Тази драма е измислица. Моля, простете глупостта.
Какво, по дяволите, е това?
Кой си ти?
Аз съм…
Момичета чакат да поздравят учениците.
Поздравления за гимназисти? - Това не е обикновена гимназия.
Избират учениците си по външност, не по успех.
Училището има и девически филиали в чужбина,
така че са международно известни.
Невероятно!
Учениците живеят в общежития и единственият шанс да ги видиш,
е това 30 метрово разстояние между училището и общежитието им.
Наистина ли? Значи такова е моето училище.
Снимки за продажба!
Продаваме снимки на всички красиви момчета!
Само тук можете да купите снимки на учениците от гимназия "Осака"!
Какво става?
Днес пак правиш пари, без да сме ти разрешили!
Гимназия "Цветчета"… - Гимназия "Цветчета"?
Точно! Ние сме от девическия филиал на гимназия "Осака".
Мисията ни е да носим щастие на всеки един от тях.
Аз съм Хибари от гимназия "Цветчета".
Четворката на Хибари!
Комари, трябва да се упражняваш повече.
Извинете ме. Моля, дайте ми това.
Така че напуснете това място незабавно!
Моля, напуснете! - Напуснете!
Може да нямам разрешение, но…
Ние сме Четворката на Хибари. - А аз съм…
Напуснете района!
Няма следвам нарежданията им.
Аз също.
Кой също?
Трябва да говоря в мъжки род, не в женски.
Къде трябва да ги сложа?
Къде да си сложа обувките? - Където си поискаш.
Ще ги сложа тук.
Ти ли си Ашия Мизуки?
Да. Точно така.
Какво не е наред?
Не закъсняваш ли?
Божичко, извинете ме!
Къде си живял в Америка? - Калифорния!
Но аз още не я познавам?
Няма значение, ако става дума за размер на чашката E или F.
Наистина ли си обсебен от големи бюстове?
Предпочитам красивите и искам да открия тази, която ще ме развълнува.
Големи новини! Чуйте всички!
Имаме нов ученик! - Наистина ли?
Освен това, е прехвърлен от Америка!
Може да е русокос!
Русокос със сини очи.
Нямам търпение!
Успокойте се!
Както и да е, знаете какво трябва да направим, нали?
И тази година ще съм ви класен ръководител.
Позволете ми да ви представя… новия ученик, прехвърлен от Америка.
Хайде, влизай!
Давай!
Не прилича на американец. - Да, прилича на японец.
Може да е наполовина…
Ашия Мизуки
Написа го с канджи.
Дори не знам как да го произнеса.
Аз съм Ашия Мизуки. Приятно ми е да се запозная с вас.
Той определено е японец.
Моля, сближете се с него. - Добре.
Забравих нещо. Изчакайте ме тихичко.
Добре.
Почакайте!
Гол!
Мисля, че е ядосан.
Хей, новият.
Добре ли си?
Ашия, мястото ти е ето тук!
Не бъди толкова самонадеян, само защото си сладък.
Аз съм в пъти по-сладък от теб.
Хей, чии са тези обувки?
Мои са. - Какъв ли е проблемът?
Няма ли да кажеш: "По дяволите, сгреших"?
Новият със сигурност е странен.
Не слагай нещата си в чуждите шкафчета.
Спри да викаш. Ако искаш да се бием, давай!
Сано Изуми. - Пише го на шкафчето ми за обувки.
Най-накрая го срещнах.
Той е единствената причина…
да се дегизирам като момче и да дойда в това училище.
Ето, малчо.
Гледате: В РАЗЦВЕТА НА СИЛИТЕ
= Епизод 1 =
С участието на ОГУРИ ШУН, ИКУТА ТОМА,
ХОРИКИТА МАКИ, МИЗУШИМА ХИРО, ЯМАМОТО ЮСКЕ и др.
Превод: skarpeta Редакция: sabrina1 и mrnkaloto
Кой е този?
Новият ученик от Америка… уж.
Това е моето място.
Какъв лош характер.
Но най-накрая го срещнах.
Ашия, наистина ли държиш рекорда на 100 м в американското ти училище?
Не ми пука какъв е в Америка.
Вероятно не е чак толкова голяма работа.
Ами… изглежда, че е по-бърз дори от Накацу!
Наистина ли?!
Нищо специално няма в мускулите на краката.
А може да се определя от горната част на тялото.
Добре, сега ще го потвърдя!
Спрете!
Ей, ти…
Нямаш развити гръдни мускули!
Така ли? - Мисля, че и плочки нямаш.
Не вярвам да загубя от момче като него.
Да видим кой ще спечели маратона? - Маратон?
Не се оправдавай, че 100 метра е различно от маратон!
От известно време сте доста шумни.
Крещите като маймуни, затворени в клетка.
Това и очаквах от призрачния член на леката атлетика.
Толкова си зрял. - Така е, защото вие сте незрели.
Хей! Почакай малко!
Сано!
Благодаря ти, че ми помогна.
За какво говориш?
Още ли не си загрял? - Загрял?
Виждаш ли, работата е там… - Какво има?
Ами…
Всъщност…
Съжалявам, но не съм по тези работи.
Тези работи ли?
Аз съм…
Коленете навътре!
Дирекция
Директоре, кога се върнахте? - Преди около час!
Трябваше да сте в кампуса в Лос Анжелис!
Върнах се, за да видя новите ни ученици.
Това е подарък от Лос Анджелис Ако увехне, си уволнен.
Но как така?
Чудя се, какви видове цветя ще разцъфнат тази година.
Не може да бъде!
Гадост! - Ще разтоварваш ли?
Не! - Тогава защо не дойдеш тук?
Какво зяпаш? - Извинявай.
Момчета, знаете, че в нашето училище се конкурират 3 общежития?
Не, не знаех това! - Глупак!
Маратонът е следващата седмица.
Нашето общежитие трябва да победи.
Голям проблем! - Защо викаш?
Новият ученик бяга 100 м за 10 секунди!
Какво? За 9 секунди?!
Наистина ли ги бяга за 8 секунди?
Няма съмнение в това.
Страхотно!
Щом на някои от нас не достига сила да завършат маратона,
ще спечелим състезанието с негова помощ.
Ето го! Това е Ашия.
Всички след мен!
Аз съм…
Оскар Химеджима.
Може би си шокиран от изненадващото ми появяване, но ще свикнеш.
По-важното е, ще предоставиш ли атрактивното си лице
и силни крака на нашето общежитие №3?
Общежитие №3? - Ще е добре за теб.
Както и да е, подпиши тук. - Да подпиша?
Заявление за прием в общежитие?
Не!
Гимназия "Осака" Западен вход
Бях на косъм!
Добре.
Спри на място!
Не отново.
Ашия Мизуки!
Ние сме общежитие №1.
Позволи ни да тестваме възможностите ти!
Отказвам!
Избери общежитие №1 и ние ще те направим по-силен!
Теноджи! Ашия Мизуки е мой!
Мислиш, че си най-умния тук ли, Оскар?
Как смееш да ме унижаваш? Ти, мускулест идиот!
Какво му има на това училище?
Хей, новият!
Какво? Това си ти, Секигахара.
Аз съм Секиме.
Сигурно си преживял доста. - Какво става в общежития №1 и №3?
В училището има 3 общежития и ти може да избереш в кое от тях да си.
Общежитие №1, с отговорник Теноджи, се занимават с бойни изкуства.
Общежитие №2, с отговорник Нанба, се занимават със спорт.
Общежитие №3, с отговорник Химеджима, се занимават с изкуство.
Те се съревновават във всички състезания.
За какво се съревновават?
Спечелилият състезание получава специална награда.
Примерно купони за десерт или освобождаване от сутрешни упражнения.
И за маратона ще има някаква награда.
Значи затова всички са толкова отчаяни.
Сигурно се е разпространил слухът, че си бърз.
Само да питам. В кое общежитие е Сано?
Също като мен, в общежитие №2.
Ще се видим.
До скоро.
Добре! Осигурих още една.
Ти ли си този… Ашия?
Да. - Така си и мислех.
Аз съм Нанба, отговорник на общежитие №2.
Нека те разведа наоколо. - Не, няма нужда.
Хайде, няма нужда да си официален с мен.
Задръж за секунда. О, Лина?
Имам планове за този уикенд. Защо не ми каза по-рано?
Не мога да повярвам, че това момче и мой отговорник!
Как е? Какво мислиш?
Усеща се западният стил, нали?
Хей, слушаш ли?
Това е фоайето!
Тук се разделят отделните общежития. Насам е общежитие №1.
Името на кучето е Юджиро.
Допуска до себе си само момичета и Сано. По-добре не го приближавай.
Колко е сладък!
Толкова си сладък!
Това е пералнята. Ако не си наглеждаш нещата, може да ти ги откраднат.
Ясно!
Това е кафенето. Посещава се от всички от 7:00 до 22:00 часа.
Не може да бъде! Виждам това момче навсякъде, където бяхме!
Невъзможно. Въобразяваш си. - Сериозен съм! Да не е дух?
Ето го! Ето го! Призрак!
Призрак!
Какво? Имаш предвид Каяшима.
Той може да вижда призраци. - Може да ги вижда?
Сигурен ли си, че той не е призрак?
Имаш интересна аура.
Аура?
Ашия!
Ако стоиш близо до него, ще забременееш!
Е, момчета… - Ще забременея?
Ашия!
Плейбой такъв, с колко от нашите жени беше замесен?
Няма такова нещо!
Ашия, ела в нашето общежитие №1! - Ела!
Възможностите ти ще бъдат похабени, ако отидеш в общежитие №2!
Нашето общежитие №3…
Реших.
Ще отида в общежитие…
№2, със сигурност!
Нито една усмивка оттогава.
Това… боли!
Какво правиш?
Не, не е това…
Толкова си странен.
Дори не ми помогна да стана.
Да изберем участниците за маратона.
Първи, сме аз и миналогодишният шампион - Накацу.
Секиме, ти ще се присъединиш, нали?
Естествено.
И после Ашия! Ти ще участваш, нали?
Не, добър съм на къси разстояния, но на маратон.
Да не се измъкваш? Защо не, Ашия? - Аз ще го направя!
Е, щом няма начин… Някой друг?
Искам аз. - Забрави!
Приятел на баща ми е бегач на дълги разстояния.
Това няма нищо общо с теб. - Но...
Добре. Ще разчитаме на теб. Трябва ни още един.
Сано.
Ти го направи. - Ще пасувам.
Травмата ти е напълно излекувана. - Стига, Накацу!
Напусна отбора по висок скок, само защото скъса сухожилие.
Наистина не мога да те разбера. - Глупак, като теб,
и за милион години няма да разбере.
Бълха такава. - Добре, нека да приключим с това!
Спрете! Сериозно.
Момчета, преди бяхте доста близки. - Да, вярно.
Сано, наистина ли не можеш да го направиш?
Нямаме нужда от него.
Не е лошо да почна да тренирам.
Наистина ли? Фантастично!
Чакай! Защо се реши така бързо? - Мисля, че е по-добре...
Така е добре. Окончателно е. Срещата приключи.
/Сано Изуми и Ашия Мизуки/
Какво съвпадение да сме в един клас и в една стая в общежитието, нали?
Със сигурност е досадно.
Тъкмо успях да получа самостоятелна стая, а сега ти си ми съквартирант.
/Първокурсникът Сано скача над 2.08 м/
Защо си събирал тези неща? - Ами това е…
Понеже… - Достатъчно.
Високият скок…
Защо се отказа?
Не е твоя работа.
Моя работа е!
Не трябваше да казвам това.
Сано?! - Сано тук ли е?
Току-що излезе.
Няма ли го? Исках да заема шампоана му…
Сано! - Сано ли?
Имаш ли шампоан? - Няма го в момента.
Няма ли го? - Сано!
Казах, че го няма! - Шампоан…
Казах, че нямам! - Това беше злобно.
Помислих, че може да имаш шампоан.
Защо никой от вас няма шампоан?
Кой ти позволи да заключваш вратата?
Взимам това на заем.
Ледено е!
Сано, влизам!
Това боли!
Какво, по…
О, не! - Побързай и се приготви.
Добро утро.
Ще те накажат, ако закъснееш.
Наистина ли?
Аз тръгвам.
Добре, аз ей сега ще дойда!
Давай!
Сано премина точка А. - Разбрано.
Сано премина точка Б. - Разбрано.
Сано премина точка В.
Моля, вземи това!
Сано няма да приеме вашите подаръци!
Разкарайте се всички от тук!
Моля те, отдели ми малко време.
Така Сано пак ще мисли единствено за Хибари.
Такава съм грешница!
Извинете ме! - Изчакай секунда. Почти свърших.
Да зашиваш дрехи е същото, като да зашиваш хора.
Еднакво е.
Готово.
Още ли не си получил медицинския си картон?
Не е пристигнал още.
А беше ли изобщо изпратено? - Да.
Тогава побързай и ми го донеси.
Ще го донеса другата седмица.
Без него все още не си редовен ученик в това училище.
Какво му има на този човек?
По-добре да внимавам.
Толкова съм гладен!
Толкова бързо!
Ти да не си момиче? Иначе защо ще откажеш поканата ми?
Не е така. Имам си причини. - Да не си момиче?
Млъкни, нещастнико!
Маратонът наближава.
Каква ли награда да дам на победителя?
Наистина ли мислите, че е добра идея?
Че какво нередно има в това?
Растението не се ли нуждае от нещо? Вода?
Не мога да позволя растението да изсъхне.
Същото е и с хората.
Трябва да се грижиш за тях, за да пораснат
и цветето вътре в тях да може да разцъфне.
И нашата работа е да помогнем на това цвете да разцъфне красиво.
Накацу - 6,2 секунди!
Следващата група, пригответе се!
Готови!
Ще съм по-добър, ако тренирам всеки ден.
Ашия - 5,9 секунди.
Ашия е по-бърз! Той счупи рекорда.
Значи можем да спечелим маратона!
Как може да счупи рекорда на член на отбора по лека атлетика?
Не бъди прекалено доволен от себе си. 50 метра са нищо.
Както и да е, в маратона със сигурност аз ще спечеля!
Разбра ли?
Накацу! Часът още не е свършил!
Отстрани Ашия Мизуки.
Схвана ли?
Най-накрая. Маратонът е утре.
Специалната награда бе обявена.
Общежитието, което спечели маратона, ще получи…
Свободна вечер през уикенда за година и всички ще ползват привилегията!
Толкова ли е страхотно да си навън за уикенда?
Ти пък! Ако ни разрешат…
Това означава да бъда с Юко, Саури, Кокоми, Тина и…
Утре ще е специален ден за теб.
Изпречи ли ти се някой на пътя, ще се разправя с мен.
Общежитие №1 Съвещателна зала.
Разбрахте ли? Ние определено трябва да спечелим!
Ако случайно загубим, ще удвоя всекидневните ви тренировки!
Общежитие №3 Съвещателна зала.
Вероятно Общежитие №2 ще спечели. Там са Ашия и Накацу.
Ако хора като нас, без спортна или физическа сила, искат да спечелят,
трябва да използват своя интелект.
Ще спечелим, като направим нашата смяна…
на пет километровата точка…
Кажи на баба, че може би ще й ходя на гости от другата събота.
Кажи й го и тя веднага ще се оправи.
До скоро.
Какво има, по дяволите!
Разбрах. Да не би пак да си видял призрак?
Ще се видим.
Баба ти да не е болна, Накацу?
Да.
Не й остава много.
Тя е шумна бабка, винаги казва: "Поставяй другите пред себе си".
Но никога не я послушах… нито веднъж.
Но не мога да й помогна. Като спечеля състезанието утре,
може би ще мога да я посещавам често.
Наистина ли?
Затова няма начин утре да загубя!
Няма да е проблем. Щом като Ашия също е тук.
Не.
Аз ще спечеля.
Спиш ли вече? - Спя.
Съжалявам за вчера.
Защото не можах да се извиня както трябва.
Защо са ти тези изрезки от вестници?
Истината е, че аз вече знаех, че си състезател на висок скок.
Преди година, когато те гледах на състезанието…
За първи път осъзнах, че някой може да скача толкова красиво.
Вече забравих за тези стари неща.
Аз не мога да забравя…
Харесвам този човек…
Означава ли това, че си забравил и какво казваше преди?
"Усърдната работа ще бъда възнаградена!"
"Останалото е да повярваш в себе си."
Това казваше в интервютата за списанията.
Тези думи ме вдъхновяваха толкова много пъти.
Ти вложи всички усилия в скока и това беше предела ти, нали?
Това доказва думите ти, така че защо…
Глупав ли си?
Напуснах, защото не искам да го правя.
Наистина няма значение.
Не съм умрял, след като съм се отказал от високия скок.
Ще умреш.
Вътре в себе си.
Отказвайки се от най-важното нещо в живота си,
постепенно ще изгубиш истинската си същност.
Човек, който може да лъже себе си, е самотен
и агонизира.
За маратона…
Ако победя, ще започнеш ли да скачаш отново?
Шегуваш ли се с мен?
Защо трябва да ти да решаваш какво да правя?
Не си мисли, че толкова лесно можеш да влезеш в моя свят.
Ако спечеля, искам да скачаш отново.
Сано, със сигурност ще спечеля!
/30-то състезание в Гимназия "Осака"/
Днешният маратон е единствената възможност
на момичетата да видят момчетата от гимназия "Осака".
Без колебание да отстраним всяка пречка по пътя си.
Боже, дай ни цялата си любов!
Въпреки, че наградата е изкушаваща,
винаги изглежда сякаш директорката си играе с нас?
За какво говориш? - Тя просто ни подлага на тест.
Не трябва да я разочароваме!
Не, всичко е до интелигентност.
За да види как ще се заблудим един друг.
Няма нужда да се тревожиш за това.
Време е да станем известни.
Каква е тази маска? - Очевидно е Фантомът на операта.
Очевидно? Не можеш да я използваш.
Не можеш да я използваш!
Защо да не мога?! - Свали я!
Да дадем всичко от себе си.
Състезатели, влезте!
Следва клетва на състезателите!
Ще я каже миналогодишният шампион - Накацу Шуичи!
Клетва!
Представлявам всички състезатели от гимназия "Осака".
Ще се състезаваме честно и почтено!
Директоре, готови са.
От тук ли ще стреляте? - Разбира се.
Добре, покрий ушите.
Покрий моите уши!
Пригответе се за старта на живота ви!
И бягайте правилно през него!
Списък с 15 момичета, с които се виждаш в момента!
Какво е това?
Мога да разбера, ако се срещаш с две, но 15…
Какъв е смисъла от това? - Играеш ли си с мен?
"Ще се погрижа за всичко вместо теб", това ли имаше предвид?
Защото Нанба ми принадлежи.
Казаха, че Ашия все още тича. - Ще е проблем ли това?
Не се притеснявай, кракът му е наранен.
Ясно.
Ако нашето общежитие не спечели…
Какво става? Кажете ми всичко.
Това заповеди на Теноджи ли са?
Той няма нищо общо с това. Това беше наше решение.
Ако не спечелим, отговорникът ще ни накаже.
Наранихте Ашия само заради това?
За нас също е болезнено!
Тогава кажи това на Теноджи.
Вие, момчета, сте жалки.
Директоре.
Моля, вижте това за секунда. - Да.
Те се разменят. Включително и Химеджима.
Всички от общежитие №3 си разменят местата.
Това е жалко.
Всички от общежитие №3 са дисквалифицирани.
Моят план…
пропадна! - Оскар!
"Усърдната работа ще бъде възнаградена."
/Сано Изуми отсъства от Националното/
Моля те, татко! Нека се върна в Япония!
Защо трябва да се прехвърляш там?
Има нещо, което трябва да направя! Моля те, повярвай ми!
Татко!
Мизуки…
"Останалото е да повярваш в себе си."
Хей, Ашия.
Кракът ти кърви. Откажи се вече.
Защо се напъваш толкова много?
Искам да спечеля.
Още повече,
че искам той да се усмихва отново.
Състезателите се връщат на пистата.
Кой ще излезе начело?
Водещата група пристига!
Това е Ашия! Ашия е начело!
Ашия! Ашия! Ашия!
Остава само една обиколка на пистата. Кой ще победи?
Теноджи спринтира!
Финални 300 метра!
Ашия! Ашия!
Накацу!
Теноджи от общежитие №1 е победител!
Добре ли си?
Ще отида до лекарския кабинет да доведа доктор Умеда.
Можеш ли да се изправиш?
Добре ли си? - Аз…
не можах да завърша състезанието.
Как мога да ревнувам от това?
Ашия! Ти даде всичко от себе си!
Добро състезание!
Ашия!
Ашия! Ашия!
Ашия! Ашия! Ашия!
Независимо дали тези деца са научили нещо днес,
изглежда много различни цветя ще разцъфтят.
Да.
Моля, не се отнасяйте грубо с тях.
Разбирам.
Как е?
Нищо сериозно.
Но… определено знае как да търпи.
Вероятно се е наранил още преди началото на състезанието.
Сано. - Да?
Наистина ли ще се откажеш от високия скок просто така?
Накацу.
Баба ти…
Човек, който може да лъже себе си, е самотен…
и агонизира…
Ясно.
Вече беше в критично състояние, когато се обадиха.
Винаги закъснявам в решаващи моменти.
Баба ти е все още тук…
зад теб.
Да се откажеш от състезанието и да помогнеш на Ашия,
тя е много щастлива заради теб.
"Постави другите пред себе си!"
Направи го точно навреме.
Бабо,
от сега нататък, не само през уикендите,
а ще мога да те виждам и всеки ден.
Благодаря ти.
Къде съм?
В лекарския кабинет.
Благодарение на теб, работих извънредно.
Съжалявам. - Не, по-добре остани, където си.
Искам да те питам нещо.
Как така има момиче в училище за момчета?
Гледахте: В РАЗЦВЕТА НА СИЛИТЕ
= Епизод 1 =
Превод: skarpeta Редакция: sabrina1 и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011