Училище с красиви момчета.
Всички живеят в едно общежитие, а училището е гимназия "Осака".
Дойде нов ученик от Америка.
Казваше се Ашия Мизуки.
Момиче ли? Точно така.
След като Сано вече скача, нямам причина да оставам тук.
Връщам се в Америка.
Защо не го спря?
Не те ли интересува, че няма да го видиш повече.
Не си тръгвай!
Татко, умолявам те.
Моля те, нека остана тук още малко.
Ашия! Това не е храм.
Отдавна не съм ви виждал.
Пари ли пъхна там?
Каква драма…
Гангстерска драма.
Добро утро!
Какво не е наред?
Ами, това…
Радвам се, че реши да останеш.
Накацу, това е благодарение на теб.
На мен?!
Мизуки…
Аз… Тогава ти казах…
Нуждая се от теб.
Това… - Радвам се.
И аз се нуждая от теб, Накацу.
Наистина ли? Значи…
си разбрал какво имах предвид?
За мен ти си… - Приятел, нали?
И аз те смятам за най-добрия си приятел!
Приятел?
Точно. Приятел.
Вярно, такъв съм глупак.
Чакай ме!
Такова било чувството да си отново на училище.
Новият семестър едва започна.
Изглеждаме като група гимназисти. - Че ние сме гимназисти.
Да, но всички тук, освен мен, са на равнище "начално училище".
Казва се "ниво", а не "равнище". - Добро утро!
Тези момчета никога няма да се променят.
Нали, Мизуки? - Да.
Какво става? В лошо настроение си.
Не съвсем. - Не отричай.
Сутринта си беше добре.
Не позволявай на хората да те прегръщат.
Трябва да внимаваш какво ще си помислят другите.
Кой го е грижа? Всички сме приятели.
Не това имах предвид. Казвам…
Защо се сърдиш?
Да не си…
в цикъл?
Какво? Шегувам се.
Бъзикам се.
Хайде всички да седнат.
Сядайте.
И през новия семестър ще съм ви класен ръководител.
Не съм скочил
пред теб…
на официално състезание.
Така че…
Не си тръгвай.
Благодаря ти.
Добро утро на всички от гимназия "Осака"!
Говори талантливата фотографка - Хара Акиха!
Тук съм, за да ви съобщя много важна новина.
А тя е…
Какво правиш тук, глупачке?
Внимавай! Ще те ударим. - Нещо сънуваш май, нали?
Изходът е отзад.
Внимавай! Внимавай!
Не е тук. Нито тук.
Ето къде си. - Наистина ме прегази, идиотке!
Защо не натисна спирачките? - Жалко!
Какво искаш да кажеш с това "жалко"? Какво правиш тук?
По работа, разбира се.
Не ме докосвай. Виж, Сано вече скача, а ти стана професионален фотограф.
Спази обещанието си и стой далеч от това училище.
Но аз просто не мога.
Защо? - Чакай за секунда.
Ето. Виж това.
Поръчка на фото сесия за специалното издание на "Ан Ан"?
Точно. Събери момчетата…
заради мен, моля.
Смърдиш!
Защо не си…
Какво, по дяволите, е това?
Благодаря ви за търпението!
Направете път. Направете път.
Защо ни събра така внезапно?
Търсите тук елексира на младостта?
Когато жената мине 30, не може да скрие бръчките си.
Умира ли ти се, проклето хлапе? - Извинявай.
Да забравим за възрастта. И така.
Този път не съм ви събрала без причина.
Просто приех предложението на известен издател.
Известен издател?
Не ни карай да гадаем. Кажи ни.
Вижте! - Списание "Ан Ан"?
Самото "Ан Ан"?
"Ан Ан" представя последните модни тенденции.
Негови читатели са от учениците до пенсионерите.
Това е супер известно списание. - Секиме е невероятен. Знае всичко.
Темата на броя е "Красавците от улицата".
Вие ще сте моделите.
Модел? Подхожда ми идеално!
Трябва да направя гимназията национално известна.
Това ще ни направи дори по-популярни.
Чакайте! Чакайте малко.
Жалко, но не всички ще могат да участват.
Само 4 човека, избрани от мен, ще участват.
Защо така?
В такъв случай, светът се нуждае от моята красота.
Не, нуждае се от моята физическа сила.
Ако ме избереш, и пазителят ми ще бъде с мен.
Аз вече избрах.
Обявявам списъка. Барабани!
Теноджи! Теноджи!
Първият е…
Нанба Минами!
Да!
Това е заслужено.
Вторият е…
Накацу Шуичи!
Благодаря! Благодаря! Бейби!
Избери нашия отговорник.
Иначе сме в беда!
Третият е…
Сано Изуми!
Това е страхотно, Сано!
Няма да отида. - Защо не?
Не ме интересува.
Щом се отказва, не трябва да го насилваме.
Продължавай. - Следващият е…
Последният ще е… - Моля те, избере мен.
Теноджи! Теноджи!
Ашия Мизуки! - Аз ли?
Това е страхотно, Мизуки!
Ще се постараем! - Защо всички са от общежитие №2?
Какви бяха критериите? - Отговорник, успокой се.
Ще участваш ли? - Разбира се.
Ще ме направят да изглеждам по-красив…
Ти… Като модел…
Не знаеш какво ще искат да обличаме. - Ще се оправя. Нямам нетърпение.
Не казвам това…
Може да искат да сме… голи.
Какво? - Така че…
Кой е готов да замени Сано?
Аз! Аз! - Аз!
Ще го направя!
Гледате: В РАЗЦВЕТА НА СИЛИТЕ
= Епизод 8 =
С участието на ОГУРИ ШУН, ИКУТА ТОМА,
ХОРИКИТА МАКИ, МИЗУШИМА ХИРО, ЯМАМОТО ЮСКЕ и др.
Превод: sabrina1 Редакция: mrnkaloto
Време е.
Мизуки! Напред към "Ан Ан".
Тъкмо го будя.
Ставай!
Боли. - Да тръгваме.
Това е намерението на директорката.
Знам, че е внезапно, но…
Ще направим лично интервю след седмица.
"Лесно авеню"?
"Лично интервю". - "Лично интервю"!
Не сме правили подобно нещо преди.
Защо така внезапно?
Не мога да кажа точно сега.
Вероятно е поредната шега на директорката, нали?
Не! Това не е вярно! Този път…
Никога не ми е говорила толкова сериозно преди.
Наистина ли? - Този път нещата са по-различни.
Какво ще кажете за интервюто?
Съжалявам.
Не мога да ви отговоря.
Извинете ме.
Очевидно това интервю…
е изключително важно!
Лично интервю, а?
Изумително! - Добро утро!
Как сте? - Аз съм Нанба. Просто си играя.
Не пипай фотоапарата!
Мизуки, виж!
Изумително! Имат дори и такива дрехи.
О, Жулиета! - О, Ромео.
Защо си ти, Ромео?
Защото… Ще ти кажа защо…
Жулиета е момиче. - Разбира се, знам това…
Ела и си избери дрехи. - Да.
Жулиета. Жулиета.
Жулиета! Жу… - Успокой се, Ромео.
Изберете каквото ви хареса, но побързайте.
Невероятно. Какво да избера?
Мизуки.
Това е доста добро.
Много е сладко.
Изглежда добре. - Облечи това.
Изглежда обикновена. - Не спори. Облечи го.
Мизуки каза, че харесва тази повече.
Тази. - Тази!
Определено тази.
Побързайте и изберете.
Да…
Направи ме да изглеждам готино.
Не искам ти да си готин, искам снимката ти да е готина.
Разбра ли? Остави ме да си върша работата.
Ясно? - Да.
Почвай да крещиш!
Искаш да крещя?
Малко по-високо.
Още малко.
Добре.
Сега се смей.
По-щастливо. Смей се. - Толкова щастливо?
Невероятно! Прилича на магическо заклинание.
Наистина. Толкова е различен от обичайния Нанба.
Опитай да си поемеш дълбоко дъх.
Ашия, има ли някой, който ти харесва?
Опитай се да мислиш за този човек.
Точно, както и очаквах… Това съм аз.
Сега кажи името на този човек.
Не мога да го кажа. - Кажи го!
Защо? Не искам.
Просто го кажи вече! - Не.
Ти харесваш… - Млъкни!
Извинявай.
Добре. Успокой се.
Сега нека седнем.
Моля те, направи снимка на Мизуки и мен заедно.
Добре, давай, двамата. - Благодаря.
Защо? - Да започваме.
По-естествено.
Нещо не е наред ли? - Не, всичко е наред.
"Дирекция"
"Още си мисля, че това лично интервю е… "
"странно". - "Наистина!"
"Но защо е дегизировката?"
Млъкни!
"Но защо дойдохме пред Дирекцията?"
"Зам. директор Саватари е вътре."
"Той и директорката вероятно са…"
"Свързани!"
Директорката?
Личното интервю, което ще се проведе идната седмица, напредва добре.
Следвах инструкциите ви,
подбрах ги и ги отделих внимателно.
Моля, не се притеснявайте.
Процес на отделяне? - Внимателен подбор?
"Използвайте сигналите с ръце."
Да задържим добрите,
а лошите да разчистим.
Да задържим добрите?
Да разчистим лошите?
Това е ужасно!
Мислиш, че това е тъпо, нали?
Ще се почувстваш като идиот, ако положиш повече усилия ли?
Не мисля така. - Добре тогава…
Страхуваш се да се снимаш?
Бягаш ли?
Значи си страхливец.
Побързай и почвай вече.
Страхотно изражение. Дай ми повече гняв!
Намръщи се още. Още по-гневно, Сано!
Много готино, Сано.
Толкова е готин…
Още малко.
"Директорката и заместник Саватари провеждат телефонен разговор."
В телефонния разговор между тях се дочу:
След внимателен подбор,
ще задържим само добрите,
а лошите ще бъдат…
унищожени.
Какво означава да бъдат унищожени? - Означава, че
личните интервюта ще определят кой ще остане и кой ще бъде изритан.
Изритани от училище?
Защо толкова внезапно?
Дочух някъде, че училището е изправено пред трудности.
Ако е така, то може…
Да го закрият? - Наистина ли?
А ако затворят училището? - Платили ли сте за обучението си?
За общежитие. - За материали.
За храна. - За електричеството?
За маймунката? - За певеца Янг Фей Фей?
Любовта е над всичко…
Не плачи. Мъже сме, въпреки всичко.
Какво ще се случи след интервюто?
Вероятно ще ни прехвърлят в Лондон или Мадагаскар.
Няма начин. - Наистина ли ще затворят училището?
Ще се обадя за спешна среща. Да вървим.
Джъмбо! Джъмбо!
Трябва бързо да обсъдим стратегията.
Напред! - Да.
Стига сме пели. По-добре и ние да направим нещо.
Но Нанба не е тук… - Къде е той в такова време?
Нанба!
Отговорник!
Беше забавно. - Ти беше готин.
И ти не беше зле.
Защо реши да спреш Мизуки да си тръгне?
Без причина.
Ти… примири ли се, че си избрал мъж?
Нека ти кажа предварително.
Аз вече съм се примирил!
Така че…
искам да разбера какво наистина мислиш.
Сано,
може ли да приемеш мъж?
Беше забавно, нали?
Остави го да се измъкне.
Училището ни ще бъде затворено.
Изглежда това вече е сигурно.
Така че трябва да спечелим в лични интервюта.
Затова трябва да се подготвим.
Аз съм Теноджи. - Моля, седни.
Извинете ме.
Каква е причината да избереш нашата компания?
Ами… бях много впечатлен от глобализацията на тази компания.
Глупак.
Какво, по дяволите, е "глобализация"?
Това не е отговор. Върви си вкъщи, щом нямаш мотивация.
Изчезвай. - Какво? Копелета!
Канна…
"Дай най-доброто от себе си."
Видяхме оценките ти.
Ти си абсолютен идиот.
Все още съм отговорник на общежитието.
Какво е това?
Мислиш да пуснеш в действие юмруците си?
Канна…
"Лично интервю - прослушване"
Аз съм номер 27 Оскар Химежима.
Хобито ми е цветята и танците. Искам да стана Холивудска звезда.
Не се танцува така. Не мога да приема това.
Млъкни! Не критикувай моето изкуство.
Трябва да си по-страстен.
Повече движение в бедрата.
Движение? - Нека танцуваме.
Сега всички заедно. Хайде.
Толкова съм гладен.
Да ходим да ядем. - Какво е сготвено днес?
Свинско с ориз. - Месо?
Толкова е горещо. - Облечи си ризата.
Защо? - Това е твърде тънко.
Напоследък си странен.
Защото не внимаваш какво правиш.
Държиш се като баща.
Баща ли?
Баща…
Отговорник!
Какво не е наред?
Пуснете ме! Не стойте така близо! - Бедствие!
Ще затварят училището ни.
Какво става?
Това училище ще изчезне.
Това трябва да е лъжа…
Броят е окончателно завършен! Виж!
Пръстите ми… Не благодаря.
Ако не го разгледаш, ще те целуна.
Тогава ще погледна, дори това да означава смърт.
Какво мислиш?
Това ли е всичко?
Какво значи "всичко"? Изглежда професионално, нали?
Наистина са професионални снимки,
но на мен повече ми харесват обикновените снимки на тези момчета,
на които са глупави, с наивни усмивки и сега мислят само за забавления.
Те ми харесват. - Моля те!
Не биваше да го показвам на аматьори.
Няма какво да говорим. Чао!
Красавците са богатството на Япония.
Дарението ви ще помогне на бъдещето на Япония.
Красавци… Ура! - Ура!
Какво е красавци? - Какво ли е?
Фонд за възраждане на красотата! Моля, дарете.
Това ще реши ли проблема със затварянето на училището?
Фонд за спасението на училището…
Перфектно! - Кое е перфектно?
Имаме само седмица. Колко ли пари ще съберем?
Дори да затворят училището, ти може да станеш модел, нали?
Вярно е…
Извинете! Моля, помогнете ни.
Спасете красавците със своите щедри ръце.
Какво правите?
Кагуразака, какво правиш тук?
Търся Сано. - Сано е на стадиона. Махай се!
Чакай, той е добро момче, колкото и да е изненадващо.
Не се шегувай. Ако чуе, че училището се затваря, ще направи ли дарение?
Училището се затваря? - Да.
И Сано вероятно ще бъде преместен в Мадагаскар или някъде там.
Ако не искаш това да се случи, направи дарение.
Ето.
Не е ли достатъчно?
Не, изобщо! Нека ти лъсна обувките.
Извинявай, може би…
ти си Ашия? - Да.
Купих си "Ан Ан" - И аз.
Може ли да ни дадеш автограф?
После, първо вие подпишете това.
Накацу.
Какво е "Ан Ан"?
Наскоро станахме модели.
Забравих да спомена, Сано също.
Сано…
Модел?
Има още 1829 книжарници в Токио.
Няма да позволим света да види красотата на Сано.
Повечето са изкупени… - Тихо, Комари!
Някой там също си е купил.
Колко ще искате, за да ми продадете това?
Иска да събере и вече продадените?
Работим толкова здраво за това училище,
но Сано не участва. - Не може да помогне.
Сега е важно да се подготви
за националното през есента.
Добре. Добре.
Наистина ли ще затворят училището?
Кой знае?
С моя футболен талант, могат да ме вземат във всяко училище.
Не искам училището да бъде затворено. - Да.
Тъкмо реши, че искаш да останеш тук.
Не. Не е това.
Просто толкова се сприятелих с всички,
че ако трябва да се разделим,
ще ми бъде мъчно.
Не прави такива сълзливи изказвания.
След като се разделим,
няма да имам възможност изобщо да говоря.
Това е сълзливо, нали?
Не е.
Въобще не е сълзливо.
Ще е тъжно.
Да.
Добре!
За да оцелее нашето училище, моля, дайте вашите дарения.
Моля! - Да отидем там.
Г-жо Йо!
Работите много усилено, в името на училището.
Страхуваш се, че ще загубиш Сано?
Г-жо Йо…
Разбира се, че не искам да се разделям със Сано,
но това не е единствената причина.
Постепенно опознах всички момчета.
Ще е тъжно, ако се разделим така.
Не е важно, че училището ще бъде затворено.
Не е училището това, което ви свързва.
Ако връзката между вас е наистина силна,
може да се срещате навсякъде и по всяко време.
Важни са…
чувствата, които имаш към Сано и всички други, нали?
Всъщност Нанба вече ме помоли.
Нанба ли?
Каза ми, че ако училището се закрие и всички бъдете изгонени,
да ви наема всичките на работа.
Без значение какво ще се случи, той обича това училище.
Запази това в тайна от Нанба.
Добре.
Запази своята искреност.
Каквото и да се случи, аз съм с теб!
Г-жо Йо…
Запази я.
Ясно.
Колко имаш, Ичикиме? - 889 йени.
Не е достатъчно.
Аз съм Секиме. Опитай се да запомниш това.
Какво е това?
Заклинание?
Може да ни се смеете сега.
Но ние ще излезем победители от личните интервюта!
Грешка! Бъдете по-страстни и разлюлейте бедра.
Разлюлейте ги! Нека танцуваме.
Сано. Ти също трябва да помогнеш.
Май наистина ще затворят училището.
Какво има?
Как може да си такъв непукист?
Не те ли интересува, че училището ще бъде затворено?
Наистина ли вярваш в това? Невъзможно е.
Може и да е така и нещата по чудо да се наредят.
Но не можем да сме 100% сигурни.
Винаги си такъв.
Винаги действаш, сякаш знаеш всичко.
Не искаш да станеш част от нас. - И какво, ако не съм част от вас?
Искаш да кажеш, че училището за теб…
е само място, където можеш да скачаш.
Само това ли е важно за теб?
И ако това е всичко?
Непростимо е!
Докато ти тренираш, защо мислиш, че никой не се оплаква?
Защото Мизуки върши и твоята част от работата.
Защото всички те подкрепят.
Все себе си поставяш на първо място.
Спри да мислиш само за собственото си оцеляване.
Сано?
Накацу.
Накацу…
Сано, какво не е наред?
Добро утро.
Късметлии сте.
Да ви направят такива снимки.
Толкова готино. - Супер.
Така ви завиждам - И четиримата изглеждате страхотно.
Харесва ми тази поза. - И аз искам така.
И аз. - И аз.
Училището ще бъде затворено скоро,
но в нас ще останат хубави спомени.
Събери всички. - Всички?
Всички!
Чакай, кажи ми къде отиваме. Колко още ще ме караш да бягам?
Чакай! Лекарският кабинет е в онази посока.
Насам! Насам! - Къде?
Обувките ми са с високи токове.
Ето ни.
Много сме заети с упражняването на интервютата.
И ние сме много заети да упражняваме танца си.
Наистина не знам.
Чакайте!
Какво става?
Нека всички си направим снимки заедно.
Снимки? - В момент като този?
Точно заради това.
Ние си тръгваме. - Чакай минутка.
Защото в сегашната ситуация… ми се ще
да запечатам момента, когато всички сме заедно.
Да вървим.
Въпреки…
Въпреки, че звучи глупаво,
когато съм с всички вас, се чувствам щастлив.
Забавлявам се.
Така че… нека се снимаме.
Нямаме избор.
Да пробваме.
Бейби!
Тук не сме всички!
Сано не е тук. - Ще го доведа.
Няма да се появи. Никога не идва.
Няма проблем! Ще дойде.
Сано!
Нека да се снимаме с всички.
Не ме брой.
Сериозно…
Хайде. Да отидем заедно.
Съжалявам.
Би ли си отворил очите?
Знам, че винаги мислиш за приятелите си.
Така че… е време да го докажеш.
Ще те подкрепя, с каквото мога.
Прасковке, ако искаш задника ми, ще го получиш…
Какво, по дяволите, каза?
Благодаря ви за търпението!
Ела тук.
Сано е тук.
Това е невероятно.
Закъсня, идиот такъв.
Хайде.
Добре! Нека се снимаме.
Започвам.
Каква мила сцена, въпреки, че те изглеждат глупаво.
Мисля, че така им подхожда повече.
Добре, готови!
Изглеждате толкова сковани, отпуснете се!
Накацу, твърде близо си!
Не ме натискай!
Смърди! Кой е?
Аз съм.
Това боли.
Не бях аз! Сано беше.
Тези снимки са доста добри, нали?
Да, много ярки.
Изглежда са щастливи.
Директоре, точно на време.
Смятам, че няма нужда от личните интервюта.
Всички изглеждат много щастливи.
Не виждам смисъл да ги питаме дали им харесва училището.
Да. За това следвах точно инструкциите ви.
Кафените зърна бяха подбрани и отделени внимателно.
Разбира се! Добрите ще задържим, а лошите ще бъдат унищожени.
Моля, не се притеснявайте.
И какво? Кафени зърна? - Каква бъркотия.
Важното е, че училището е в безопасност.
Да извикаме "Ура"!
Добре тогава…
Готови! - Ура!
Ура! Ура!
Радвам се. Няма да затворят училището ни.
Не мога да го крия повече, затова ще го кажа.
Харесвам Мизуки.
И затова…
определено няма да загубя!
Това е!
Гледахте: В РАЗЦВЕТА НА СИЛИТЕ
= Епизод 8 =
Превод: sabrina1 Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011