Шонари - десетгодишен
Дайнари, по-големият брат на Шонари
Да ги преместим. Хвани краката.
Татко... - Следва мама.
Братко, защо ги изхвърляме в мръсното море?
Телата ни остават в същото състояние дори след смъртта ни.
Ще отнеме над сто години вятърът и дъждът да ги разрушат.
Ако ги заровим, строителните работници ще ги изкопаят.
Така е най-добре. - Мамо!
Мамо! - Внимавай!
Ако паднеш, няма да изплуваш.
Престанете! - Защо? Не боли.
Нищо ти няма, каменен си!
Спрете... Престанете!
Акира! Добре ли си? Хей, Акира. Акира!
Той е още дете!
Не си личи по външния му вид.
Както и да го гледаш, си е ученик в основното!
Съжалявам, братко. - Не се извинявай.
Слабаците са виновни.
Шонари, действай умно. Не бива да си навличаме беди.
Учи здраво, спести пари и избягай оттук.
Ходи на училище, колкото и да те тормозят.
Добре.
Шонари. Дай ми това.
Хей, Рьо! Заради твоя боклук таблетът ми се счупи.
Какво? Лъжеш! - Ще взема твоя.
Чакай малко! Уф...
Много са слаби. Ти си грамаден, можеш да отвърнеш на удара.
Еха! Шонари, да спрем дотук.
Ти направо ги размаза!
Извинявай. - Няма проблем.
Хей, вижте това.
Какво е? Кога се появи?
О, не. И тук ли...
Какво има, Шонари? - И тук ли са дошли?!
Братко. - Да?
Защо си облечен така? - Реших да си намеря работа.
Каква работа? - Като доставчик.
Чичо! "Кешибиши" дойдоха!
Къде е Самуеда? - Очистете ги!
Кои сте вие? - Шефе!
Доставка! Сложете печата тук. - Да. Добра работа.
Благодаря.
Чичо! Чичо!
Пет години по-късно
ШОНАРИ
Гадост. Спри да пиеш.
Бих се отказал...
Ако имаше какво друго да пия...
Сокът не ти ли е достатъчен?
Не ти стига, когато пораснеш.
Наистина ли?
Шонари, не пропускай възможностите си.
Не се превръщай в пияница като мен.
Върви другаде, преди да станал възрастен.
И откъде да взема парите за това?
Ето. - Гадост! Смърдят!
Дори да смърдят, все са пари.
Още малко, и ще спестя достатъчно
за пътуване със совалката.
И ще се качиш. - Ти тръгни първи, братко.
Няма смисъл да замина преди теб.
Алкохолът и динамитът вече ми погубиха главата.
Но ти можеш да намериш нещо, което да замести алкохола.
Затова ще тръгнеш първи.
Не ме нагърбвай с това...
Ориноко!
Значи няма проблем? - Да, на път си ни.
Благодаря. - Как е? Откри ли нещо?
Днес не успях. Имаше само стоманени отпадъци.
Ясно. Не си намерила желязна руда...
Какво? - Откъде знаеш за рудата?
Ами... Учихме за нея в прогимназията.
Така ли? - Да... Сигурно.
Шонари, явно си внимавал в час.
Но дали е останала желязна руда на тази планета?
Наистина ли искаш да те оставя тук? - Да. Живея наблизо.
Благодаря.
Колко е сладка!
Гадост...
Бунта Кешибиши - председател на "Кешибиши"
Разразилата се в Окура война за обединение на Китагюшу
възникна като борба за власт,
ала един ден Мина - любимата персийска котка
на Шодзо Самуеда, шеф на групировка "Самуеда",
бе отвлечена от "Кешибиши" чрез нелегално примамване
с котешка трева, храна и ***.
Мина страдаше от наднормено тегло, разви диабет и умря.
Вбесен, Самуеда заповяда да изтребят Кешибиши и конфликтът се задълбочи.
Впрочем, основната теория за отвличането на Мина е,
че съпругата на Кешибиши искала да й бъде домашен любимец,
но няма доказателства да е изпитвала обич към нея.
Накрая шефовете наеха извънземни с удивителни умения
и постепенно конфликтът прерасна в кървава война с избухващи камъни.
Ала един извънземен уби председателя на "Кешибиши"
и положението достигна връхната си точка.
Татко! - Шефе!
Рокиенец...
Татко! - След него. Вървете!
Татко! - Чия работа е това?
Онези негодници от "Самуеда". - Какво? Обявяват ни война!
Братко. - Шонари?
Добре ли си? Коремът ти... Какво се случи?
Малко ме... одраскаха.
Изглежда сериозно... - Къде е той?
Какво се случи с бащицата? - Ами...
Шефе! Шефе!
Май търсят главата му...
Главата му ли? - Викат, че я няма...
Сигурно е мъртъв. - Не успях да го опазя...
Кой ви нападна?
Рокиенец. Нает от... "Самуеда".
Как е могъл да посегне на своите?
Всеки се опитва да си изкарва хляба. Не тая злоба към него.
Обичайно не мислиш така. - Ами...
Не говори, братко. - Стегнете се!
Сестро! - Сестро!
Сестра... ли?
От днес аз поемам организацията вместо моя любим.
Не възразявате, нали? - Не!
Стой! Няма да ни командваш само защото си му била любовница!
Заместник-шефе! Сестро.
Моето уважение, но прекали!
Какво е това?
Сключвал е сделки със "Самуеда".
Заради него врагът е знаел какво ще предприеме председателят.
Не може да бъде... - Чуйте ме. Ще се бием за отмъщение!
Няма да загубим.
Пригответе се за война! - Да!
Това не те засяга. Не се бий вместо мен.
Задачата... е моя.
Ще се справя. Прибирай се.
Хайде, копелета! Да ги размажем!
Момчета. Светете им маслото!
Благодаря. - Няма защо.
Ти ми оставяш храна всеки ден, нали?
Всъщност да... Неприятно ли ти е?
Не. Благодаря ти. Радвам се за това.
Така ли? Олекна ми.
Добре. До скоро. - Почакай.
Това е за теб.
Какво е? - Високоговорител. Тази част...
Магнит е.
Магнит ли? - За японски меч ти трябва стомана.
С този магнит лесно ще събереш желязо.
Но на тази планета няма никакво...
На онази планина има кратер. Преди години я ударил метеорит.
Планината бунище ли? - Може още да има метеоритно желязо.
Метеоритно... - В метеоритите се крие желязо.
В метеоритите имало желязо...
Шонари, откъде знаеш всичко това?
Ами, такова... Метеоритите са камъни.
И... сме като роднини. - Разбирам.
Проучих ги, защото те обичам!
Ако намериш желязо, ще измайсториш ли катана за брат ми?
Няма да успея. А татко е още...
Спокойно, не бързай. Когато можеш.
Но... - Моля те, моля те, моля те!
Появи се искра.
Явно си кремък. Хе-хе.
Това шега ли беше?
Извинявай!
Добре. Ще го изработя.
Но струва много повече от храната, която ми даде.
Извинявай... - Недей, закачам се.
Това...
Открих я. Желязната руда!
Трябва да сме нащрек край Амарао.
Амарао ли? - Мъжът от миграционните власти.
Колко неприятно лице!
Виждал съм хиляди хора покрай работата,
но не бях зървал толкова противно лице.
Преструва се на големец, за да прикрие незначителността си.
Само му виж веждите! Разстоянието между тях е никакво!
Изкорми я. - Да... Добре.
Това ще проработи... Мяу!
Ориноко.
Заповядай. - Баща ти ли го направи?
Страхотно!
Внимавай. Много е остра.
Подарявам ти го. - Така ли?
Не мога да го взема. - Като благодарност за храната.
Не, не е равностойно. - Хайде, просто я използвай.
Да защитаваш скъпите си хора.
Скъпите ми хора ли?
Тоест...
Брат ти например. - Да, точно така, вярно.
Какво става? - Сирената.
Какво се случва? - Г-н Ямагучи. Добре ли сте?
Страхотна поза.
Трябва да вървя.
Хей, ти! Отбий!
Не допускаме никого! - От миграционните съм. Пуснете ме!
Повтаряме. Пътят е затворен!
Повтарям. От миграционните власти съм. Пуснете ме!
Отново повтаряме: пътят е затворен!
На тази планета дори няма правителство!
Лошо. - Той извади оръжие!
Какво? Не, това е телефон. Почакайте!
Прицели се! - Не ми оставяте избор.
Направете път!
Кой е този?
Веждите ми. Веждите ми!
Това е открита война!
Какво? - Умри!
Сестро!
Добре... ли си? - Вониш на алкохол.
Извинявай, пийнах малко... Внимавай!
Сестро, моля те.
Бягай!
Какво? - Дори ние не оцеляваме след това.
Чакай, сериозно ли? - Аз ще остана жив!
Не... Ще загинеш с мен!
Пусни ме. - Няма!
Братко! - Не идвай, Шонари!
Мамка му, пусни ме!
Шонари. Бягай! - Какво трябва да намеря?
Бъде... щето.
Бъдещето ли? Как?
Не разбирам такива сложни работи.
Не ставай жалък!
Братко...
Кой го направи? Кой причини това на брат ми?
Сблъсъците в града са планирани.
За да отвлекат вниманието ни от онова нещо.
Планирани ли? От кого?
От него.
От кмета...
Кметът ни повика!
Намерете любовницата на кмета!
Добре! Остана само да се преоблека.
Ще летя сам. Върни ми билетите!
Какво да правя? Раздадох ги...
Остана само този.
Искам да се срещна с един човек. Ще ми направите ли път?
С кого ще се срещаш? Ревнувам!
Кметът.
Как смееш да се изправяш срещу мен, суши хлапе?
Убийте го. - Пуснете ме! Проклети възрастни!
Шонари?
Какво е това?
Мамка му! - Кмете!
Какво правим? - Как какво? Имаме заповеди.
Какви заповеди? - Да заловим любовницата на кмета.
Да, вярно! - Ето я. Да я хванем!
Любовницата на кмета! - Грешите, не е така.
Съвсем обикновена жена съм. - Сестро!
Грешите! - Хванете любовницата!
Послушайте ме! - Арестувана си!
Сестро!
"Сестро"... ли?
Да му се не види!
Членове на "Кешибиши". - Да!
Ступайте ги!
Добре че станах любовница на шефа на "Якудза".
Хей. Жената ще избяга! - Лошо. Чао-чао!
Бързо, след нея!
Сестро? - Шонари!
Да й помогнем. Бързо!
Сестро... Защо беше облечена така?
Защо уби кмета? - Погубиха брат ми.
Какво? Не те чух!
Тя каза, че кметът е убил брат ми, но я видях насред битката.
Шин, коя беше онази госпожа?
Жената на кмета. Измами го
и открадна билетите за последния полет.
Жената на кмета ли? Сестро, ти си... любовница на кмета?
Тръгна насам! - Не я оставяйте да избяга!
Бързо, след нея!
Добре дошъл, партньоре.
Тукашното суши е вку...
Какво е това?
Гадост! Ужасни мухи.
Разчитам на теб, партньоре.
Дръж се здраво.
Нищо ти няма. Браво!
Защо преследваме жената, която наричах своя сестра?
Все едно, сега искам да чупя глави.
Ф Л К Л: ГРЪНДЖ Шонари
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО