Училище с красиви момчета.
Всички живеят в едно общежитие, а училището е гимназия "Осака".
Дойде нов ученик от Америка.
Казваше се Ашия Мизуки.
Момиче ли? Точно така.
Има един човек, чиято усмивка ме успокоява.
Мисля, че това е любов.
Най-накрая се започна. Не можем да го откажем.
Да видим колко е решен наистина.
Ще го приемем, ако покрие стандартите за класиране.
Скочи!
Ако не бях аз,
на Сано нямаше да му има нищо.
Върнах се.
Върнах се от "Дом на морето".
Уморен съм.
Майката на Нанба е лоша.
Хобито й е да измъчва готините.
Лятото не е свършило, няма да стане.
Да се насладим на лятото.
Върнах се.
Докъде ли са стигнали с водните помпи?
Чух, че са ги направили вече.
Значи можем да се върнем по стаите си?
И лагерът трябва да е свършил.
Трябваше да се върнат след седмица.
Отдавна не сме ги виждали.
Готово ли е?
Слънцето е силно през лятото.
Нима?
Добре. - Мизуки, защо се върна?
Отиде в лагера, нали?
Защо се върна?
Защото…
Само това ми остана.
Моля!
Е, щом не искаш да споделиш…
Връщаш ли се? - Да.
Чух, че са поправили водните помпи.
Кажи на Сано, моля те.
Може ли да останеш още малко?
Ще може ли?
Няма проблем.
Планирах да се преместя,
но щом ме молиш,
ще остана с теб.
Не, че не го искам.
Сано, мислиш ли, че трябва да се върнеш сега?
Още веднъж.
Не можа да го направи. - Трогателно.
Кагуразака.
Дойдох да ти видя скока, Сано, но само това ли можеш?
Не бъди груб с него, старае се.
Перфектно повдигам краката, не като твоите.
Мога да го направя и без засилка.
Готви се за квалификациите.
Какво беше това? - Дразнещ тъпанар.
Способности…
Когато скачам, има ли разлика от преди и сега?
Мисля, че преди вдигаше по-високо краката си.
Значи това има предвид.
Когато извивам гърба си, не давам достатъчно сила.
Ако наведа глава, ще вдигна краката си достатъчно високо
и ще го направя с по-къса засилка.
Значи това има предвид.
Не приключи ли?
Извинявай, нека те попитам!
Възможно ли е приятели да се заобичат?
Предполагам.
Мизуки,
теб грижа ли ти е за някого?
Да. - За някой твой близък?
Да. - Значи го обичаш?
Не. - Разбирам.
Понякога не го осъзнаваш, защото човекът ти е близък.
Така ли? - Да! Така е.
Сигурно е така.
Накацу? - Да?
Твърде близо си.
Извинявай.
Дали Сано е свършил вече.
Досега трябваше да се е върнал.
Тоалетната…
По-бързо!
Човекът, от който се интересува Мизуки,
аз ли съм?!
Какво да правя?
Не, не, чакай малко.
И двамата сме момчета. Това е невъзможно.
Но ако той ме харесва, нямам причина да откажа.
Защото любовта е безусловна.
Но ако се обичаме и се оженим, и да имаме деца…
Ще трябва да ходим на родителски срещи.
От гледна точка на децата,
няма да знаем кой е майката и кой бащата.
Не можем да имаме деца.
"Накацу, ще излезем ли утре? Комари"
Отдавна не сме се виждали.
Ашия къде е? - В тоалетната.
Доста се забави.
"Болнична стая".
Добро утро.
Това място не е хотел.
Нито пък денонощно интернет и манга-кафе.
Разбрах. Тежиш ми.
Нито пък "стратегически щаб на Сано и Мизуки".
Мизуки не се прибра миналата нощ.
Да не се е случило нещо в лагера? - Не.
Тогава защо не се връща?
Откъде да знам.
Беше щастлив, когато ти се присъедини към лагера.
Странно е да се държи така.
Това няма нищо общо с мен.
Ето.
Извинявай.
Разбирам.
Затова напусна лагера, без да кажеш и дума.
Ако не бях насилила Сано да скача,
нямаше да преодолее болката и никога нямаше да се върне.
Мислех, че ако вляза в това училище,
мога да му върна увереността.
Когато се завърне, може да се справи, само да поиска.
Ти си шампион, който се поддава на прищевки.
Наистина ли мислиш така?
Защо мислиш, че Сано го направи?
Защото иска да скача.
Като скача, той отново ще намери себе си.
Сигурно ще е трудно,
но сега Сано наистина ще е много зает.
"Вишнев комитет"? - Да.
Старите лидери са формирали "Вишнев комитет".
Отстояват позиция пред настоятелството.
Нещо като ученически комитет.
И тримата лидери да се обединят?
Невъзможно!
Наистина звучи безсмислено, нали?
Вече ти казах да не вървиш пред мен!
Странно е да видиш Теноджи да страда от жегата.
Ти страдаш повече.
И двамата страдате.
Какви ги говориш?
Това беше последната ни ваканция в гимназията,
а вие водите някаква тъпа война.
Да, така е! - Ти си идиотът.
Ти се провали на последния изпит, нали?
Млъкни, копеле!
Откъде дойде това?
"Осака Спорт".
Намери скритите съкровища в гимназия "Осака".
Така каза заместникът. - От Хаваите?
Значи г-н Саватари е на Хаваите?
Значи в училището има съкровища?
Наистина?!
Да не би да е злато от Токугава?
Предмети ли са, или пари? - Горещ извор?
Добре! Да намерим скритото съкровище!
Здрасти, Мизуки.
Мамо? - Как си?
Татко!
Гледате: В РАЗЦВЕТА НА СИЛИТЕ
= Епизод 6 =
С участието на ОГУРИ ШУН, ИКУТА ТОМА,
ХОРИКИТА МАКИ, МИЗУШИМА ХИРО, ЯМАМОТО ЮСКЕ и др.
Превод и субтитри: mrnkaloto
Приличаш на малко момче.
Сменила си имиджа си? - Нещо такова.
Защо сте тук? - Меден месец, разбира се.
Какво имаш предвид под "разбира се"?
Как какво?
Винаги се чувстваме като младоженци.
Нали, тате?
Стига глупости.
Един ден баща ти каза: "Много се тревожа за Мизуки."
Не се тревожа.
Ангажирали сме семеен апартамент за довечера.
Защо не останеш с нас?
Нищо против.
Тъкмо няма да се върна в общежитието.
Да, добре.
Май ти се спи?
Да, не спах добре.
Накацу? - Мизуки!
Какво? Приятел? Да се запо… - Не, не!
Ехо! Какъв е проблемът? Ехо!
Къде беше миналата нощ? Разтревожих се.
Извинявай. Комари?
Имаме среща. - Тихо, Комари!
Не, не е среща. Тя искаше да поговорим.
Спокойно. - Никакво спокойно!
Защо се ядосваш?
Ще остана с родителите си довечера. Предай на Нанба.
Накацу е супер готин.
Да. - Чао.
Ще намерим ли съкровище с това?
Глупак.
Това открива богатства от периода Едо.
Имало свещеник от Холандия на име Доусинг.
След безсънни дни и нощи, изобретил това, за да намери изгубения си син.
Толкова е тъжно.
Още през периода Едо?
Сигурно са фалшиви.
Ето там.
Копайте под тази статуя.
Да.
Съкровищата невинаги са метални, нали?
Разбира се, че са от метал. Учихме това в началното.
Така ли? Извинявам се.
Накацу! Върна се точно навреме.
Лов на съкровища.
Накацу, ела ни помогни!
Няма да стане.
Металният детектор не работи.
Тогава ще използваме ето този като детектор.
Глупаци! Сбирщина глупаци.
Защо не се сетих за това?
Глупаци, само си губят времето.
Отстъпете пред моя ум!
Добре! Хайде.
Май пак го облада зъл дух.
Готово.
Нямаме идея какво е това.
Предверие на ада? Лимбо?
Лимбо танц! Това ли ни трябва?
Става. Пригответе се! - Да.
Странно е да те виждам наоколо по това време.
Дойдох да си сменя тениската. - Изпотил си се.
Срещнах Мизуки преди малко.
Родителите му са в града.
Довечера ще е с тях в хотела.
Разбирам. - Но?
Нещо се е случило, нали?
Разочаровах го.
Мина през всичко това, за да ме види.
А аз не успях…
Не мисля, че ще те обвини за това.
Трябва да има друга причина.
И така да е… сега мога да скачам.
Роклята изглежда добре.
Нали? Хубава е. - Не е ли твърде момичешка?
Ти си момиче, все пак. - Да, така е.
Облечи я!
Извинете. Бих искала да я пробва.
Мизуки?
Криеш ли нещо от нас?
Какво?
Аз съм ти майка.
Виждам, че нещо не е наред.
Да не си харесала някого?
Не е вярно! Не е това.
Тази сериозност те прави подозрителна.
Как да го кажа?
Трудно е за обяснение.
Объркано е.
Мисля, че е любов.
Вече ти казах.
Накацу
Ало?
Свободен ли си за малко?
Малко?
Върви! Върни се за вечеря. Ясно?
Добре.
Насам! Насам!
Разгледайте внимателно.
Както кажеш. - Да танцуваме!
Има жълта аура.
Намерих го. - Намерихме съкровището!
Какво, по дяволите, е това?
Пари ли са?
Приличат на листчета с указания.
Чакайте! Не гледайте! Ние си го намерихме.
"Магът спи в гората. Виж устните му."
Ще те чуят, не чети високо!
Магът спи в гората? - Място с гробове или статуи.
Статуи? - Не бяхме ли там преди малко?
Добре, хайде да вървим! - Да!
Нататък… - Накао!
"Погледни в центъра на водната сълза"
Огледайте езерцето.
Здрасти! - Здрасти.
Толкова съм готин. И себе си изненадах.
Жертва сме на плана на Накацу.
А ти
защо си тръгна, без да ни кажеш?
Не е защото…
Ами защото…
Помисли си, че съм наранен?
Да, малко.
Не, много.
Изненадан съм.
Но грешиш.
Не започнах заради теб.
Мислиш само за себе си, като и преди.
Светът да не се върти около теб?
Виж аз просто… ти си само…
Няма нужда да го казваш.
Отчаян съм. И май ти причиних болка.
Защо си отчаян?
Странно е.
Правиш каквото ти се хареса, а сега си отчаян без причина.
Много се впрягаш.
Пуснал си си коса като Китаро.
Приличам на Китаро?
А ти си дядката Взор от "Gegege no Kitarou".
Дядката Взор? - Да.
Винаги ме наблюдаваш, неуместно е.
Чао, дядка.
Чакай малко, Китаро.
Китаро!
Какво им става?
Нарекох я дядката Взор.
Къде са съкровищата?
Къде? Къде?
Магът спи в гората и после какво?
Магът спи в гората, виж устните му.
Устни!
Уста.
Ето го!
Добре.
Добра работа.
Оскар.
Търсим навсякъде, където има вода.
Не можем да го намерим никъде.
Това е странно.
Вода. Вода…
100 йени.
Оскар!
Кой ме бутна?
Ето го.
Успяхме!
Нанба.
Общежития №1 и №3 намериха розов плик.
А ние не сме намерили нищо?
Отговорник, остана ни едно листче.
Няма нужда да напомняш какво пише.
"Погледни там!" - Да погледнем къде?
Тук. Погледни тук. - Глупак.
Това е недостатъчно. Как да разберем?
Гладен съм.
А къде ми е хлебчето?
Чакай! Къде ми е хлебчето?
Къде ми е хлебчето?!
Омарът е вкусен.
Какво има? Не се ли видя с приятеля си?
Приятел? - Казах ти, че нямам приятел.
Изглеждаш уморена.
Как да те оставя в Япония сама?
Защо не се върнеш в Америка?
Да се върнем.
"Трябва да свърша нещо там."
Така ми каза, когато избяга от вкъщи.
Трябва да свърша нещо. Довери ми се!
Погрижи ли се за всичко?
Ами…
Нищо не си свършила, а искаш да се връщаш?
Не си спомням някога да съм те спирал.
Защо ме изпрати да се видя със Сано?
Инстинкт.
Какво имаш предвид?
Извинявай, шегувам се.
Помагам на приятелите си в нужда.
Сериозно?
Дори не знам какви са отношенията ви, но твърде много му мислиш.
Как да го кажа?!
Ти казваш нещо, той казва друго, после се карате.
Не съм виждал Сано да се отнася към другите така.
С други думи, той е себе си, когато е с теб.
Като приятел имам предвид. Само приятел.
Разбирам.
Май не трябваше да го казвам, нищо особено не е.
Хайде бързо в леглото.
Накацу.
Да? - Благодаря.
Не е същото без скачането.
Стой далеч оттук през ваканцията.
Защо? - Не се прави на глупава.
Слушай! Слушай внимателно.
Ако те одобрят снимките на Сано,
никога, никога повече не се появявай в това училище!
Вече ти отстъпих специалната си стая.
Ако Сано не успее…
Мислиш ли, че те успокоявам?
Глупачка! Виж…
Дали ще успее или не, зависи от него.
Това ще е ключът към моето завръщане,
затова трябва да го снимам докато скача.
Погледни, вятърът те е разрошил.
Не можеш ли да ме направиш сладка?
Дошла си за Сано Изуми, нали?
Майка ти знае всичко.
Обичаш ли го?
Вече казах, че не.
Мизуки.
Да обичаш не е лошо.
Ето аз, преди да видя омара, направо ми се повдигаше.
Но вчера ти хареса. - Да.
Един ден баща ти ми каза да опитам.
Опитах и беше вкусно.
Сякаш бях пропуснала половината си живот.
Преувеличаваш. - Не, изобщо.
Защото разбрах, че нещо неочаквано може и да е чудесно.
Да се сблъскаш с нещо неочаквано. - Да.
Например рокля, която не харесвам. Казват ми, че ми отива и я нося.
Страхувам се от филм на ужасите, но после се забавлявам.
Хората разбират по-добре нещата, ако първо ги опитат.
Понякога си мислиш, че не можеш да обичаш,
но изведнъж разбираш, че всъщност обичаш някого.
И любовта прави хората по-силни.
Ако срещнеш някой като баща си, ще е чудесно.
Дори понякога да е упорит,
той е добър татко, който ти желае само добро.
Татко! - Да?
Ще остана и ще опитам.
Съжалявам, че избягах така.
Знам, че сте се тревожили за мен.
Но…
вие приехте егоизма ми.
Задължена съм ти, татко.
А аз…
Когато Сано започне да скача отново,
ще се върна в Америка.
Продължавай да вярваш по избраната пътека.
Имаш подкрепата ни.
Така че…
след като имаш шанс - давай!
Тате.
Пазете се. - Ти също.
Поздрави на приятеля ти.
Приятел?
Казах ти, че нямам.
Тате побързай. Ако не побързаме, няма да успеем.
Карайте, моля!
Не ни запозна с приятеля ти.
До скоро! Чао!
До скоро.
Какво е това "Hi"?
Не знам. На латиница е.
На английски значи "Здрасти".
Може да е инициал. - Инициал?
Може да е съкращение.
Може да е…
"гадна миризма".
Кафява мечка и невестулка.
Не разбирам… - А какво са открили другите?
Какво пише на листчето на общежитие №1?
Кой би ти казал!
Върви питай Оскар! - Безсрамник!
Мошеник! Кого наричаш безсрамник?
Нищо няма да ти кажа.
Ако продължим така, нищо няма да намерим.
Защо не ми дадете листчетата?
И ще разделим съкровището помежду си.
Кой би ти ги дал?
По-скоро ще ги изям, отколкото да ти ги дам.
Мизуки, добре дошъл.
Какво правят? - Лов на съкровища.
Лов на съкровища?
Какво държиш? - Това ли?
Беше на вратата на общежитието.
Ето го. Къде съм виждал нещо подобно?
"Осака Спорт".
"Един за всички, всички за един".
Какво означава това?
Ще помагам на всеки, всички ще ми помагат!
Така било значи.
Значи всички да работим в екип.
Без глупаво да браним своето его.
Ако работим заедно, ще намерим отговора.
Това е смешно. Не искам да работя с тези.
Аз също. Обединение ли?
Невъзможно!
Тези думи
ги казва заместник директора.
Какво да се прави.
Хибари?
Преследвали ли са ви много хора?
Не.
Случвало ли ти се е? - Разбира се.
Наистина много хора са в плен на магията ти.
А вие трябва да възпирате хормоните си.
Ще почнат да излизат ли? - Тихо, Комари!
Но…
Хибари.
Какво? Какво става?
Чакай! Не го прави, не ме докосвай!
Сано!
Не там! Чакайте!
Успях!
Комари, видя ли сега?
Да! Гонеха я много хора.
Каква грешница съм.
Да не мисли да скача? - Не съм сигурен.
Обикновено изчаква другите.
Успяхме!
Да видим! - Отвори!
Хайде! Хайде!
"Съкровището е в мен".
Какво съкровище? - Къде е?
Това лице… май съм го виждал и преди.
Ето там.
Този ли?!
Първи заместник - Едуард Д. Харисън.
Сега разбрахме. - А какво означава "в мен"?
Ако ще скачаш, давай!
Ще го накарам да скача.
Ще го накарам да се усмихне.
Има тайник.
Сърцето ми бие учестено.
Златото на Токугава.
Стока? - Пари?
Горещ извор… Не може да е това!
Какво е това?
Ученически униформи. - Да не би…
Ако лидерите не се бяха обединили, училището нямаше да има бъдеще.
Заради организацията "Вишнев комитет",
ще носите тези униформи и ще представлявате учениците.
Ще премахвате пречките.
Да върнем "Вишнев комитет"!
Какво да правим? Ще участваш ли?
Без съмнение. - Аз също.
Това е краят.
Аз ще ръководя "Вишнев комитет".
Добре. - Какви ги говориш?
Най-способният ще ръководи, ясно?
Не, не. Трябва да съм аз.
Казах, че аз ще съм водач! - Нека съм аз.
Аз! Аз! - Аз ще бъда.
Не, аз. - Трябва да е някой от общежитие №2.
Вие от общежитие №1, по-добре мълчете!
Ние ще сме, дори и да трябва да се бием.
Какво става? - Не съм сигурен.
Секигучи, добре дошъл. - Аз съм Секиме.
Големи новини. Сано успя.
Наистина ли? - Да.
Нищо, че беше за квалификациите, направи красив скок.
Другите го приеха отново в тима.
Така се радвам. - Мизуки!
Много си бавен. Закъсня.
Не е вярно. Защо не ми каза по-рано?
Наистина ли си успял? - Това не се брои.
Какво? Не разбирам? Успял си, нали?
Може би. - Шегуваш ли се?
Защо не ми каза по-рано? - Казах ти.
Далеч съм от стандарта. - Не разбирам.
Не искаш да гледам скоковете ти?
Да.
Защото искам да ме гледаш на официалната среща.
Затова не искам да гледаш повече.
Сано.
Какво има?
Просто се радвам.
Къде отиде Мизуки?
"Най-накрая разбрах."
"Към Сано чувствам… любов."
Гледахте: В РАЗЦВЕТА НА СИЛИТЕ
= Епизод 6 =
Превод и субтитри: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011