Жар-птица
Како, не умирай!
Не може да умреш!
Дръж се!
Хинаку! Аз съм, Ураджи.
Хинаку!
Виж, морският огън.
Гори толкова...
Идва...
Идва да я вземе!
Наги, откажи се! Сестра ти не може да бъде спасена.
Кака няма да умре!
Няма да умре!
Хинаку, твърде е рано да умираш.
Ще намеря жар-птицата.
Ураджи!
Според легендата,
тя се появява в дни като днешния, когато вулкана е активен.
И ако изпиеш кръвта й, ще получиш вечен живот.
Това е единственият начин да спасим Хинаку.
Батко, ще дойда с теб.
Наги, искам да се грижиш за кака си, става ли?
Хора се раждат, хора умират...
Тъй е повелята на боговете.
Ала някои отричат тази си съдба
и бленуват за онова, що може да ги дари с безсмъртие.
Жар-птицата.
Жар-птицата?
Глава "Зора" част първа
Трябва да я хвана на всяка цена!
Успях!
Няма да избягаш!
Ураджи дойде!
Ураджи се завърна!
Батко?
Батко!
Ураджи беше велик мъж.
Така е.
Да направим почетно погребение.
Старейшино! Проблем!
Какво викате?
Един мъж бе изхвърлен на брега.
Какво? От кое племе?
Вижте! Каква е тази прическа?
Не съм я виждал преди.
С какво е облечен? От какво животно е тази кожа?
Убийте го!
Почакайте!
Пътувах от отсрещния бряг на морето,
но лодката се счупи и бях изхвърлен на брега.
Моля, не ме убивайте!
Какво се чудите? Убийте го!
Аз съм знахарят Гузури.
Ще направя каквото искате, не ме убивайте!
Знахар, казваш?
Доведете го.
Излекувай този.
Но той вече е мъртъв.
Аз лекувам, не мога да съживявя мъртви.
Добре. Заведете го при Хинаку!
Ето я. Мъртвия беше нейния съпруг.
Изглежда кръвта й е натровена.
Отровата е проникнала оттук.
Ако не сторим нещо, кръвта ще се съсири.
Можеш ли да я излекуваш?
Ако оздравее, ще те пощадя.
Но ако не успееш, ще те убия.
Ще опитам.
Как я лекувахте досега?
Че не виждаш ли?
Молим се с помощта на гущер и гарванови пера.
И даваме да пие попови лъжички.
Вие луди ли сте?!
Това само ще влоши нещата.
Ти неин брат ли си?
Ако искаш да спасиш кака си, донеси ми мухъл.
Бързо!
Мухъл? Като плесен?
Гледай да е пресен.
Може да го намериш и по прогнила храна.
Освен мухъл ще ми трябва и соево олио.
Можеш ли да я излекуваш с тези неща?
Моят живот зависи от това.
Помогнете му да събере нужното!
Наги, провери запасите в склада.
Виждал съм пресен мухъл по стария ориз.
Това как е?
Чудесен мухъл.
А това?
Става, става. Оставете ги тук.
Готово.
Ето.
Сега трябва да я наглеждаме.
Ако лекарството подейства, треската й ще мине до сутринта.
Съвзе се!
Вече си добре.
Нямаш температура.
Како!
Наги...
Съвзе ли се, Хинаку?
Наги.
Како, радвам се...
Радвам се.
Както обещах, няма да те убивам.
Но гледай да се грижиш добре за Хинаку.
И помни, че служиш на мен.
Ето!
Сладури!
Нали? Само внимавай да не...
Дръж ме!
Браво на вас!
Како, докога ще го гушкаш?
Недей така, Наги. Замалко да се удави.
Ама сестра ми плува като риба.
А?
И ти Гузури! Защо й държиш ръката?
Камамуши иска да говори с вас.
Отивайте веднага.
За какво ни търси Камамуши?
Какво е това?
Жар-птицата...
Това е жар-птицата!
Жар-птица...
Наистина съществува.
Гузури,
чух, че си разпитвал хората ми за жар-птицата.
Да.
Чувал съм, че кръвта на жар-птицата дарява вечен живот.
Като знахар, това много ме вълнува.
Ясно. Искаш ли да научиш повече за жар-птицата?
Разбира се.
Значи е решено.
Налей му!
Хинаку те харесва.
Ожени се за нея и остани при нас.
Да не би да не я харесваш?
Не...
Ще се радвам да се оженим.
Гузури, Хинаку, пийте!
Пийте и се закълнете в почтен брак!
От този момент сте съпруг и съпруга!
Гузури, сега си член на племето
и искам да използваш знанията си, за да лекуваш всички.
Хинаку.
Пийте хора! Пийте, докато ви се подкосят краката!
Празнувайте за сватбата!
Тук е!
Наистина има жар-птица.
Ами местните хора?
Не се тревожи. Сега празнуват.
Ще се срещнем в подножието на Огнената планина.
Чакай, какво става!?
Сарутахико, за какво са тези войници?
За залавянето на птицата са нужни няколко човека.
По заповед на Химико-сама.
Тя нареди да нападнем Огнената страна,
веднага щом дадеш сигнал.
Това са глупости!
Ами какво ще правиш с птицата?
Химико-сама ми заповяда да разпитам
местните за жар-птицата.
Не знам какво ще става с птицата.
Заповядаха ми да унищожа Огнената страна, това е.
Върни се!
Не ти трябват тези войници!
Химико-сама заповяда.
Дръпни се!
Какво...
На оръжие!
Засада!
Гузури!
Наги!
Хинаку?
Гузури!
Хайде!
Гузури? Какво правиш още тук?
Разкарай се, ако не искаш да умреш!
Хайде, да бягаме!
Защо знаят името ти?
Гузури, ти да не си от тях?
Хинаку!
Бяхме неподготвени.
Не очаквах нападение по време на пиршество.
Как се казваш?
Името ми е Сарутахико!
Служа на Химико-сама!
Химико?
Това не е ли онази вещица, която управлява Яматай?
Правилно!
Силата на Химико-сама е толкова огромна,
че може да порази птица в небето и да промени течението на реките.
Сарутахико, пази се!
Жена-владетел ще донесе само беди...
Съберете пленниците на едно място!
Хайде, стреляйте!
Проклетници!
Пусни! Пусни ме! Мамка ти!
Убиец!
Как посмя да убиеш всички!?
Убиец!
Махни се!
Внимавай!
Наги!
Убиец!
Предател!
Не е вярно! Чуй ме, Хинаку!
Не! Не се доближавай!
Моля те, чуй ме! Не съм дошъл да ви мамя или убивам.
Не искам да слушам!
Ти си от тях! Не искам да те слушам!
Хинаку...
Наги...
Ожених се за Хинаку, защото я обичам.
Никога няма да я напусна,
дори ако трябва да я моля цял живот.
Хинаку...
Не идвай!
Хинаку...
Не идвай!
Хинаку?
Хинаку!
Не ме пускай, Хинаку.
Никога не ме пускай!
Хинаку!
Хинаку...
Това е...
Прекрасно.
Хинаку, жар-птицата е...
Субтитри: Gray Phantom Fansub Превод: Sayron Cordin
Някой шепне
с тих гласец
на блестящите звезди
обещание, което чух отдавна.
Когато душевните рани болят,
те бленуват за своята майка,
вехнещи на пресекулки.
Чувам молитвата в гласа
и вече не съм сама в тъмнината.
Всичко е наред,
силата на любовта е вечна.
Следващият епизод:
Следва завръщане в страната Яматай.
Царица Химико стои, затворена в палата си,
треперейки пред страховития образ на старостта.
Тя бълнува:
Жар-птицата!
Донесете ми кръвта на жар-птицата!