Училище с красиви момчета.
Всички живеят в едно общежитие, а училището е гимназия "Осака".
Дойде нов ученик от Америка.
Казваше се Ашия Мизуки.
Момиче ли? Точно така.
Поради някаква причина
тя се дегизира като момче и влезе в мъжката гимназия.
След като Мизуки стана "момче" и започна нов живот,
се забърка в неприятности, една след друга.
Успешно преминава през множество опасности.
Вижте.
А този път…
Затварят общежитията?
- Дай ми вестника.
Ето. Виж! - Общежитията пред закриване?
Внимателно чети.
Ако отвориш вестника така…
Или не… - Това е спортен вестник?
"Осака Спорт". - Точно.
Затварят временно общежитие №1.
Закрито, но не за дълго.
Сменяват и поправят тръбите.
А какво ще стане с момчетата от общежитие №1?
Разчитаме на гостоприемството на общежитие №2.
Нали ще ни приемете? - Без майтап?
Може да останат с нас, докато не приключи ремонта. По трима в стая.
По трима? - Но…
Не е ли от утре?
Какво? - Простете!
Като видяхме реакцията ви от новината,
не посмяхме да ви кажем…
Сано!
За тренировъчния лагер през лятната ваканция… С нас ли си?
Всичко е ок, дори и да не искаш…
Да вървим.
Седемдесет и две!
Гимназия "Осака".
Седемдесет и четири! О, да, бейби!
76… 77…
Теноджи, не се ли страхуваш, че някоя мацка ще види това и ще избяга?
Невъзможно.
Надали ще разбереш.
Продължавай да спиш.
Вече е лято.
Така е всяка година…
Точно така! Точно така!
Общо парти на гимназиите "Цветчета" и "Осака".
Парти?
В повечето училища на учениците им забраняват всякакви връзки.
А ние смятаме, че ви е дошло времето за спътница в живота.
Затова, за да не пропуснете истинската любов, е необходимо…
да гледате внимателно.
Балсам за ухото… - Така е!
Директорката го каза, нали? Значи така и ще бъде.
Единственият начин да присъствате на партито е…
да влезете в топ 10, избрани от момичетата от гимназия "Цветчета".
С други думи, тайната е в количеството гласове!
Каква е разликата между конкурсите? - Този си е този, а онзи си е онзи!
Не можеш да разбереш женските сърца!
По-мъжествен си от мен.
Аз съм момиче… - А годеницата ти?
Ние също сме поканени, нали?
Може някой да ти я открадне.
Примерно аз. - Или аз.
Ако това ви е целта, момчета…
и това е предизвикателство, то го приемам!
Страхувам се, че май пак объркахме нещата.
Какви неща?
Да бъда тук, с теб… Лазиш ми по нервите.
Не искам вече да скачам.
Ти не си ми нужен…
Колкото и да ти е гадно… ще ми се да се махнеш.
Върна се! Закъсня. Къде беше?
Разходих се с Юджиро. - Ясно.
Сано.
Държиш се странно.
Защо ме игнорираш, когато ти задам въпрос?
Нима? - Да.
Гледате: В РАЗЦВЕТА НА СИЛИТЕ
= Епизод 4 =
С участието на ОГУРИ ШУН, ИКУТА ТОМА,
ХОРИКИТА МАКИ, МИЗУШИМА ХИРО, ЯМАМОТО ЮСКЕ и др.
Превод: dictatora Редакция: mrnkaloto
"Избирателна урна."
Стая 201.
Това е моята стая.
Перфектно! Ще ти помагам да хванеш правилния път!
205, стаята на Сано и Ашия?
Отивам да взема душ.
"Кой ще поиска момиче?"
"Дегизира се като момче, за да влезеш в това училище?"
Благодаря за гостоприемството.
Сигурен ли си, че си от общежитие №1?
Виждаш ли…
Моля те! Позволи ми да се нанеса в стая 205 вместо теб.
Умолявам те! Трябва да ме пуснеш!
Момчетата от общежитие №1 ме накараха да се разменим.
Къде е Мизуки?
Под душа. - Под душа?
Почакай. Къде отиваш?
Никъде.
Не, не. Трябва да се успокоя. Той е момче.
Ще вляза в банята, за да се убедя, че не съм хомо.
Да. Това е. Нищо тревожно.
Не, почакай за секунда. Мизуки е момче.
Не трябва да е проблем да се къпем заедно. Да, точно така.
А и ще спестим пари от икономия на вода.
Наистина съм загрижен за майката Земя!
Влизам!
Така! Още веднъж…
Накацу, защо си тук?
Тук ли? Ами… Много бързо се изкъпа.
А къде е Сано? - Сано ли?
Излезе навън.
Ясно.
Накацу, какво мислиш за Сано?
Не съм хомо!
Сигурен съм, че не си. Имам предвид като приятел.
Да.
Нямам специални отношения.
Трябва да стане някакво чудо, за да го накараш да се върне?
Ще бъде хубаво, ако това чудо се осъществи…
Ами защото все пак…
С него делим стаята…
Не искам да си пропилява таланта.
Е, да…
Затова.
Добро момче и.
Здравейте.
Къде е Акира? - Тук ли трябваше да е?
Побиват ме тръпки само от името й.
Какво ще стане, ако ме видиш?
Противно!
Как мога да ти помогна?
Искам да разбера какво знаете за брата на Сано.
Интересуваш се от брат му? - Нещо такова.
Искаш ли да поговориш с него?
Тренира недалеч, в гимназия "Токио". - Гимназия "Токио"?
Благодаря. Вече съм по-добре. Какво ми става?
Не прави нищо прибързано.
Знам си.
Върнах се.
Сано, имаш ли минутка?
Във вас ли се прибираш за лятната ваканция?
При брат ти предполагам.
Сигурно е хубав.
За Шин ли говориш?
Отдавна не съм го виждал.
Само по списанията.
Как така? Ами тогава…
знаеш, че в момента е в гимназия "Токио".
Искаш ли да го видиш?
Това е отлична възможност.
Забрави! Не знам как да говоря с него.
Не е нужно да казваш нищо.
Той ще бъде щастлив само да те види.
Нали?
Казвам ти, забрави!
Бъдете готини! Давайте!
Бъдете толерантни! Затова, аз бих дал…
една година, само и само да съм един от кандидатите за партито…
Искаме да отидем на партито. - Това е.
"Единствено твой съм, затова гласувай за мен."
Изпратено. Изпратено. Изпратено.
Получено!
Основното за успешна любов е физическата подготовка.
Тренирайте здраво, за да се видят мускулите ви!
Гласувайте за мен!
Колкото и да ни молят, аз ще гласувам за Сано.
Разбира се, и аз съм за него.
Аз ще гласувам за някой друг.
Аз за Теноджи.
А аз за Накацу.
Замълчи, Комари! - Несправедливо е.
Всички се стараят, но май е безнадеждно.
Днешните момчета са тъпи.
Защо? Ти различаваш ли се от тях?
Изцяло се промених.
Накацу, не толкова близо.
Извинявай!
Глупаво е, нали? - Да.
Какво има там? - Това е…
Е, просто гледай и ще разбереш. - Какво?
Добър вечер. Аз съм Акира Хара.
А аз Саватари. - Вие сте с "Новини".
Започнало е гласуването за гимназиите "Осака" и "Цветчета".
Резултатите ще бъдат обявявани от нас.
Намба Минами. Сано Изуми.
Накацу Шуичи. Теноджи Мегуми.
Химеджима Масао…
Всички те. - Добре.
Мен ме няма. Значи не мога да защитавам отговорника вече?
Не! Защо пък мен?
Да! Мога да бъда с тази, която поискам! Ура! Ура!
Секиме, ела за малко. - Какво има?
След като си вътре, да не се провалиш. Не пести време и сили!
Знам това. - Тогава за какво ще си говорите?
Ще я попитам за хобито й! - Сватба!
За семейството. - Следовател?
Тогава за какво да си говорим? - Първо прецени обстановката.
Първото впечатление е важно - как е облечена и прочие.
После почваш комплиментите. - Разбрах.
Не е нужно да го пишеш, а да го запомниш.
Мизуки.
Знаеш ли къде е Сано? - Не.
Сериозно? А къде ли е оставил шампоана?
Забрави.
Не те е разхождал?
Защо отиваш горе?
Добре дошъл.
Долу няма място.
Прав си.
Проверявах дали стаите в общежитието са различни.
Пак закъсня.
Пак ли беше с Юджиро? - Да.
Време е да гася лампите.
За секунда ще запаля. Забравих нещо.
Необичаен начин за спане.
Болят ме очите от светлината.
Гимназия "Токио".
"Вход за персонал."
Невероятно!
Най-накрая дойде.
Кагуразака.
Придумах брат ти за тренировките.
Но ако не го направи добре, всичко отива на вятъра.
Защо не приближиш да погледнеш?
Шин!
Имаш посетител!
Отдавна не сме се виждали.
Знаеш ли какво ми беше?
Как посмя да се покажеш, след като предаде семейството?
Не се прави, че не знаеш нищо. Животът ми е разрушен заради теб.
Какво имаш предвид?
След като избяга, татко започна да учи мен да скачам.
Надяваше се да те заместя.
И аз не избягах.
Всеки ден работих усърдно заедно с него.
Мога да те смачкам.
Но не очаквахме, че ще побегнеш след една контузия.
Къде ти е подготовка сега?
Не си се класирал и за националното състезание.
Съжалявам. - За какво съжаляваш?
Защото нищо не знаех, а те накарах да се срещнеш с него.
Ти не си виновен.
Всъщност…
се изненадах
на това, което Шин каза.
Сано, избягал си от вкъщи?
Заради баща ти?
Да.
Не можах да му простя,
когато мама почина.
Но…
Шин беше прав.
И накрая…
просто избягах от него.
И от високия скок избягах.
По дяволите, не знам какво искам?
Добре! Шестото ми чувство е супер!
Какво ви е на вас двамата? Защо сте така омърлушени?
Така ли? - Значи вие ще ходите на партито?
Сано? - Няма да ходя.
Казваш, че няма да ходиш? - Той си има причини.
Какво? Мизуки, да не си му адвокат?
Не.
Пак излизаш през нощта?
Какво?
Останахме двамата.
Стой! Къде отиваш?
Ще догоня Сано. - Защо?
Интересува ме къде ходи през нощта. - Защо се интересуваш толкова?
Ами… - Може да работи нощем.
Танцува в нощен клуб. - Забавлява зрели жени.
Стриптийзьор. - Жиголо.
Наркотрафикант. - Убива хора.
Търгува с оръжия. - Продава нелегални паспорти.
Дегизира се като старец. - Краде велосипеди.
Чупи всички прозорци в града. - Чисти канали.
Какво правите всички вие тук?!
Странно. Говорите глупости.
Защо и зам. директорът е тук?
Какво? - Нищо.
Мислех, че си с Юджиро на разходка?
Освен това… - Освен това?
Престани да ме преследваш!
Трябва да спреш да ходиш след мен.
Но… - Не ме следвай.
Не можеш да спиш тук, ако не си болен.
Боли ме разбитото сърце.
Рядко те виждам така.
Какво стана с теб и Сано?
Сано…се срещна с брат си.
И не се разбраха един с друг.
Започнаха да се карат.
И какво?
После и вие ли се скарахте? Вземи!
Не съвсем.
Исках да го подкрепя,
но досега нищо не свърших.
И… - Има и още?
В последно време излиза през нощта.
И не дава да отида с него.
С други думи,
не можеш да му помогнеш с нищо.
Не ми се мисли за това.
Не очакваше ли това от самото начало?
Но не спря да любопитстваш.
И сега това не ти харесва?
Какво иска Сано?
Сано невинаги е бил такъв, нали?
Искам да стане пак такъв, какъвто беше.
Пробвай да го върнеш към спорта.
Така мисля да направя.
Но… може да помогне и едно гадже.
Гадже? Точно така! Гадже!
Изми ли си ръцете? - Извинявай.
Всеизвестен факт е, че с приятелка си по-щастлив.
Правилно!
Но такъв като Сано няма да кривне от пътя заради нея.
Кривне? - Да, нещо като…
"Готинко момиче". Или: "Не искам повече да скачам."
Той няма да бъде такъв.
Защо си така уверен? - Не и той!
Може би.
Гадже значи…
Гадже…
Гадже ли?
Гадже…
Ако това ще помогне на Сано, то тогава…
Йошиока събира всички в столовата.
Йошиока? - Да.
Изглежда нещо за оценките.
А защо точно в столовата?
Не е важно! Побързай!
Бързо! Всички ни чакат.
Благодаря за търпението!
Какво пък е това? - Сано!
Тази година ще участваш в партито!
Какво значи това? - Всичко е наред. Ела.
Застани тук.
Обявявам.
Гимназия "Осака" и гимназия "Цветчета", внимание!
Партито започва!
Толкова се забави!
Извинете ме. - Завърна се най-накрая!
Нека ви представя коментаторите тази вечер.
Специалният ни гост - Хара Акира!
Кьобаши! Снимаш от грешен ъгъл!
№11 в класацията е Каяшима.
Ще направя всичко, за да не срещнат.
Следващият, №12 е Накао.
Здравейте! Това съм аз! И защо съм номер 12?
Дори баща ми не ме е удрял така.
№13 е Ное!
Нека партито започне сега!
Приятно ми е да се запознаем. Аз съм Намба.
Каква красота!
Винаги съм казвал, че момиче с такива красиви нокти е изтънчена във всичко.
Харесва ми.
Наистина си прекрасна!
Извивката ти е така изящна. И такова малко личице.
За какво се безпокои толкова? Викни го!
Секиме, ела за коментар.
Извикаха го.
Толкова съм нервен.
В главата ми е като бял лист.
Преди бях такава страхлива девойка. Не можех дори и да заговоря момче.
Но сега ми мина и съм готова по всяко време да си говоря с теб.
Вчера бях нервна и не мигнах цяла нощ. Сутринта станах в 5.
Лакирах се, специална прическа…
Да тръгваме. Побързай.
Ето, седни тук.
Сано, ти изостави Хибари?
Наистина много говоря,
но толкова ми харесваш, Сано.
Изглежда всичко е наред, да поговорим?
Кога ще почне шампионата по футбол?
Есента.
За какво мислиш?
Това боли! - Кой е това?
Ето това момиче.
Абено Ерика.
Наскоро скъса с приятеля си, не си допаднаха.
Дойде и твоя шанс! - Невъзможно, невъзможно.
Секиме е безинтересен и безполезен. - Защо пък ''безполезен''?
Ще й се представя.
Нека ви покажа уменията си.
Ръкопляскайте, моля! Оскар! Оскар!
Потресаващо!
Ное се върна!
Къде е Секиме? - Изплаши се и избяга?
Оценете моето творение!
Всъщност не ми е известна ролята на Чар.
Завърти се! - Ето го костплея!
Но не исках да си признавам.
Магията може да се развали, все пак съм още млад.
По-добре бих си признала. Това е често срещана грешка при младите.
Чар Азанблъ!
Моята любов! - Моля?
Аз съм фенка на Гъндам!
Благодаря! На всички!
Каква беше това представяне?
Все пак знаех какво правя!
Как беше?
Моите умения…
Чар даже не е от този свят…
Кога успя?
Моите увлечения? Неловко е,
но ми се ще да ти го кажа.
Фламенкото!
И Кабади. - Кабади?
Сано? Сано?
Кабади!
Кабади, Кабади!
Всичко ли ще е наред?
Наистина не мога повече.
Отговорник!
Намба, Канна е моя жена!
Ако я искаш, първо ме победи!
Говори откачено, нали?
Теноджи! Откога чакам да чуя тези думи!
Ти никога не показа истинските си чувства пред мен.
Канна! - Теноджи!
Какво беше това?
Всичко ли е наред с теб? Ще излезем ли някой път през лятната ваканция?
Наистина ли? Чудесно.
Значи обичаш да четеш? - Да! Особено мистики, нали?
И аз. Кой е твоя любим автор?
Кейго, нали? - Почакай!
Спри да отговаряш вместо него. Искам да разговарям само със Сано.
Какво обичаш да правиш в свободното си време?
Разхождам Юджиро.
Сано обича кучета…
Стой! Къде тръгна?
Сано изведе Ашия от столовата.
Значи отивам да изведа Намба.
Почакай, Накао. - Още е рано.
Защо правиш така? - Какво си намислил?
В смисъл?
Защо лъжеш и ме защитаваш пред нея?
Съжалявам, че лъгах,
но иначе нямаше да си намериш гадже.
Защо мислиш, че искам да имам гадже?
Реших, че една мацка може да те направи щастлив.
Нищо не разбирам.
Няма за какво да му се сърдиш.
Мизуки само се безпокоеше за теб.
Защо не проявяваш повече разбиране?
Не те касае теб, така че млъкни.
Какво каза? - Престанете!
Да стигнем докрай!
Всичко е заради твоята страхливост.
Накацу! - Мизуки…
Той искаше да знае само дали ще продължиш да скачаш?
Престани. Вината е моя. Нали?
Наистина ти завиждам.
Имаш някой, на когото му пука за теб.
Не претендирай, че знаеш всичко.
Добре ти е да се правиш, че не разбираш.
Държиш се така, сякаш си събрал всички нещастия в себе си.
Ако ти е тежко, кажи ни! Ако искаш да плачеш - плачи!
Спри да се правиш на герой.
Да вървим, Мизуки.
Има още една щастлива двойка.
Любовта винаги побеждава.
Отговорникът е страхотен!
Сега Китаханада, Шиджьо,
Химеджима и Имамия, направете своя избор!
Какво да направя? Коя да избера?
И така, Комари, какъв е твоя избор?
Съжалявам!
"Накацу Шуичи."
Съжалявам! - Всичко е наред.
Всъщност, даже се радвам.
Значи ти също се безпокоиш за Сано.
Не… Аз не.
Ясно, всички трябва да изчакаме чудото да стане.
Аз не мога да го променя.
Надявах се, че ще намеря някой да разреши този проблем.
Но не стана така, както исках.
Мизуки…
Всичко, което направих, отиде на вятъра.
Партито тази година беше неприятно!
Следващата година пак ще има. Ще има и следващата година?
Е, аз тръгвам.
Нали няма да имаш против, ако понякога ти пиша?
"Днес беше весело. Успех във футболния шампионат!"
Ако Мизуки беше момиче,
тогава нямаше да се безпокоя за нищо.
Може би
трябва да се върна в Америка.
Мизуки, ела бързо!
Къде отиваме?
Какво е толкова сериозно?
Всеки ден по това време
излиза от стаята.
Това е…
Това е чудо. Благодарение на теб.
Ти успя да го промениш!
Виждайки го да тича така,
ми се доплаква.
Постъпката ти е много хубава.
Давай! Пробвай да ме догониш!
Разкрихте ме.
Сано,
благодаря ти.
Не ме разбирайте погрешно.
Така ли?
Защо да съм длъжен да идвам?
Какво? Дошъл си да коленичиш пред мен?
Не знам дали можеш да ми простиш,
но идвам да ти кажа нещо.
Ще се видим на есенното състезание.
Да вървим.
"Отивам в летния тренировъчен лагер."
Изпратено.
Мога ли…
да се присъединя?
Чаках те.
Стаята е така пуста без Сано.
Гледахте: В РАЗЦВЕТА НА СИЛИТЕ
= Епизод 4 =
Превод: dictatora Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011