Хванахме го. Да се махаме от тук. - Да.
Та момчета, как е бизнеса?
Господин Вектор!
Моля ви помогнете ми!
Нямаше нужда да го убиваш!
Ако правиш нещата половинчато няма да изкараш много Юго!
Ела, искам да си поговоря с теб.
Юго? Кой знае къде е изчезнал тоя млад глупак.
Знам че е така.
Начина по който бръщолеви за Залем и си крие парите...
Забавен е определено.
Наистина си мисли, че ще влезе в Залем.
Аз какво ти казах преди 3 години?
"Дай ми 10 милиона чипове и аз ти гарантирам да стигнеш до Залем?"
Да, сър. - Нормално би ти отнело един живот,
за да натрупаш такъв капитал.
Но ти, ти искаш да го направиш за 3 години. Впечатлен съм.
О, не е толкова трудно.
Знаеш ли винаги търся деца, готови да поемат риска,
но мисля че ти имаш повече потенциал от другите.
Е... ся. - Ето, пробвай това.
Това е истинско нещо директно от тръбите на Залем,
не този преработен боклук. - Аха...
Пивко, нали? Можеш ли да усетиш тази есенция - на Залем?
Юго, не бива да ти го казвам,
но повечето от стоките са правени и пакетирани тук в...
Сметищния Железен Град, биват изнесени към Залем чрез тръбите.
Боклука който си пазиме е същия.
Сега, като съм в позиция да виждам тези износ...
защо да не споделя облагата?
Кажи, Юго, защо не се присъединиш към мен.
Но аз искам Залем...
Залем! И веднъж като стигнеш там, какво тогава?
Искаш да си бездомен и без приятели в града?
Доставяйки стоките ми до Залем можеш да се сдобиеш с пари и власт.
Може да живееш в лукс, като гражданите на Залем.
Помисли си Юго.
Юго?
Юго!
Накараха ли те да пиеш?
Ти, в колата! - Млъкни! Не бъди глупак!
Ако нараниш Юго, ще отговаряш пред мен.
Ще се видиме Юго, знаеш какъв отговор искам да чуя.
Дръж се Юго!
Ох, главата ми... - Ето ти вода.
Виждаш ли какво става като се напиеш?
Не съм дете, а и беше само едно питие.
Не си на себе си. Какво стана?
Изобщо какво правиш тук?
Ох, предполагам, че исках да те видя Юго.
Гали, имаш ли тайна мечта?
Залем не е просто пари и здраве за мен.
Искам да видя какво да си там, толкова далеч и високо.
Разбирам.
Ще има изгледи който не съм виждал Чудеса,
които не мога да си представя. - Това наистина искам.
Юго, колко струва да се стигне до Залем в кредити?
Хей, г-не, искате ли да смажете оръжието си с...
висококачествено масло или грес?
Най-добрите смазочни в града! - Ще пробвам това, детенце.
Благодаря сър!
Хей, дете!
Значи това е играта ти, нали?
Хвани се за гръбнака ми, не по-малко!
Сега да видиме лицето ти.
Свали маската.
Ах ти задник! - Пусни Юго!
Юго? - Бягай бе глупак!
НЕ!
Бързо мислиш малко копеленце,
но се обзалагам че и за твоята глава вече има награда.
О, Юго, ти си. - Какво? Проблеми?
Ловец-войн... дегизиран като клиент...
Уби Танджи и ми знае името.
Успокой се. Свърши, каквото и да направим няма нищо да променим.
Искам да донесеш всичките си спестявания в офиса ми.
Тоест... ще ме пратиш в Залем?
Залем?
Ще поговориме за това по-късно.
Просто си домъкни задника. - Да, Сър.
Какво стана с преди великият Захрики? Каква рязка загуба!
Танджи... - По Дяволите!
Всичко свърши момчета! Захирики не е опонент за...
По дяволите! Май няма време да поправям Захрики пак.
Доктор Чирен, това е вашето отделение.
Защо ми е да се занимавам изобщо?
Използвах всичко, всички трикове и техники...
И пак не мога да спечеля. - Какво беше това?
И така - кога заминавам за Залем?
Хей, виж това! Всички тези невероятни награди...
Гали, а?
Това може да е горещо! Виждам го: млад шампион - момиче!
Ей чакай тая е на Юго!
Гали? - Познаваш ли я?
О, схващам.
Искаш Гали да се бие в колизеума.
Точно! Ще е върха!
Не мисля, че Гали ще се бие за теб?
Разбира се, че ще.
Ще направи всичко да предпази приятел с цена за главата му.
Докторе искам да намерите Гали.
Защо?
Направи го за мен и те пращам в Залем.
Какъв е този рицарски стремеж?
Гали, когато стана ловец-войн, каза че не е за парите.
Спестявам, за да ида в Залем с Юго.
Гали, кой каза, че ти може да идеш в Залем.
Не му ли каза какво чустваш? - Не.
А какво чуства Юго към теб? - Ами...
Невероятно! - Такова чуство...
И сега последната бюлетина за издирвани.
Номер 7: Юго, издирван за кражба на гръбнаци и убийство,
награда 80.000 чипа. - Юго? Е издирван?
Гали!
Докладвай във Фабриката щом го забележиш.
четри... шест... осем... това прави 9.500.000 чипа.
Само още малко...
Юго.
Гали?
Защо го направи?
Къде ще идеш?
Никъде,
освен в града в мястото на Вектор.
Няма да се откажа от Залем.
Това е Лудост, издирван си от всички.
Не разбираш ли? - Да идеш в Залем е повече...
от да избягаш от този боклучив затвор.
Това е война!
Война между мен и това сметище.
Не зависимо колко незначителен съм, Аз имам мечти.
Няма да оставя това раждясало сметище да ме завлече!
Ще напусна щом стане тъмно.
Изчезвай преди да се замесиш още повече.
Чао.
Юго, слушай...
Обичам те Юго.
Искам да знам какво изпитваш към мен Юго.
Защо казваш такова нещо точно сега?
Върви си!
Отговори ми!
Значи сега сме съучастници в престъпление, нали?
Устата ми трепери сякаш целунах батерия.
От светкавицата.
На такива дни тялото ми се зарежда.
Чудех се за белега на китката ти.
Този белег? Спомен от брат ми.
Спомен? - Имах брат, доста по-голям от мен.
Той имаше жена. Заедно те ме отгледаха.
Грижеха се за мен като за собствено дете.
Той беше инжинер за Фабриката, и си харесваше работата.
А зълва ми беше обичлива и великодушна.
Но това не стигаше на брат ми. Гледаше към Залем с копнеж.
"Искам някой ден да ида до Залем," сигурно го е казвал милион пъти.
Това му беше мечтата. - Най-накрая той действа.
Можеше да стигне до Залем, с балон.
Фабриката беше забранила всякакъв вид летящи машини
и сложи добра награда за главата на всеки който направи.
Брат ми знаеше последиците, но следваше сърцето си.
КОгато бях на 10, кораба беше готов.
Но в самата нощ, дойде ловец-войн.
Зълва ми го беше предала на Фабриката.
А ловеца?
Какво стана със зълва ти?
Не знам. Предполагам живее някъде с някой.
Мисля че знам как се е чуствала.
И аз бих ревнувала,
ако любимия ми е обсебен с нещо, което не мога да разбера.
Плашиш ме.
Първо си помислих, че ще го преживея.
Но след толкова време, започнах да вярвам, че ще изостави и мен.
А като не мога да го имам за мен,
да го убия, може и да е лесно.
Трябва да ме убиеш, за да ме държиш далеч от Залем.
Това е истина, нали?
И какво да правя сега?
Да те убия ли?
Колко още ти трябват за да стигнеш до Залем?
Около 500.000 чипа. - Добре, ще те заведа при Вектор.
Какво? - Няма да си сваля очите...
от някой толкова важен за мен.
И аз съм скрила няколко чипа.
Трябва да са около 600.000.
Върви в Залем с тях.
Ако всичко върви както трябва, ще те последвам.
Но... - Спокойно.
Върви, събери си чиповете.
Правилно.
Ето те!
Проклет да си!
Твърде малко, твърде късно Гали.
От Груишка ме биеше до всяко убийство.
Но този път главата и наградата ми принадлежат! Както и тези на брат му!
Не! Юго е мой!
О, значи така стоят нещата?
Няма място за неща като любов или щадене в закона на Ловеца.
Ако го искаш толкова, ела си го вземи.
И без това искам главата ти.
Подготви се!
Добре... - Това ще те поспре!
Кажи си молитвата!
Наистина ли мислиш, че този отчаян опит може да ме бави вечно?
Не, той изстива!
Студено... студено...
Тоолкова студено...
Юго умира!
Ако само можех да ти дам живота си...
Гали?! - Идо, спаси Юго заради мен.
Как е Юго?
Спокойно Гали. Операцията беше успешна.
Благодаря!
Ами, причината за която живее си ти.
Ако не му беше предала собствената си животоподдържаща система,
да захранваш артериите му с твоята кръв,
мозъкът му щеше да умре от загуба на кислород
Но не аз го направих, Чирен го направи.
Чирен?
Да тя.
Какво? Юго е мъртъв?
Да. Убит от ловец и ударен от гръм.
Е, изглежда оставаш без билетче за ядене...
Какво е станало с Гали? - За нея нямам актуални данни.
Това е голям град; може да ми отнеме доста време да я намеря.
Ами тогава...
Хей, чакай малко?
Мисля че е време да те пратя в Залем.
Юго беше измамен.
Историята за Залем е просто лъжа.
Не е възможно за някой от тук да иде в Залем.
Знам. Това на челото ми означава, че съм бил гражданин на Залем.
Не е истина!
Гали! Изчезвай от тук и намери Югo.
Какво? Кой по дяволите си ти? - Значи ти си този,
който е лъжел Юго.
А, това за Залем ли? Е, не съм виновен, че той лесно се връзва.
И парите ти трябват толкова наложително? Е?
Юго си унищожи живота заради това.
Юго си унищжи живота да краде пари за лъжа!
Какво си направил с Чирен?
Ей там...
Какво по...? - Органични заместители?
Това беше Чирен?!
Заповедта идва от Залем всеки месец.
Не знам какво правят с тях.
Не може да е...
Само чакай Залем! Скоро ще бъда при теб!
Ей! Виждалили ли сте момче да минава от тук?
Тъкмо се качи на тази тръба.
Това е забранена зона. Моля стойде далеч.
За какво е този пръстен? - Защита от плъхове...
и други вредители.
От Залем го пускат редовно, за да пазят тръбите от плъхове.
Това е Залем, най-сетне... още малко и съм там!
Юго! - Гали?
Юго, да се връщаме, моля те.
НЕ! Не мръсен гаден шивач!
Моята съдба е Залем!
Досега живота ми беше космическа шега...
цялото ми съществуване ненужно.
Страхливец! Освен Залем и Металното Сметище има и друг живот.
Ти беше тайната ми мечта Юго!
Заедно можем да намерим начин! Нов живот.
Можем.
Внимавай Юго!
Юго!
Радвам се, че те познавах.
Сбогом.
Юго!
Превод: Sayan & Ivailosp Корекции: Naruto