми, но обучавам това дете, за да стане опитен ловец
и да залови жар-птицата.
Преклони се!
Няма смисъл да го защитаваш!
Нима се противиш на моя заповед?
Хайде! Заповядах да го убиеш!
Убий го! Убий го!
Не мога.
Моля, простете ми!
Защо?
Не можеш да убиеш дете?
Простете ми! Ще сторя всичко друго...
Не става!
Нима ще ми откажеш? Прост войник като теб?
Сестро, защо не го пуснеш?
Детето е просто роб.
Сарутахико е предан войник.
Имаш много по-важни задачи.
Сусаноо, не се бъркай в моите работи!
Проклети да сте! Писна ми!
Убиец!
Химико-сама!
Моля, влезте вътре!
Това е...
Сарутахико! Ти отгледа онова плъхче, за да ме убие, нали?
Плъхче? За Наги ли говорите?
Какво е сторил, Химико-сама?
Вкарайте Сарутахико в хралупата с пчелите!
Нека да изпита ужаса на онези, които ми се противят!
Химико-сама, позволете ми да кажа нещо!
Нека Ви обясня!
Химико-сама! Моля Ви, чуйте ме!
Химико-сама!
Командире, не ми е приятно, но царицата така заповяда.
Нямам избор.
Знам!
Помощ!
Престанете!
Сестро! Защо вкара Сарутахико при пчелите?
Опита се да ме убие, използвайки плъхчето си.
Но той е честен. Имаш ли доказателство?
Млъкни!
Аз съм царицата на Яматай!
Никога не греша!
Сестро...
Какво?
Какво става?
Сусаноо-сама, вижте!
Това е...
Слънцето изчезва!
Идва краят на света!
Това беше просто затъмнение.
Ала хората, непознаващи това естествено явление
тръпнеха в страх, че боговете ги наказват.
Слънцето изчезва...
Химико-сама!
Моля, спасете ни!
Зловещо...
Химико-сама!
Зловещо...
Затъмнението помогна на Наги.
Пчелите се успокоиха от тъмнината.
Сарутахико! Дойдох да те спася.
Къде си? Сарутахи...
Сарутахико!
Дръж се!
Съвзе ли се?
Къде съм?
В морето.
В морето?
Пари!
Лицето, носът ми! Направо горят!
Разбира се, че ще пари, като го натопи в солена вода.
Боли! Пари!
Носът ми! Носът ми гори!
Добре!
Нека го оближа!
Хайде, дай си носа!
Не мърдай!
Странни са шегите на съдбата.
Предишният път Наги пресече морето като пленник,
а сега водеше Сарутахико към Огнената страна.
Да не ме докара тук, за да ми напомниш болката, която ти причиних?
Дори и да те мразя, това няма да върне мъртвите ни хора.
Пък и вече знам кой ти е наредил да го направиш.
Този извор... Не се е променил въобще.
Разхлади се тук, ще успокои болката.
Благодаря!
Как е?
Чудесно, болката изчезва.
Казах ти.
Наги, по-добре тръгни към Огнената планина.
Хората от Яматай вероятно ще дойдат скоро.
Химико-сама иска жар-птицата.
Жар-птицата е на хората от Огнената страна.
Няма да я дам!
Знам, затова трябва да я хванеш преди тях.
Наги?
Ти си...
Гузури!
Наги, защо си тук?
Не, чакай!
Млъкни! Предател!
Всички бяха убити заради теб!
Чуй ме! Не исках да ви предавам.
Лъжец!
Ти остави кака да умре!
Сестра ти е жива.
Кака е...
Да, жива е.
Лъжеш! Пак ме мамиш!
Истина е, повярвай!
Дори има деца.
Деца? От кого?
От мен.
Лъжа!
Кака никога няма да роди от теб!
Вярно е. Ние сме съпрузи.
Женени сме.
Ела с мен.
Искам да се увериш със собствени очи.
Како!
Наги!
Како! Како!
Наги! Жив си!
Како, защо живеш с предателя Гузури?
Наги...
Защо?
Наги, реших да му повярвам.
След като видях как се държи, се убедих в честността му.
Но той предаде селото!
Беше нещастна случка...
Но не мисля, че има вечна омраза.
Все някога човек прощава.
Не разбираш ли, Наги?
Опа, опа...
Виж, това е наше бебе.
Ето.
И това.
И тези са мои.
Имаш толкова много?
Родих петзнаци.
Искам да родя стотици и хиляди бебета.
Тогава ще създадем ново село.
Еха!
Затова дойдох тук да хвана жар-птицата.
Искам да дам кръвта й на Хинаку, така че тя никога да не умре.
И ще си направим хиляди бебета.
Това е най-малкото, с което мога да изкупя вината си.
Добре, Гузури, ще ти простя, защото обичам кака.
Но жар-птицата е моя!
Тя принадлежи на хората от Огнената страна!
Жар-птицата!
Наги!
Аз ще я хвана и ще я дам на кака!
Обещавам!
Субтитри: Gray Phantom Fansub Превод: Sayron Cordin
Някой шепне
с тих гласец
на блестящите звезди
обещание, което чух отдавна.
Когато душевните рани болят,
те бленуват за своята майка,
вехнещи на пресекулки.
Чувам молитвата в гласа
и вече не съм сама в тъмнината.
Всичко е наред,
силата на любовта е вечна.
Следващият епизод:
Светът се променя.
Както огънят и водата се борят за надмощие,
така и хората се въздигат срещу прииждащите бедствия.
Кои сте вие?
Какви са тези странни животни? Откъде дойдохте?
Ние ли?
Дойдохме да изградим наша страна на вашата земя.